Que es ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛА en Español

• excepciones a la norma
• excepciones a la regla
• las excepciones a la norma de
• excepción a la regla

Ejemplos de uso de Исключения из правила en Ruso y sus traducciones al Español

Есть исключения из правила.
Hay excepciones a la regla.

В статьях 179- 180 содержатся исключения из правила в отношении двубрачия.
Los artículos 179 y 180 establecen excepciones a la norma contra la bigamia.

Есть ли исключения из правила об иммунитете?
¿Existen excepciones a la norma de inmunidad?

В разделах 179- 180 предусматриваются исключения из правила, запрещающего бигамию.
Los artículos 179 y 180 establecen excepciones a la norma referente a la bigamia.

Статья 10[ 14] Исключения из правила о внутренних.
Artículo 10[14] Excepciones a la regla del agotamiento de los.

Iii Исключения из правила о первой регистрации.
Iii Excepciones a la regla de prelación basada en la fecha de inscripción.

Можно было бы допустить некоторые исключения из правила последовательности, но они должны быть обоснованы.
Podrían permitirse determinadas excepciones a la norma de la coherencia, si bien deben justificarse.

Согласно другой точке зрения рассматриваемый вопрос касается не столько исключения из правила, сколько самого обоснования данного правила..
Según otra opinión, la cuestión no se refería a una excepción a la norma sino más bien a la razón de ser de dicha norma..

Поэтому он предложил не делать какого-либо исключения из правила об абсолютном иммунитете действующего главы государства от уголовной юрисдикции.
Consiguientemente, no propuso ninguna excepción a la norma de la inmunidad absoluta de jurisdicción penal para el Jefe de Estado en ejercicio.

Вариант Y Исключения из правила, изложенного в пункте 1, могут быть сделаны в пределах, которые диктуются соображениями национальной безопасности.
Variante Y Podrán hacerse excepciones a la norma formulada en el párrafo 1 en la medida en que lo requiera la seguridad nacional.

В представленном Специальном докладчиком проекте статьи 14 рассматриваются исключения из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
El proyecto de artículo 14 presentado por el Relator Especial trata de las excepciones a la norma del agotamiento de los recursos internos.

В качестве примера исключения из правила можно привести случай, когда невозможно назначить подходящую кандидатуру женщины или мужчины в качестве того или иного комитета.
Entre los ejemplos de casos en los que puede aplicarse en la norma de la exención figuran el de que no haya sido posible nombrar a mujeres u hombres aptos para integrar un comité.

В настоящее время лишь министерство равенства и по делам детей может делать исключения из правила о представительстве мужчин и женщин.
En la actualidad el Ministerio de la Infancia y la Igualdad es el único competente para otorgar exenciones a la norma de la representación de género.

Во-вторых, Специальный докладчик исходит из того, что исключения из правила иммунитета не тождественны нормальному отсутствию иммунитета.
En segundo lugar, el Relator Especial parte del presupuesto de que la existencia de excepciones a la norma de inmunidad no se puede equiparar con la ausencia normal de inmunidad.

На основе этого доклада Комиссия приняла несколько руководящих положений, касающихся этого исключения из правила. Речь идет о руководящих положениях 2. 8. 7- 2. 8. 11:.
Sobre la base de ese informe, la Comisión aprobó varias directrices sobre esta excepción a la regla, a saber, las directrices 2.8.7 a 2.8.11:.

Проекты статей 10- 14, содержащие исключения из правила исчерпания местных средств правовой защиты, должны основываться на строгих критериях, а их применение должно быть четко определено.
En relación con los proyectos de artículo 10 a 14, las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos han de responder a criterios estrictos, y su aplicación debe definirse claramente.

План конференций должен обеспечивать оптимальное использование ресурсов, и исключения из правила о штаб-квартирах должны делаться после внимательного изучения ситуации.
El calendario de conferencias debería asegurar una utilización óptima de los recursos, y las excepciones a la norma de reunirse en la sede deberían condicionarse a un detenido examen.

