What is the translation of " EXCEPTIONS TO THE RULE " in Russian?

• исключения из правила
• исключений из нормы
• исключения из правил
• исключений из правила
• исключениями из правила

Examples of using Exceptions to the rule in English and their translations into Russian

There are exceptions to the rule.
Есть исключения из правила.

Writing is done in mixed case with some exceptions to the rule.
Запись выполняется в смешанном случае с некоторыми исключениями из правила.

Are there exceptions to the rule on immunity?
Есть ли исключения из правила об иммунитете?

However, there are limited exceptions to the rule.
Однако, есть некоторые исключения из правил.

Numerous exceptions to the rule can diminish a treaty's effectiveness.
Многочисленные исключения из правил могут снизить эффективность договора.

Paragraph 2 lists the exceptions to the rule.
В пункте 2 перечислены исключения из этого правила.

They are the exceptions to the rule- they are those remarkable individuals who truly do make a difference.
Они являются исключением из правил- это те замечательные люди, которые действительно оказывают влияние.

Nonetheless, all three circumstances are treated as exceptions to the rule.
Но все это воспринимается скорее как исключение из общего правила.

Why has God allowed these“exceptions to the rule,” I will give just two examples from the Bible.1.
Почему Бог допустил эти“ исключения из правил”, приведу лишь два примера из Библии.

As a rule, I try doing it this way; but there are always exceptions to the rule, as in this case.
Как правило, я стараюсь этого добиваться, но есть исключения из правил, как в данном случае.

Of course, there are exceptions to the rule, but for the most part this is exactly the situation.
Конечно же, есть исключения из правил, но в большинстве своем ситуация именно такова.

Although each person is ideally the citizen of one country, international migration creates exceptions to the rule.
Хотя в идеале каждое лицо является гражданином одной страны, международная миграция создает исключения из этого правила.

Variant Y Exceptions to the rule stated in paragraph(1) may be made to the extent required by national security.
Вариант Y Исключения из правила, изложенного в пункте 1, могут быть сделаны в пределах, которые диктуются соображениями национальной безопасности.

No greater guarantee of protection could be afforded to a person than that of his own State, and there should be no exceptions to the rule.
Никакой большей гарантии защиты нельзя предложить человеку, чем гарантия его собственного государства, и не должно быть исключений из этого правила.

Obviously, there are exceptions to the rule, but is it worth leaving such a great and powerful fish to chance? No!
Конечно, есть исключения из этого правила, но стоит ли это того, чтобы оставлять поимку такой большой и мощной рыбы на волю случая? Нет!

Under a ministerial decision of 1992, that right had been extended to foreign children, although there were some exceptions to the rule.
По смыслу постановления Министерства от 1992 года это право было распространено на детей- иностранцев, хотя и существуют некоторые исключения из общего правила.

In this case, the Government of France has failed to introduce appropriate exceptions to the rule for Sikhs, despite the assurances given to the Sikh community.
В данном деле правительство Франции не обеспечило применения соответствующих исключений из общего правила для сикхов, несмотря на уверения в адрес сикхской общины.

In fact, the judicial systems of most countries were capable of functioning properly: the cases of Rwanda and the former Yugoslavia were exceptions to the rule.
На практике судебные системы большинства стран способны функционировать надлежащим образом, а случаи Руанды и бывшей Югославии являются исключениями из этого правила.

There are exceptions to the rule and not all pharmaceutical companies comply with legislation and ethical standards developed by AIPM, blatantly violating them in order to raise your sales.
Есть исключения из правил и не все фармацевтические компании соблюдают законодательство и этические нормы, разработанные AIPM, нагло нарушая их, чтобы с помощью этого поднять свои продажи.

Under some circumstances, politicians, police officers, and judges could be villains, as long as it was clear that those individuals portrayed as villains were the exceptions to the rule.
В некоторых случаях политики, полицейские и судьи могли быть злодеями, если из фильма ясно, что эти лица, изображенные как злодеи, являются исключениями из правила.

Therefore it would be difficult for her delegation to agree that there could be exceptions to the rule prohibiting expulsion of nationals, regardless of whether they held dual or multiple nationality.
Поэтому делегации Сальвадора сложно согласиться с тем, что могут быть исключения из правила, запрещающего высылку граждан, независимо от того, что они имеют двойное или множественное гражданство.

