Que es СУЩЕСТВУЮТ ЛИ МЕХАНИЗМЫ en Español

• si existen mecanismos
• si hay mecanismos

Ejemplos de uso de Существуют ли механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор хочет знать, существуют ли механизмы реализации всех этих обязательств.
La oradora desea saber si hay mecanismos para la aplicación de todas esas disposiciones.

Существуют ли механизмы, позволяющие замораживать фонды, авуары и другие финансовые ресурсы в соответствии с подпунктом( c) пункта 1 резолюции?
¿Existen mecanismos que permitan congelar los fondos, activos y otros recursos financieros conforme al apartado c del párrafo 1 de la resolución?

Просьба сообщить также, существуют ли механизмы для обеспечения эффективной реализации этой программы на уровне штатов.
Informar si existen mecanismos para asegurar su efectiva aplicación en cada estado.

Существуют ли механизмы для проверки юридической значимости лицензий и других официальных документов, относящихся к импорту, экспорту или транзиту огнестрельного оружия?
¿Existen mecanismos que permitan verificar la validez de las licencias y otros documentos oficiales en relación con la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

Государство- участник должно указать, существуют ли механизмы для оценки эффективности проводимых программ.
El Estado que presenta el informe debe indicar si existen mecanismos para evaluar la eficacia de las políticas.

Просьба указать, существуют ли механизмы судов обычного права, и если таковые имеются, описать, как они функционируют и их взаимосвязь с официальной судебной системой.
Señalen si existen mecanismos de justicia consuetudinaria y, en su caso, describan su funcionamiento y su relación con el sistema de justicia oficial.

Демократическая Республика Конго просила рассказать о том, кто создает лагеря для ведьм, как они организованы и существуют ли механизмы ухода за лицами, ставшими жертвами религиозных верований и колдовства, и лечения таких лиц.
La República Democrática del Congo pidió información sobre quiénes eran los responsables de la creación de campamentos de brujas, cómo están organizados y si existen mecanismos para atender y tratar a víctimas de creencias religiosas y brujería.

Кроме того, он хотел бы знать, существуют ли механизмы, позволяющие заключенным получить доступ к врачу по своему выбору.
Pregunta además si existen mecanismos que permitan a los detenidos tener acceso a un médico de su elección.

Не ясно, существуют ли механизмы, позволяющие изолировать лицо, виновное в совершении насилия в семье, путем вынесения ему или ей судебного приказа не появляться в доме своей семьи.
No está claro si existen mecanismos para aislar a los autores de actos de violencia doméstica ordenándoles el alejamiento del hogar familiar.

В общем плане она хотела бы узнать, существуют ли механизмы надзора за условиями содержания под стражей до вынесения судебного решения.
De manera general, desea saber si existen mecanismos de vigilancia de las condiciones de detención en espera de juicio.

Он также спрашивает, существуют ли механизмы, благодаря которым отбывшие наказание за нарушения иностранцы могут как-то восстановить свою репутацию, если они действительно исправились и больше не представляют угрозы обществу.
Pregunta asimismo si existen mecanismos que permitan a los extranjeros que hayan cumplido penas por los delitos cometidos recuperar su buena reputación si realmente se reformaron y ya no plantean una amenaza para la sociedad.

Просьба указать меры, направленные на обеспечение осуществления законов о труде, а также сообщить, существуют ли механизмы контроля и предусмотрены ли соответствующие санкции за невыполнение законов, и представить информацию о делах, рассматривавшихся в судах.
Por favor indicar las acciones para asegurar el cumplimiento de las leyes laborales, si existen mecanismos de supervisión, las sanciones que se disponen en caso de su no respeto y además indicar los casos que han sido procesados.

Он также интересуется, существуют ли механизмы наблюдения за исполнением решений в имеющих отношение к делу государствах и, если нет, как Суд обеспечивает исполнение решений.
También pregunta si existen mecanismos para controlar la ejecución de los fallos en los Estados pertinentes y, en caso contrario, cómo garantiza la Corte esa ejecución.

Сотрудничает ли правительство Кыргызстана с общественными организациями в области прав человека? Существуют ли механизмы проведения диалога между правительственными органами и этими организациями, и есть ли практическая отдача от такого сотрудничества?
¿Coopera el Gobierno de Kirguistán con las organizaciones públicas en el terreno de los derechos humanos?¿Existen mecanismos de diálogo entre los órganos gubernamentales y esas organizaciones y ha dado algún resultado esa cooperación?

