Que es СУЩЕСТВУЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ en Español

• hay excepciones
• existen excepciones

Ejemplos de uso de Существуют исключения en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее существуют исключения.
Sin embargo, hay excepciones.

Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.
Algunos pedantes afirman que hay excepciones.

Конечно, в природе всегда существуют исключения из правил.
Por supuesto, en la naturaleza, siempre hay excepciones a las reglas.

Однако картина является неоднородной, и существуют исключения.
Sin embargo, no se trata de una imagen homogénea y existen excepciones.

Конечно, существуют исключения, замечательные исключения, изменившие наш мир к лучшему.
Hay excepciones, por supuesto; excepciones maravillosas que enaltecen la civilización.

Хотя статья 337 Уголовного кодекса запрещает совершение аборта, существуют исключения, которые охватывают приведенные выше случаи.
Aunque el artículo 337 del Código Penal prohíbe el aborto, hay excepciones que abarcan los casos a que se hace referencia.

Естественно, существуют исключения из того, что я собираюсь сказать, но это исключения, не правило.
Naturalmente, hay excepciones a lo que voy a decir pero son la excepción, no la regla.

Хотя обычно в отношении иностранцев и немусульман применяются одни те же законы, что и к гражданам Йемена, существуют исключения, которые делегация изложит позднее.
Aunque en la mayoría de las situaciones normales los extranjeros o los no musulmanes están sometidos a las mismas leyes que el resto de los yemeníes, hay excepciones que su delegación estará en condiciones de exponer más adelante.

Однако в этом правиле существуют исключения, когда взимаются меньшие суммы за оказание программной поддержки.
Sin embargo, hay excepciones a esa regla, en las que la tasa que se aplica en concepto de apoyo a los programas es menor.

Существуют исключения из международного права, которые относятся к морским и воздушным судам и к вопросу о выдаче.
Existen excepciones de derecho internacional que están constituidas por el concepto de territorio flotante y la extradición.

Общий принцип гражданско-правовой процедуры состоит в том, что на лицо, которое делает какое-либо заявление в отношении оспариваемого вопроса, возлагается бремя доказывания своего утверждения, хотя в праве существуют исключения из этого.
En el procedimiento jurídico civil, el principio general es que la persona que formula una denuncia sobre un asunto objeto de litigio es la responsable de sustentar su acusación, aunque en la ley se prevén algunas excepciones a esa regla.

Однако существуют исключения из этого правила: в тюрьмах Бутаре, Кигали, Кибуе и Гитарама женщины и мужчины содержатся раздельно.
Hay, sin embargo, una excepción que confirma la regla: las prisiones de Butare, Kigali, Kibuye y Gitarama disponen de locales distintos para mujeres y hombres.

Простые заявления государства- участника о том, что функционирование разрешительной системы в интересах автора будет связано с определенными издержками, не имеют под собой никаких оснований, тем более потому, что в законодательстве государства- участника уже существуют исключения из общего запрещения использовать коноплю.
Su mera afirmación de que la aplicación de un sistema de permisos favorable al autor resultaría onerosa no constituye prueba, máxime que ya existen excepciones a la prohibición general de consumir cannabis en la legislación del Estado parte.

Конечно, из этого правила существуют исключения, как, например, Черчилль, Аденауэр, Дэн, Рейган, но государства не могут полагаться на то, что судьба принесет им исключительного правителя.
Hay excepciones a esta regla, por supuesto- Churchill, Adenauer, Deng, Reagan- pero los Estados no pueden confiar en que la fortuna les envíe un líder excepcional.

Важно отметить, что в СИТЕС, Монреальском протоколе и Базельской конвенции существуют исключения, которые позволяют вести торговлю с государствами, не являющимися сторонами, которые тем не менее соблюдают основные обязательства в рамках МПС.
Es importante observar que tanto en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres como en el Protocolo de Montreal y en el Convenio de Basilea existen excepciones que permiten el comercio con países que no sean partes pero que observen, no obstante, los compromisos básicos del acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.

Хотя, несомненно, существуют исключения, многие общины коренных народов находятся в более неблагоприятном с экономической точки зрения положении по сравнению с другими слоями населения.
Aunque por supuesto existen excepciones, muchas comunidades indígenas se encuentran en una situación desfavorecida desde el punto de vista económico si se las compara con otros segmentos de la población.

Ежегодно около 40 000 человек приобретают французское гражданство путем натурализации, в связи с чем они должны выполнить ряд условий. Во-первых, они должны постоянно проживать во Франции; как правило, это означает пятилетний период времени, однако при этом существуют исключения для некоторых категорий иностранцев, имеющих особые связи с Францией.
Unas 40.000 personas adquieren cada año la nacionalidad francesa mediante naturalización, para lo cual deben satisfacer varios requisitos, como residir normalmente en Francia, lo que significa, en principio, residir en el país durante un período de cinco años, aunque existen excepciones por lo que respecta a determinadas categorías de extranjeros que mantienen vínculos especiales con Francia.

Существуют исключения для лиц, не работающих по найму, которые могут выбирать между АКК или частным страховщиком для страхования от производственных и бытовых травм.
Existe una excepción en el caso de los trabajadores autónomos, que pueden optar por la Corporación o por un seguro privado a efectos de la cobertura contra accidentes laborales y no laborales.

Отдельные права человека и гражданина( существуют исключения) могут в порядке, установленном законом, временно ограничиваться во время военного положения или положения, непосредственно угрожающего конституционному строю.
Ciertos derechos humanos y civiles(puede también haber excepciones) pueden ser temporalmente limitados, de conformidad con procedimientos establecidos por la ley, cuando se declara la ley marcial o una emergencia que amenace directamente el orden constitucional.