The Advisory Committee concurs with the Board that UNICEF should ensure that the 25 per cent retention limit is applied and that, if necessary, UNICEF should evaluate and formalize any exceptions to the rule.
Консультативный комитет соглашается с Комиссией в том, что ЮНИСЕФ следует обеспечивать применение 25процентного лимита на удержание выручки и что, в случае необходимости, ЮНИСЕФ следует оценить возможность и закрепить официальный порядок предоставления любых исключений из этого правила.

She wished to know the implications of the exceptions to the rule on the minimum age for marriage contained in articles 89 to 93 of the Code, which permitted the marriage of women below the age of 18 years on serious grounds, such as pregnancy.
Она хотела бы получить информацию о последствиях исключений к правилу о минимальном возрасте вступления в брак, содержащихся в статьях 89- 93 кодекса, которые допускают вступление в брак женщин в возрасте до 18 лет по таким серьезным основаниям, как беременность.

The United Nations should plan its procurement activities so as to keep urgent requests to a minimum, to take advantage of the best available prices and to make only rare exceptions to the rule of competitive bidding.
Организация Объединенных Наций должна планировать свои закупки таким образом, чтобы свести к минимуму число срочных просьб, использовать наиболее выгодные имеющиеся цены и лишь в крайних случаях делать исключение из правила о проведении конкурентных торгов.

In the same way true exceptions to the rule[e.g. if the remedies are futile] can only be allowed if the international tribunal which is seized of the case has a dispute grounded in international law on which to adjudicate.
Точно так же подлинные исключения из нормы[ например, если средства правовой защиты бесполезны] могут быть позволены лишь в случаях спора в международном суде, занимающемся этим делом, в отношении международного права, которое должно применяться для судебного разбирательства.

º- Infractions committed on board of a foreign war ship in Angolan sea space, or at an Angolan port, or on board of a foreign commercial ship are exceptions to the rule stated in n. º1, provided that they happen solely among the crew and no disturbances are felt at the port.
Нарушения, совершенные на борту иностранного военного корабля в территориальных водах Анголы или в ангольском порту, или на борту иностранного коммерческого судна, являются исключениями из нормы, зафиксированной в пункте 1, при условии, что в их совершении участвовали только члены экипажа и в порту не было никаких беспорядков.

There have been four further exceptions to the rule: In 1976, Elizabeth II, as Queen of Canada, opened the Montreal Olympics(first in French followed by the English) with: I declare open the Olympic Games of 1976, celebrating the XXI Olympiad of the modern era.
Были еще четыре исключения из правила: В 1976 году Елизавета II, как королева Канады, открыла Монреальские Олимпийские игры( сначала на французском языке, затем английский): Я объявляю открытыми Олимпийские игры 1976 года, отмечая XXI Олимпиаду современной эпохи.

In its relevant report(A/63/474), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the Board's recommendation that UNICEF ensure that the 25 per cent retention limit is applied and, if necessary, evaluate and formalize any exceptions to the rule.
В своем докладе( А/ 63/ 474) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам одобрил рекомендацию Комиссии о том, что ЮНИСЕФ следует добиваться применения 25- процентного предельного коэффициента удержания выручки и при необходимости проанализировать и официально закрепить любые исключения из этого правила.

It was recalled that there might be exceptions to the rule on immunity ratione materiae, where an international agreement constituted a lex specialis for certain crimes or in respect of criminal proceedings for acts committed on the territory of the forum State.
Делегации напомнили, что могут существовать исключения из правила об иммунитете ratione materiae, когда имеется международное соглашение, являющееся lex specialis применительно к отдельным видам преступлений или уголовному разбирательству в отношении деяний, совершенных на территории государства суда.

A member of the secretariat pointed out that this decision was contrary to the very philosophy of the new provisions, since if exceptions to the rule were permitted on a caseby-case basis it would mean a return to the present lack of accord that the Working Party was seeking to remedy.
Один из сотрудников секретариата заметил, что это решение противоречит самой концепции этих новых положений, так как разрешение исключений из правил на индивидуальной основе вернет к нынешней ситуации, при которой отсутствует согласованность и исправить которую Рабочая группа как раз и пытается.