EXCEPTIONS TO THE RULE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناءات من القاعدة
• استثناءات للقاعدة
• اﻻستثناءات من قاعدة
• الاستثناءات من القاعدة
• الاستثناءات للقاعدة

Examples of using Exceptions to the rule in English and their translations into Arabic

There are some exceptions to the rule.
غير أن هناك بعض الاستثناءات للقاعدة

Variant Y Exceptions to the rule stated in paragraph(1) may be made to the extent required by national security.
البديل صاد يمكن اقرار استثناءات من القاعدة الواردة في الفقرة ١ بالقدر الذي يقتضيه اﻷمن الوطني

There's a lot of exceptions to the rule.
هناك العديد من الاستثناءات للقاعدة

The exceptions to the rule that local remedies must be exhausted contained in subparagraphs(c) and(d) will be considered together as they are closely related.
سينظر في الاستثناءين من قاعدة عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية الواردين في الفقرتين الفرعيتين(ج) و(د)، معا لوجود صلة وثيقة بينهما

There are still exceptions to the rule.
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة

In Tunisia it is not appropriate for women to be out at night, however the cities of Sousse, Hammamet, and some nighttime venues in Tunis are the exceptions to the rule.
بصورة عامة ليس من المناسب ان تخرج المرأة بالليل و لكن سوسة و الحمامات و بعض أماكن السهر هي الأستثناء لهذه القاعدة

However there are some exceptions to the rule.
ولكن هناك بعض الاستثناءت لهذه القاعدة

There are exceptions to the rule: take a bath can be different.
هناك استثناءات لهذه القاعدة: أخذ حمام يمكن أن تكون مختلفة

Croatia has demonstrated that it will not accept exceptions to the rule of law.
وقد برهنت كرواتيا أنها لن تقبل باستثناءات حيال سيادة القانون

Are there exceptions to the rule on immunity?
واو- هل توجد استثناءات لقاعدة الحصانة؟()?

There is, however, also a view according to which there have to be exceptions to the rule on immunity ratione personae.
لكن ثمة رأياً يقول إنه يجب أن توجد استثناءات للقاعدة المتعلقة بالحصانة الشخصية(

Are there exceptions to the rule on immunity?
واو- هل توجد استثناءات للقاعدة المتعلقة بالحصانة؟?

In fact, the judicial systems of most countries were capable of functioning properly: the cases of Rwanda and the former Yugoslavia were exceptions to the rule.
وفي الحقيقة فان النظم القضائية لمعظم البلدان تعتبر قادرة على اﻷداء بشكل صحيح: فالدعاوى في رواندا ويوغوسﻻفيا السابقة كانت استثناءات للقواعد

Palestinian rights can no longer be the exceptions to the rule of international law.
ولا يمكن أن تكون حقوق الفلسطينيين بعد الآن استثناءً من القاعدة في القانون الدولي

There are no exceptions to the rule, no matter who the person or what the circumstances are.
ليس هنالك استثناءات للقاعدة لا يهم من هو الشخص أو ما هي الظروف

The Commission should keep the draft convention from establishing exceptions to the rule in practice as a result of overusing standard clauses.
وقال ينبغي للجنة أن تحفظ مشروع الاتفاقية من إقرار استثناءات للقاعدة المعمول بها كنتيجة للإفراط في استعمال البنود العادية

There are exceptions to the rule that a State cannot expel or deport its own nationals or that a citizen cannot be deprived of his or her nationality prior to the making of a deportation order.
Apos;' وهناك استثناءات للقاعدة التي تقضي بمنع الدول من طرد أو ترحيل مواطنيها أو بمنع حرمان مواطن من جنسيته قبل إصدار الأمر بالترحيل

But the 30 years of age rule is not set in a stone- there are several exceptions to the rule, mainly for those suffering from low testosterone levels.
ولكن 30 عاما من حكم عمر لم يتم تعيين في الحجر هناك عدة استثناءات لهذه القاعدة، لا سيما لأولئك الذين يعانون من انخفاض مستويات هرمون تستوستيرون

Nevertheless, a concern with such a point of departure was expressed, and it was also pointed out that too high a standard had been applied in establishing exceptions to the rule.
بيد أنه كان هناك من أعرب عن القلق من هذه الفكرة المبدئية، ووردت الإشارة أيضا إلى أن المعيار المعمول به في وضع استثناءات من هذه القاعدة معيار شديد الصرامة

It was agreed that recommendation 80 should list all the exceptions to the rule that the security right in the proceeds had the same priority as the security right in the original encumbered assets.
اتفق على أن تُدرج في التوصية 80 جميع الاستثناءات من القاعدة القائلة بأن يكون للحق الضماني في العائدات نفس الأولوية التي يتمتع بها الحق الضماني في الموجودات المرهونة الأصلية