Оратор интересуется, существуют ли механизмы оценки и участвовало ли гражданское общество, в том числе неправительственные организации, в разработке стратегии.
Desea saber si están funcionando mecanismos de evaluación y si la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, participó en la elaboración de la estrategia.

Просьба сообщить, приняты ли эти поправки, какие еще меры принимаются для ликвидации дискриминации в отношении работающих женщин и существуют ли механизмы надзора за соблюдением законов о труде на промышленных предприятиях.
Favor de indicar si esta reforma ha sido aprobada, qué otras medidas se han tomado para eliminar actos discriminatorios en contra de las mujeres trabajadoras en maquilas y si existen mecanismos de supervisión que velen por el cumplimiento de las leyes laborales en las maquilas.

Она также спросила, существуют ли механизмы, защищающие трудовые права женщин в неформальном секторе, и попросила предоставить сведения о представленности женщин на государственной службе.
También pregunta qué mecanismos existen para proteger los derechos laborales de las mujeres en el sector no estructurado y solicita datos sobre la representación de las mujeres en la función pública.

Г-жа Свеосс хотела бы узнать, какими являются применяемые правовые гарантии по защите от принудительного интернирования в психиатрические больницы, и существуют ли механизмы надзора в этих больницах и в учреждениях по приему физически неполноценных лиц.
La Sra. Sveaass desea saber cuáles son, en caso de envío a un hospital psiquiátrico, las garantías jurídicas aplicables para la protección contra la internación de oficio y si existen mecanismos de supervisión en esos hospitales y en los establecimientos que reciben a personas con discapacidades físicas.

Представитель этой делегации спросил, существуют ли механизмы для координации деятельности доноров и каким образом рассматривается вопрос о нехватке контрацептивов для правительственной программы планирования семьи.
La delegación preguntó si existía un mecanismo para la coordinación de los donantes y cómo se estaba resolviendo la cuestión de la escasez de anticonceptivos en el programa de planificación de la familia que llevaba a cabo el Gobierno.

Отмечая, что все больше женщин становятся кандидатами на эмиграцию для трудоустройства в качестве домашней прислуги, эксперт хотел бы знать, существуют ли механизмы, позволяющие защищать эту особо уязвимую категорию трудящихся- мигрантов, в частности от торговли людьми и жестокого обращения.
Observando que hay cada vez más mujeres candidatas a la emigración, especialmente para trabajar como empleadas domésticas, el experto desearía saber si existen mecanismos que permiten proteger a esta categoría particularmente vulnerable de trabajadoras migratorias, en especial contra la trata y el maltrato.

Ему хотелось бы знать, существуют ли механизмы, позволяющие сенегальским трудящимся- мигрантам, которые находятся за границей, участвовать в национальных выборах, и если нет, то планируется ли создание таких механизмов..
Desearía saber si existen mecanismos que permitan a los trabajadores senegaleses migratorios en el exterior votar en las elecciones nacionales de su país y, de no ser así, si está previsto algún plan para establecer dichos mecanismos..

Напоминая, что силы безопасности и полиция зачастую неохотно принимают меры дисциплинарного характера по отношению к своим сотрудникам, г-н Мавромматис спрашивает, существуют ли механизмы, позволяющие проводить независимые расследования по делам таких категорий сотрудников.
Recordando que las fuerzas de seguridad y de policía suelen dudar cuando se trata de aplicar medidas disciplinarias contra los que pertenecen a su mismo cuerpo, el Sr. Mavrommatis pregunta si existen mecanismos para garantizar la independencia de las investigaciones cuando esas categorías de personal son objeto de alguna acusación.

В отношении статьи 7 Конвенции г-н Мавромматис хотел бы знать, существуют ли механизмы, гарантирующие независимость судебной власти, напоминая о том, что речь идет не только о критериях назначения судей, но и о других критериях, среди которых одним из самых важных является принцип несменяемости.
En relación con el artículo 7 de la Convención, el Sr. Mavrommatis desea saber si existen mecanismos para garantizar la independencia del poder judicial, recordando que no se trata únicamente de los criterios que rigen el nombramiento de los jueces, sino también de otros criterios, entre los cuales su inamovilidad es uno de los más importantes.

