Que es СУЩЕСТВУЮТ ЛИ КАКИЕ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• existen disposiciones

Ejemplos de uso de Существуют ли какие-либо положения en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют ли какие-либо положения, касающиеся использования водных ресурсов?
¿Existen disposiciones sobre el uso de los recursos de agua?

К правительству была обращена просьба сообщить, существуют ли какие-либо положения или руководящие принципы, указывающие, как работодатель может выполнить требование о бремени доказательства, содержащееся в разделе 89.
Se pidió al Gobierno que indicara si existían reglamentos o directrices sobre la manera en que el empleador podía cumplir con la carga de la prueba impuesta en el artículo 89.

Существуют ли какие-либо положения об альтернативных системах перевода средств?
¿Existen normas que prevean otro tipo de remesas de fondos?

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ отмечает, что наказания за серьезные нарушения тюремной дисциплины, по его мнению, весьма суровы, и он интересуется, существуют ли какие-либо положения, предусматривающие обращение с апелляцией в судебную инстанцию.
El Sr. BUERGENTHAL dice que le parece que la pena por fuga de prisión con agravante es muy severa, y se pregunta si existen disposiciones para apelar ante un organismo judicial.

Существуют ли какие-либо положения, касающиеся распределения водных ресурсов?
¿Existen disposiciones sobre la distribución de los recursos hídricos?

Г-жа Деси ЗУ заявляет, что в докладе не упоминается о лицах, которые были подвергнуты незаконному аресту или судебному преследованию. Существуют ли какие-либо положения, предусматривающие выплату компенсации в таких случаях?
La Sra. ZOU Deci dice que el informe no menciona a personas que hayan sido arrestadas y juzgadas ilícitamente.¿Se ha previsto alguna disposición remunerativa a guisa de compensación para dichos casos?

Существуют ли какие-либо положения, касающиеся совместного освоения водных ресурсов и контроля над ними?
¿Existen disposiciones sobre la ordenación y control conjuntos de los recursos de agua?

Просьба пояснить, имеются ли какие-либо различия в практике приема и трудоустройства женщин и мужчин, а также существуют ли какие-либо положения по ликвидации дискриминации в отношении женщин при приеме на работу.
Sírvanse explicar si hay distinciones en las prácticas de contratación y empleo entre las mujeres y los hombres, y si existen disposiciones para eliminar la discriminación contra la mujer en el empleo.

Существуют ли какие-либо положения закона, регламентирующие сбор и использование средств благотворительными организациями?
¿Existen reglamentos que rijan la reunión y utilización de fondos por las organizaciones benéficas?

Если задержанный обращается с просьбой о предоставлении адвоката в ходе допроса, то приостанавливается ли его введение до прибытия адвоката? Существуют ли какие-либо положения о правовой помощи.
Pregunta cómo se da esto en la práctica y también, en caso de que un detenido sometido a interrogatorio pida un abogado, si se suspende el interrogatorio hasta que llega el abogado y si hay alguna disposición que prevea la asistencia letrada.

Iii Существуют ли какие-либо положения национального законодательства и/ или административные санкции, предусматривающие надлежащие средства правовой защиты для женщин, ставших жертвами насилия?
Iii¿Existen disposiciones nacionales de carácter legislativo o administrativo que garanticen recursos adecuados a las mujeres víctimas de violencia?

Учитывая, что государство- участник, как представляется, сосредотачивает внимание на материальном или физическом ущербе, она спрашивает, существуют ли какие-либо положения о выплате компенсаций за нравственную боль или страдания, как этого требует статья 1 Конвенции.
En vista de que al parecer el Estado parte hace hincapié en el daño material o físico, pregunta si existe alguna disposición sobre la indemnización por daño o sufrimiento mental, tal y como exige el artículo 1 de la Convención.

Просим указать, существуют ли какие-либо положения в отношении требований к силам безопасности и/ или лицам, отвечающим за тюрьмы и места заключения, вести учетные документы и давать сведения о всех задержанных лицах.
Indíquese también si hay algún reglamento vigente que exija que las fuerzas de seguridad y/o los responsables de prisiones u otros centros de detención lleven un registro de todas las personas detenidas e indiquen los detalles correspondientes.

Что касается закона о медицинском прекращении беременности, она спрашивает, существуют ли какие-либо положения, касающиеся прекращения беременности после восьми недель, например, в силу ненормального развития плода или умственного здоровья матери.
Refiriéndose a la Ley relativa a la interrupción médica del embarazo, la oradora pregunta si existe alguna disposición para interrumpir el embarazo después de las ocho primeras semanas, como, por ejemplo, por razones de desarrollo anormal del feto o de salud mental de la madre.

Существуют ли какие-либо положения, касающиеся компенсации лиц, которые в течение длительного периода содержались под стражей без предъявления им каких-либо обвинений или без суда, а затем были освобождены? Существуют ли какие-либо процедуры, благодаря которым заключенные могут поддержать связи со своими адвокатами, членами семьи и врачами?
La delegación ha aludido a las indemnizaciones concedidas por malos tratos comprobados a los detenidos.¿Existe alguna disposición sobre indemnización a las personas detenidas sin juzgar ni procesar durante un período prolongado de tiempo y puestas posteriormente en libertad?¿Qué medios hay para que los presos puedan estar en contacto con los abogados, los miembros de su familia y los médicos?

Представляется, что в отношении права на свободное выражение своего мнения не действует никаких ограничений, но он хотел бы знать, существуют ли какие-либо положения, контролирующие продажу и публикацию непристойных рисунков, и могут ли люди свободно критиковать правительство.
Parece que no existen prácticamente restricciones a la libertad de expresión, pero el orador desearía saber si existe alguna reglamentación que controle la venta y la publicación de imágenes obscenas y si el público tiene plena libertad para criticar al Gobierno.

