Que es КОНКРЕТНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ en Español

• exenciones específicas
• exclusiones específicas
• excepciones específicas
• exención específica
• excepciones concretas

Ejemplos de uso de Конкретные исключения en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные исключения.
Exención específica.

Статья 6" Конкретные исключения".
Artículo 6. Exclusiones específicas.

Конкретные исключения.
Exclusiones específicas.

Нет никакой необходимости указывать в данном пункте конкретные исключения.
No hay necesidad de mencionar excepciones específicas en este párrafo.

Конкретные исключения в пункте 2 перечисляться не должны.
En el párrafo 2 no debieran incluirse excepciones específicas.

Вместе с тем программа предусматривает некоторые конкретные исключения для поименованных участников.
No obstante, el programa contempla algunas excepciones concretas para partes designadas.

Конкретные исключения( см. приложение А и приложение В к Конвенции).
Exención específica(véanse los anexos A y B del Convenio).

Пункт 2 статьи 13 позволяет государствам делать конкретные исключения в области заключения контрактов.
El párrafo 2 del artículo 13 permite que los Estados efectúen exclusiones específicas en materia de contratos.

Проект статьи 6( Конкретные исключения) и определения" линейная перевозка" и" нелинейная перевозка".
Proyecto de artículo 6(Exclusiones específicas) y definiciones de" transporte de línea regular" y" transporte no regular".

Подобное производство или использование не рассматриваются как конкретные исключения для той или иной страны в отношении производства или использования.
Dicha producción o uso no se considerará como una exención específica para la producción o utilización.

Заявки на конкретные исключения, направляемые Сторонами и получаемые секретариатом, регистрируются в предварительном реестре.
Las exenciones específicas solicitadas por las Partes y recibidas por la secretaría han sido inscritas en el formato provisional del registro.

В нескольких случаях законодательство содержало конкретные исключения, которые, например, касались подкупа на сумму ниже определенного предела.
En unos cuantos casos, la legislación preveía exenciones concretas, por ejemplo, respecto del soborno por valor inferior a una determinada suma mínima.

На тот момент конкретные исключения были утверждены" с учетом итогов второго обзора уровней на 2006 год в соответствии с решением XV/ 5".
En ese momento se aprobaron exenciones específicas"con sujeción al segundo examen de los niveles de 2006 con arreglo a la decisión XV/5".

Тем не менее ее общий вывод заключается в том, что определение дебиторской задолженности следует сузить и что могут потребоваться некоторые конкретные исключения.
Con todo, la conclusión general a que ha llegado su delegación es que debe restringirse la definición de créditos y que tal vez sea necesario puntualizar algunas exclusiones determinadas.

Существуют конкретные исключения по признаку гражданства применительно к обращению с некоторыми негражданами со стороны государственных органов;
Hay casos específicos por motivos de nacionalidad en lo tocante al trato dispensado por las autoridades públicas a algunos no irlandeses.

В Конвенции предусматривается реестр исключений, в которых перечислены те Стороны, которые зарегистрировали конкретные исключения, указанные в приложениях А или В к Конвенции.
El Convenio establece un registro de exenciones que incluye las Partes que han registrado exenciones específicas de acuerdo con los anexos A o B del Convenio.

Имеются конкретные исключения в отношении религии, касающиеся таких видов занятости, как священнослужитель, церковный работник и некоторые преподаватели.
Hay excepciones específicas en materia de empleo relacionadas con la religión, que hacen referencia a los clérigos, los trabajadores laicos y algunos maestros.

В статье 4 Стокгольмской конвенции учреждается реестр для целей определения Сторон, которые имеют конкретные исключения, перечисленные в приложениях А и В к Конвенции.
El artículo 4 del Convenio de Estocolmo establece un registro para individualizar a las Partes que gozan de exenciones específicas incluidas en el anexo A o el anexo B del Convenio.

Конкретные исключения из национального режима могут делаться и с целью создания специальных условий( например, стимулов) для местных компаний или отдельных отраслей.
El trato nacional puede asimismo ser objeto de excepciones concretas para proporcionar un trato especial(por ejemplo, incentivos) a las empresas locales o a determinados sectores.

В таблице 2 представлена сводная информация по состоянию на 11 июля 2012 года о числе Сторон, которые зарегистрировали приемлемые цели и конкретные исключения в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
En el cuadro 2 se presenta en forma sinóptica el número de Partes registradas para finalidades aceptables y exenciones específicas para el PFOS, sus sales y el PFOSF al 11 de julio de 2012.