Существуют исключения, касающиеся применения критериев роста для мужчин и женщин и обеспечения надлежащей численности мужчин или женщин среди сотрудников национальной полиции или тюремной службы.
Existen excepciones en relación con la aplicación de requisitos de estatura a hombres y mujeres y con el mantenimiento de un número suficiente de hombres y mujeres de la Garda Síochána o el Servicio de Prisiones.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ просит поделиться дополнительной информацией о гражданских правах, о которых говорится в пункте 31 первоначального доклада, в частности, в связи с тем, что, насколько можно сделать вывод из этого пункта, в стране существуют исключения из прав, провозглашенных в статьях 40, 41 и 42 Конвенции. Всем ли трудящимся- мигрантам гарантировано право на создание объединений и профессиональных союзов?
El Sr. EL-BORAI pide información adicional sobre los derechos cívicos mencionados en el párrafo 31 del informe inicial, en particular dado que ese párrafo parece implicar que hay excepciones a los derechos consagrados en los artículos 40, 41 y 42 de la Convención.¿Todos los trabajadores migrantes disfrutan de hecho del derecho a formar asociaciones y sindicatos?

В частности, существуют исключения в отношении преподавания, исследовательской работы, определенных групп населения и частного копирования, и это не подрывает принципы системы интеллектуальной собственности.
Había excepciones, en particular con respecto a la enseñanza, la investigación, algunos grupos de población y las copias privadas, y éstas no menoscababan los principios del régimen de propiedad intelectual.

Однако существуют исключения, касающиеся участия граждан Бельгии в операциях по поддержанию мира на основе соглашений между Бельгией и другими государствами и вербовки в Бельгии иностранных граждан, проводимой их государством.
No obstante, se establecen excepciones en relación con la participación de belgas en las operaciones de mantenimiento de la paz conforme a los acuerdos entre Bélgica y otros Estados, y con el reclutamiento en Bélgica por un Estado extranjero de sus ciudadanos.

И все же существуют исключения, о которых стоит упомянуть. Например, в 2011 году благодаря тщательно проведенному гендерному анализу в сочетании с активными усилиями моего Специального советника по Йемену и тесным взаимодействием с лидерами и группами женщин учитывающие гендерную проблематику обязательства были включены в Соглашение о переходном периоде в Йемене.
Hay algunas excepciones dignas de mención: por ejemplo, en 2011 la combinación de un sólido análisis de género, los esfuerzos dinámicos de mi Asesor Especial para el Yemen y la estrecha relación con mujeres dirigentes y grupos de mujeres hizo que se formularan compromisos concretos con una perspectiva de género en el Acuerdo de transición del Yemen.

Хотя существуют исключения, отмечалось, что одна из основных рассмотренных проблем связана с тем, что в целом в значительной мере освоение энергоресурсов во многих регионах мира осуществлялось на землях коренных народов с использованием их природных ресурсов и без их предварительного согласия и получения ими каких-либо реальных выгод или энергоуслуг в результате развития энергетики.
Uno de los principales problemas observados, aunque ha habido excepciones, es que gran parte de los proyectos energéticos realizados en muchas regiones del mundo se han llevado a cabo en tierras pertenecientes a pueblos indígenas, utilizándose los recursos naturales de estas comunidades sin su consentimiento previo y sin recibir a cambio beneficios tangibles ni servicios de energía.

Дискриминация запрещается лишь на основе конкретных нормативных актов, при этом существует исключение, допускающее проведение различий между людьми.
Se prohíbe la discriminación únicamente en leyes específicas y hay excepciones que permiten establecer distinciones.

Кроме того, существует исключение в отношении определенной категории просителей убежища, которым не требуется получать разрешения на работу в период рассмотрения их ходатайств об убежище.
Además, hay otra excepción a la necesidad de pedir permiso de trabajo para algunos solicitantes de asilo mientras se están examinando sus solicitudes de asilo.

Делегации напомнили, что могут существовать исключения из правила об иммунитете ratione materiae, когда имеется международное соглашение, являющееся lex specialis применительно к отдельным видам преступлений или уголовному разбирательству в отношении деяний, совершенных на территории государства суда.
Se recordó que podía haber excepciones a la norma de la inmunidad ratione materiae cuando un acuerdo internacional constituía una lex specialis para determinados delitos o respecto del procedimiento penal por actos cometidos en el territorio del Estado del foro.

В действительности международная практика показывает, что существует исключение из правила о внутренних средствах правовой защиты, когда( на любом этапе процесса осуществления правовой защиты) местные суды отказываются вести дело или не обладают необходимой независимостью, или выносят явно несправедливое решение или решение mala fide, или нарушают основополагающие процессуальные права индивида.
La práctica internacional demuestra que existen una excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos cuando(en cualquier fase del proceso de impugnación) los tribunales locales se nieguen a hacer justicia, no tengan la necesaria independencia, dicten un fallo manifiestamente injusto o de mala fe o violen las garantías procesales fundamentales de la persona.

Государства, которые предпринимают действия подобного рода, какие бы предлоги или основания, гуманитарные или иные, они при этом ни выдвигали, должны нести международную ответственность, поскольку не существует исключений из принципа невмешательства во внутренние дела государств.
El principio de la responsabilidad internacional se aplica a los Estados que cometen actos de esta naturaleza, sea cual fuere el pretexto o la razón(de tipo humanitario o de otro tipo) invocados como justificación, pues no existe excepción alguna al principio de la no injerencia de los asuntos internos de los Estados.