Приветствуя создание Национального комитета по правам человека, она говорит, что было бы полезным узнать, каким образом избираются его члены, существуют ли какие-либо положения для обеспечения представительства конкретных групп, например женщин, и в какой степени независимы его члены, в число которых входит множество государственных министров и должностных лиц. Планируются ли какие-либо изменения в этом Комитете?
Acogiendo con satisfacción el establecimiento de un Comité Nacional de Derechos Humanos, la oradora señala que sería útil conocer el proceso de selección de sus miembros, si está contemplada la representación de grupos concretos como las mujeres, así como el grado de independencia de sus miembros, entre los que se encuentran ministros y funcionarios del Gobierno.¿Está previsto introducir cambios en dicho Comité?

Также было бы интересно узнать о том, сколько женщин и детей охвачены Планом улучшения питания женщин фертильного возраста, какая доля земельных угодий принадлежит женщинам, предусматривается ли принять какие-либо специальные временные меры для расширения доступа женщин к земельным угодьям, существуют ли какие-либо положения обычного права, которые препятствуют такому доступу, и осуществляет ли правительство какую-либо стратегию, направленную на предоставление сельским женщинам доступа к кредитованию или другим ресурсам, которые могли бы обеспечить их самостоятельность.
También le interesa saber cuántos niños y mujeres se beneficiarán del Plan de Desarrollo Nutricional de Mujeres en Edad Fértil, qué porcentaje de las tierras es de propiedad de mujeres, si se tiene previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal para fomentar el acceso de las mujeres a la tierra, si hay leyes consuetudinarias que lo impiden y si el Gobierno ha adoptado una estrategia para facilitar el acceso de las mujeres rurales al crédito u otros recursos que les permitan ser autosuficientes.

Согласно разделу 34( 2) Закона о предотвращении терроризма, финансовые учреждения обязаны уведомлять комиссара полиции о подозрительных операциях. Существуют ли какие-либо положения, обязывающие таких нефинансовых посредников, как нотариусы, юристы и бухгалтеры, сообщать о подозрительной деятельности или операциях?
En virtud del artículo 34 2 de la Ley de prevención del terrorismo, las instituciones financieras están obligadas a notificar las transacciones sospechosas al Comisionado de Policía.¿Qué disposiciones existen, si acaso, que obliguen a los intermediarios no financieros, como los notarios, los abogados y los contadores, a notificar las actividades o transacciones sospechosas?

Он спрашивает, существует ли какое-либо положение в отношении надзора за расследованиями, проводимыми судебной полицией, и могут ли прокуроры делегировать свои обязанности по проведению расследований другим органам.
El Sr. Gaye pregunta si existe otra disposición para supervisar la investigación de la policía judicial y si los funcionarios de la Fiscalía pública pueden delegar sus responsabilidades investigadoras en otro órgano.

Члены Комитета с обеспокоенностью отметили недостаток информации по вопросам землевладения и задали вопрос о том, существует ли какое-либо положение, предусматривающее исключительное право мужчин владеть землей, и если существует, то каково реальное положение, и что делается для его улучшения.
A los miembros del Comité les preocupaba la escasez de datos sobre la tenencia de la tierra y preguntaron si existía alguna disposición conforme a la cual eran los hombres quienes debían poseer las tierras y, en caso afirmativo, en qué consistía esa situación y qué se hacía para mejorarla.

Он также хотел бы получить информацию о том, существует ли какое-либо положение, предусматривающее компенсацию лицам, основные права которых были нарушены.
Le gustaría también recibir más información respecto de si existe alguna disposición que permita indemnizar a las personas que han visto violados sus derechos fundamentales.

Существуют ли какие-либо законодательные положения, регулирующие деятельность учреждений по сбору данных?
¿Existen disposiciones legales que rigen la actividad de recopilación de datos del organismo?

Он далее спрашивает, существуют ли какие-либо специальные положения в отношении задержания несовершеннолетних.
Además, pregunta si existen disposiciones especiales por lo que respecta a la detención de menores.

Просьба указать, существуют ли какие-либо правовые положения, которые запрещают участие в вооруженных действиях лиц в возрасте до 18 лет.
Sírvanse indicar si existe alguna disposición jurídica que penalice la participación de menores de 18 años en hostilidades.

Он хотел бы выяснить, существуют ли какие-либо правовые положения, в которых ясно указывалось бы, что приказ старшего по званию военнослужащего или вышестоящего должностного лица никогда не является оправданием пыток.
El orador desea saber si existen disposiciones legales que estipulen claramente que la orden de un superior jerárquico o una autoridad pública no puede invocarse para justificar la tortura.

Она спрашивает, были ли проведены какие-либо исследования по вопросу о гендерных стереотипах и существуют ли какие-либо правовые положения, запрещающие их использование средствами массовой информации и рекламными агентствами.
La oradora pregunta si se ha realizado algún estudio sobre los estereotipos de género y si existen disposiciones legales que prohíban su utilización en los medios de comunicación y las agencias publicitarias.

Она также интересуется, существуют ли какие-либо нормативные положения по обращению с просителями того или иного пола, прибывших в Японию при травмирующих психику обстоятельствах.
Pregunta asimismo si existen directrices relacionadas con el género para el trato deparado a los solicitantes que llegan al Japón en circunstancias traumáticas.

Она спрашивает, существуют ли уже какие-либо положения, предусматривающие наказание лиц, участвующих в торговле людьми, особенно государственных чиновников.
Pregunta si existen disposiciones para sancionar a quienes practican la trata, especialmente cuando están implicados funcionarios gubernamentales.