Внося на рассмотрение статью 14, Специальный докладчик отметил, что он предлагает всеобъемлющее положение, в котором рассматриваются исключения из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Al presentar el artículo 14, el Relator Especial señaló que proponía una disposición general que trataba de todas las excepciones a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Поэтому делегации Сальвадора сложно согласиться с тем, что могут быть исключения из правила, запрещающего высылку граждан, независимо от того, что они имеют двойное или множественное гражданство.
Por consiguiente, para su delegación sería difícil estar de acuerdo en que pueda haber excepciones a la norma que prohíbe la expulsión de nacionales, con independencia de que posean o no la doble nacionalidad o nacionalidades múltiples.

Процедурные вопросы: Рассмотрение в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования; приемлемость ratione temporis; исключения из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Examen según otro procedimiento de investigación o solución internacional; admisibilidad ratione temporis; excepciones a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Постановляет, что исключения из правила о штаб-квартирах должны делаться исключительно на основе расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, которое Комитет по конференциям рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблеей;
Decide que las excepciones a la norma que se aplica en la Sede se concedan únicamente sobre la base del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, que el Comité de Conferencias recomienda a la Asamblea General para su aprobación;

Одна делегация заявила, что, по ее мнению, факультативный протокол должен допускать, когда этого требуют наилучшие интересы ребенка, исключения из правила, согласно которому Комитет должен рассматривать сообщения на закрытых заседаниях.
Una delegación opinó que el protocolo facultativo debía permitir excepciones a la norma que imponía al Comité el examen de las comunicaciones en sesiones privadas, cuando ello protegiera el interés superior del niño.

Простое предположение государства- участника о том, что автор мог бы помешать проведению расследований или скрыться от правосудия в случае освобождения под залог, не оправдывает исключения из правила, закрепленного в пункте 3 статьи 9 Пакта.
La mera suposición del Estado parte de que el autor podía entorpecer la investigación o huir si era puesto en libertad bajo fianza no justifica una excepción a la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Было выражено согласие с необходимостью перечислить в рекомендации 80 все исключения из правила о том, что обеспечительное право в поступлениях имеет тот же приоритет, что и обеспечительное право в первоначально обремененных активах.
Se convino en que en la recomendación 80 se enumeraran todas las excepciones a la regla conforme a la cual la garantía real sobre el producto gozaba de la misma prelación que la garantía real sobre los bienes gravados originales.

Что касается исключения из правила необоснованной задержки, установленного в подпункте b статьи 15, медленное разбирательство не должно считаться ipso facto основанием для разрешения исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты.
Con respecto a la excepción de la dilación indebida establecida en el párrafo b del artículo 15, la lentitud de los procedimientos no debería considerarse una razón ipso facto para autorizar una excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos.

Другим примером применения принципа общей, но дифференцированной ответственности является Всеобщая система преференций( ВСП), которая была разработана в 1970 году и допускает преференциальный режим развивающихся стран в качестве исключения из правила о наиболее благоприятствуемой нации, предусмотренного ГАТТ.
El principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas se halla incorporado también en el Sistema Generalizado de Preferencias, que se inició en 1970 y permite el trato preferencial de los países en desarrollo como excepción a la norma del GATT de la nación más favorecida.

Постановляет также, что просьбы делать исключения из правила о штаб-квартирах, упомянутого в резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, должны анализироваться Комитетом по конференциям до их рассмотрения Ассамблеей;
Decide también que las solicitudes de exenciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en la sede contenida en la resolución 40/243 de la Asamblea General serán estudiadas por el Comité de Conferencias antes de su examen por la Asamblea;

Постановляет, что исключения из правила о штаб-квартирах должны делаться только на основе расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, которое Комитет по конференциям рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблеей;
Decide que las excepciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes se concedan únicamente sobre la base del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que el Comité de Conferencias haya recomendado a la Asamblea General para su aprobación;

Любые исключения из этого правила допускаются лишь с письменного разрешения Главного сотрудника по вопросам закупок.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá autorizar por escrito excepciones a esta regla;