Просьба также представить информацию о числе случаев, в которых разрешение на экстрадицию было предоставлено, о странах, в которые эти лица были возвращены, о том, существуют ли механизмы обжалования, о числе лиц, подавших апелляции на основании статьи 3, и о результатах рассмотрения таких апелляций.
Facilítese también información sobre el número de casos en que se haya concedido la extradición y los países a los que fueron devueltas las personas extraditadas, e indíquese si existen mecanismos para recurrir las decisiones, cuántas personas presentaron recursos acogiéndose al artículo 3 y cuáles fueron los resultados.

Делегация могла бы сообщить, проводит ли Посредник расследования по утверждениям о психологических пытках, существуют ли механизмы сотрудничества между посредниками и какими темпами продвигается применение закона о Посреднике, принятого в 2006 году, который направлен на слияние трех учреждений, выполняющих эту функцию.
La delegación tal vez desee indicar si el Ombudsman investiga las alegaciones de tortura psicológica, si existen mecanismos de cooperación entre las instituciones del Ombudsman y en qué etapa de aplicación se encuentra la Ley del Ombudsman de Bosnia y Herzegovina aprobada en 2006, cuyo objetivo era fusionar las tres instituciones que desempeñan esta función.

Затем он хотел бы получить более полную информацию о применяемых методах по подготовке персонала государственной полиции и пенитенциарных служб. Подчеркиваются ли в читаемых курсах лекций культурные различия между датчанами и иностранцами и предубеждения, существующие у одной и у другой группы лиц? Существуют ли механизмы контроля и оценки?
Desea asimismo tener más información sobre los métodos aplicados para formar al personal de la policía federal y de los servicios penitenciarios.¿Se hace en esos cursos hincapié en las diferencias culturales que existen entre daneses y extranjeros y los prejuicios que tienen unos y otros?¿Existen mecanismos de seguimiento y de evaluación?

Согласно докладу( см. CEDAW/ C/ TKM/ 1- 2, пункт 122), в сфере кредитования не допускаются никакие различия или ограничения по признаку пола. Существуют ли механизмы, с помощью которых женщины, считающие, что им несправедливо было отказано в получении займа, могли бы обжаловать такие решения, и использовались ли эти механизмы на практике?
De acuerdo con el informe(véase CEDAW/C/TKM/1-2, párr. 122), no se permite discriminación o restricción alguna basada en el género por lo que respecta a los préstamos.¿Existen mecanismos para que las mujeres que consideran que se les ha negado un préstamo injustamente puedan presentar denuncias?¿Se han utilizado estos mecanismos?.

Просьба указать, существуют ли механизмы защиты заявителей, родственников исчезнувшего лица, их представителей, свидетелей и других лиц, участвующих в расследовании насильственного исчезновения, или любого лица, имеющего законный интерес и запрашивающего информацию в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции, от любых форм жестокого обращения, запугивания или наказания.
Sírvanse indicar si hay mecanismos para proteger de todo maltrato, intimidación o sanción a los denunciantes, los familiares de la persona desaparecida, sus representantes, los testigos y las demás personas que participen en la investigación de una desaparición forzada o a las personas con algún interés legítimo en solicitar información de conformidad con el artículo 18, párrafo 1, de la Convención.

В этой связи уточняется, что статья 8 Закона об убежище подтверждает компетенцию кантонов по предоставлению этих двух видов помощи. Могут ли обратиться с жалобой просители убежища, находящиеся в неблагоприятном положении, которым отказано в такой помощи? Существуют ли механизмы, позволяющие следить за тем, чтобы соответствующие лица обладали эффективным доступом к социальной или срочной помощи?
Se especifica que el artículo 80 de la Ley de asilo confirma la competencia de los cantones para prestar estos dos tipos de asistencia.¿Disponen de algún recurso los solicitantes de asilo en situación precaria a los que se ha negado tal ayuda?¿Existen mecanismos que permitan asegurar que esas personas tengan realmente acceso a la asistencia social o a la asistencia de emergencia?

Комитет хотел бы, в частности, узнать, существуют ли механизмы контроля за претворением в жизнь плана действий, произошли ли изменения в законодательстве и управлении пенитенциарной системой за счет применения этого плана, и был ли создан независимый орган в отношении карательной системы, системы правосудия и органов преследования в соответствии с рекомендациями Комитета.
El Comité quisiera saber, en particular, si hay mecanismos de seguimiento de la puesta en práctica del plan de acción, si se han producido cambios en la legislación y la administración penitenciaria en cumplimiento de ese plan y si se ha creado en el marco de ese plan, de conformidad con las recomendaciones del Comité, un órgano independiente del sistema represivo, del sistema de justicia y de las autoridades de procesamiento.