Que es ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРАВИЛ en Español

• excepciones a las reglas
• excepciones a las normas
• excepciones al reglamento

Ejemplos de uso de Исключения из правил en Ruso y sus traducciones al Español

Есть исключения из правила.
Hay excepciones a la regla.

Исключения из Правил о персонале( правило 112. 2)";
Las excepciones al Reglamento de Personal(Regla 112.2).".

Но были и исключения из правил.
Pero había excepciones a la regla.

Конечно, в природе всегда существуют исключения из правил.
Por supuesto, en la naturaleza, siempre hay excepciones a las reglas.

Существуют исключения из правил, старикан.
Hay excepciones a las reglas, veterano.

Взрослое, мудрое животное знает исключения из правил.
El animal más mayor, el sabio aprende las excepciones de las reglas.

Утверждать исключения из Правил о персонале при соблюдении условий, оговариваемых в правиле 112. 2( b) Правил о персонале.
Aprobar excepciones al Reglamento del Personal, con sujeción a las condiciones previstas en el inciso b de la Regla 112.2 del Reglamento del Personal.

Солли любого стер бы в порошок, но Солли есть Солли. Всегда могут быть исключения из правил, например, та девушка.
Solly les hubiera despedazado, pero Solly era Solly… siempre podía haber excepciones a las reglas, como esa chica.

Исключения из правил- летучие мыши, птицы, кроты и черепахи, но эти животные по-своему приспособились спасаться от хищников.
Las excepciones a la regla de tamaño incluyen murciélagos, pájaros, topos y tortugas, pero en cada caso, estos animales tienen otras adaptaciones que les permiten escapar de los depredadores.

В Законе о борьбе с отмыванием денег с поправками предусмотрены исключения из правил, касающихся соблюдения банковской тайны.
En la versión modificada de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero se prevén excepciones a las normas del secreto bancario.

Развивающимся странам, возможно, будет выгоднее согласовать правила, которые пригодны для выбранного ими пути развития, а не исключения из правил.
Tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.

Дискриминационные законы в некоторых странах не допускают или допускают в крайне редких случаях исключения из правил, мешающих женщинам передать свое гражданство их детям.
Las leyes discriminatorias de algunos países no admiten excepciones a las normas que impiden a las madres transferir su nacionalidad a sus hijos, o solo lo hacen en contadas ocasiones.

То есть для Аристотеля такая вот гибкая мера, подбор исключения из правил и импровизиация, которой пользуются ремесленники, это как раз то, что требуется, чтобы быть умелым нравственным ремесленником.
Así que para Aristóteles ese tipo de flexibilización, de excepción a la regla e improvisación que se observa en los artesanos consumados, es justo lo que se necesita para ser artesano de la habilidad moral.

Было отмечено, что основания для редактирования или неопубликования арбитражного решения могли бы рассматриваться как возможные исключения из правил, касающихся прозрачности( см. ниже пункты 67- 72).
Se observó que los motivos para eliminar partes de un laudo o para no publicarlo podrían verse como otras posibles excepciones a las reglas sobre transparencia(véanse los párrafos 67 a 72 infra).

Понятие особого и дифференцированного режима следует рассматривать не с точки зрения правил или исключения из правил, а с точки зрения учета потребностей стран в области развития и политики на различных этапах развития.
El trato especial y diferenciado no debería considerarse una excepción a las normas, sino un concepto basado en las necesidades de desarrollo y normativas de países con diversos niveles de desarrollo.

Принятие Группой ядерных поставщиков исключения из правил, разрешающего ядерные поставки в Индию, несмотря на отсутствие полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии в отношении этой страны, можно рассматривать как конструктивный элемент.
La aprobación de una excepción a su reglamento por el Grupo de Suministradores Nucleares para permitir el envío a la India de suministros nucleares pese a la ausencia de las salvaguardias completas del Organismo Internacional de Energía Atómica es para ese país un elemento constructivo.

Вместо этого они охватываются общими обязательствами ГАТС, например статьей VI, в которой содержатся широкие положения, касающиеся внутреннего регулирования, и статьей XIV, в которой содержатся исключения из правил ГАТС, которые могут применяться для достижения определенных целей государственной политики, если только они не являются замаскированными торговыми барьерами.
En cambio, están contempladas en las obligaciones generales del AGCS, tales como el artículo VI en el que figuran disciplinas amplias sobre reglamentaciones nacionales y el artículo XIV en el que hay excepciones a las normas del AGCS que se pueden aplicar para alcanzar determinados objetivos de política pública en tanto no constituyan barreras comerciales ocultas.

Министерство финансов и по таможенным вопросам Норвегии может делать исключения из правил происхождения, предусмотренных в настоящем положении, в пользу наименее развитых стран ВСП, когда это оправданно интересами развития существующих отраслей или создания новых.
El Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega puede conceder exenciones a las normas de origen del presente reglamento en favor de los países SGP menos adelantados cuando lo justifique el desarrollo de las industrias existentes o la creación de nuevas industrias.

Исключения из Правил о персонале могут делаться Генеральным секретарем при условии, что такие исключения не противоречат никакому положению о персонале или другому решению Генеральной Ассамблеи, а также при условии, что они согласованы с сотрудником, которого они непосредственно касаются, и, по мнению Генерального секретаря, не наносят ущерба интересам какого-либо другого сотрудника или группы сотрудников.
El Secretario General podrá hacer excepciones al Reglamento del Personal, siempre que tales excepciones no sean incompatibles con ninguna cláusula del Estatuto del Personal ni con ninguna otra decisión de la Asamblea General y que, además, sean aceptadas por el funcionario directamente interesado y, a juicio del Secretario General, no perjudiquen los intereses de ningún otro funcionario o grupo de funcionarios.

Он- исключение из правил.
Es la excepción a la regla.

Исключение из правил?
¿La excepción a la regla?

Это исключение из правил.
Esta es la excepción a la regla.

Они должны быть выдающимися, исключением из правил.
Debe ser realmente extraordinario, una excepción a la regla.

( b) Решение сделать исключение из правил.
B Decisión sobre excepciones al Reglamento.

Я всегда была исключением из правил.
Siempre he sido la excepción a la regla.

Это то, что ты называешь исключением из правил.
Es lo que se llama la excepción a la regla.

Тогда его родители могут попросить сделать исключение из правил.
Entonces sus padres pueden solicitar una excepción a la regla.

Исключение из правила.
La excepción a la regla.

Это исключение из правила.
Es la excepción a la regla.

Это исключение из правила.
Esta es una excepción a la regla.