В решениях о включении перечисленных СОЗ- БДЭ указаны конкретные исключения, допускающие возможность рециркуляции и последующего использования в изделиях рециркулируемых материалов, содержащих перечисленные вещества.
Las decisiones de incluir estos COP- BDE comportan exenciones específicas que permiten el reciclado y la utilización posterior en artículos de materiales reciclados que contengan estas sustancias.

Эти конкретные исключения указываются в приложениях А и В. Кроме того, в приложении В указываются" приемлемые цели", для которых указанные вещества могут применяться в соответствии с положениями приложения.
Estas exenciones específicas están establecidas en los anexos A y B. Además, en el anexo B se establecen" propósitos aceptables" para los que se pueden usar sustancias determinadas de acuerdo con las disposiciones del anexo.

Ни одна из Сторон не предоставила информации об объемах применения эндосульфана к сочетаниям культур и вредителей, по которым предусмотрены конкретные исключения в соответствии с частью VI приложения A к Конвенции.
Ninguna Parte proporcionó información sobre los volúmenes de endosulfán utilizados para las combinaciones de cultivos y plagas respecto de las cuales se dispone de exenciones específicas en virtud de la parte VI del anexo A del Convenio.

Конкретные исключения в отношении использования линдана в качестве фармацевтического средства при лечении педикулеза и чесотки у людей как препарата второй линии истекают для многих Сторон 26 августа 2015 года.
Las exenciones específicas para el uso del lindano como producto farmacéutico para la salud humana para el control de la pediculosis y la sarna como segunda opción para el tratamiento expirarán para muchas Partes el 26 de agosto de 2015.

На четвертом совещании Конференции Сторон ряд стран просили представить приемлемые цели и конкретные исключения для различных областей применения, которые в совокупности отражали бы всю историческую схему использования ПФОС.
En la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, varios países pidieron que se aprobaran fines aceptables y exenciones específicas para diversas aplicaciones, que reflejan en conjunto toda la trayectoria histórica del uso del PFOS.

Хотя эндрин включен в приложение А к Стокгольмской конвенции в качестве преднамеренно производимого стойкого органического загрязнителя, конкретные исключения, определенные в отношении либо его производства, либо использования, отсутствуют.
Si bien la endrina está incluida en el anexo A del Convenio de Estocolmo como un contaminante orgánico persistente producido en forma intencional, no se han pedido exenciones específicas ni para su producción ni para su uso.

В тех случаях, когда ни одна из Сторон не зарегистрировала какие-либо конкретные исключения по тому или иному химическому веществу, указанному в приложениях А или В, это означает, что более нет необходимости в производстве или применении этого химического вещества.
En los casos en que no hay Partes registradas para exenciones específicas de productos químicos incluidos en los anexos A o B, esto indicaría que la producción y el uso del producto químico ya no son necesarios.

В Конвенции не приводится ни критериев, ни руководящих принципов, которым могла бы следовать Конференция Сторон при вынесении решения о том, следует ли включать то или иное химическое вещество в приложения к Конвенции и целесообразно ли предоставлять конкретные исключения или исключения в связи с приемлемой целью.
En el Convenio no se estipulan criterios ni se proporciona orientación a la Conferencia de las Partes para decidir la inclusión de un producto químico en los anexos del Convenio o permitir exenciones específicas o para fines aceptables.

Февраля 2008 года секретариат направил всем Сторонам, имеющим конкретные исключения в Реестре, напоминание об их обязательстве представить доклады в том случае, если они хотят представить заявку на продление срока действия их исключений..
El 6 de febrero de 2008, la Secretaría se dirigió a todas las Partes que tenían exenciones específicas en el Registro recordándoles su obligación de presentar informes si deseaban solicitar la prórroga de sus exenciones..

Признавая, что Сторонам может потребоваться время для выполнения их обязательств в отношении сокращения или ликвидации выбросов в результате преднамеренного производства, в Конвенцию включены переходные мероприятия, в том числе конкретные исключения, которые Стороны могут зарегистрировать.
Conscientes de que las Partes pueden necesitar tiempo para ejecutar sus obligaciones de reducción o eliminación de las liberaciones derivadas de la producción intencional, el Convenio incluye acuerdos transitorios entre los que figuran exenciones específicas para las cuales las Partes pueden registrarse.