In paragraph 20 of its report, the Advisory Committee recalled that the request of the General Assembly for substantial written explanations for granting the exceptions to the rule of international competitive bidding remained to be implemented.
ذكرت اللجنة اﻻستشارية، في الفقرة ٢٠ من تقريرها، بأن طلب الجمعية العامة المتعلق بتقديم تفسيرات خطة وافية لمنح اﻻستثناءات من قاعدة العطاءات التنافسية الدولية لم ينفذ بعد

Creating exceptions to the rule of law through special security or anti-terrorism legislation had undermined the ability of the judicial system to prevent the State from arbitrarily eroding human rights.
وأدى خلق استثناءات من حكم القانون بواسطة التشريعات الأمنية الخاصة وتشريعات مكافحة الإرهاب الخاصة إلى تقويض قدرة النظام القضائي على منع الدولة من التعسف لتقليص حقوق الإنسان

The United Nations should plan its procurement activities so as to keep urgent requests to a minimum, to take advantage of the best available prices and to make only rare exceptions to the rule of competitive bidding.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تخطط ﻷنشطتها في مجال المشتريات كي تبقي الطلبات العاجلة عند الحد اﻷدنى، وتستفيد من أفضل اﻷسعار المتاحة، وﻻ تلجأ إلى اﻻستثناءات من قاعدة العطاء التنافسي إﻻ في الحاﻻت النادرة

The most interesting and challenging question posed by the Special Rapporteur concerned exceptions to the rule of immunity; he had identified several rationales that might justify such exceptions, but had ultimately rejected them all.
واعتبرت أن السؤال الأكثر تحديا وإثارة للاهتمام الذي يطرحه المقرر الخاص يتعلق بالاستثناءات من سيادة الحصانة؛ فهو حدد العديد من التعليلات التي يمكن أن تبرر مثل هذه الاستثناءات، إلا أنه ردها بالكامل في نهاية المطاف

(l) The period when a person is not subjected to compulsory insurance will not be included in the length of the contributory period but military service and childcare till the age of 1(1/2) years are exceptions to the rule.
(ل) ولن تحسب الفترة التي لم يكن يخضع فيها الأشخاص لتأمينٍ إلزامي من طول مدة الاشتراك في التـأمين، إلا أن مدة الخدمة العسكرية ورعاية الأطفال حتى بلوغهم سنة ونصف من العمر يشكلان استثناءٍ من القاعدة

The Commission ' s deliberations on article 14 had demonstrated how difficult any attempt to define exceptions to the rule of the exhaustion of local remedies could be, in particular with regard to the requirement that local remedies should be effective.
وقد أظهرت مداولات اللجنة حول المادة 14 مدى الصعوبة التي تمثلها أي محاولة لتحديد استثناءات من قاعدة استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية، وخاصة فيما يتعلق باقتضاء أن تكون سُبُل الانتصاف المحلية فعالة

The Committee welcomes this development, but recalls that the General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 49/20, requested the Secretary-General to submit, in the context of his next budget proposals, substantial written explanations for granting the exceptions to the rule of international competitive bidding.
وترحب اللجنة بهذا التطور، لكنها تذكر بأن الجمعية العامة طلبت إلى اﻷمين العام، في الفقرة ١٥ من قرارها ٤٩/٢٠ أن يقدم، في سياق عرضه لمقترحات الميزانية التالية، تفسيرات خطية وافية لمنح اﻻستثناءات من قاعدة المناقصة التنافسية الدولية

It was recalled that there might be exceptions to the rule on immunity ratione materiae, where an international agreement constituted a lex specialis for certain crimes or in respect of criminal proceedings for acts committed on the territory of the forum State.
وأشيرَ إلى احتمال وجود استثناءات للقاعدة المتعلقة بالحصانة الموضوعية، في الحالات التي يوجد فيها اتفاق دولي يشكل قاعدة تخصيص تتعلق بجرائم معيَّنة أو في الحالات المتعلقة بالدعاوى الجنائية الخاصة بالأفعال التي ترتكب على أراضي دولة المحكمة

The need for adequate legal responses to international crimes, either through national courts or through international mechanisms, did not necessarily entail exceptions to the rule on immunity of State officials, as there could be specific norms in respect of the individual criminal responsibility of officials in certain cases.
ومضى يقول إن وجود استجابات قانونية مناسبة للجرائم الدولية، سواء عن طريق المحاكم الوطنية أو الآليات الدولية، لا يستلزم بالضرورة استثناءات من القاعدة المعنية بحصانة مسؤولي الدولة، حيث يمكن أن تكون هناك قواعد محددة تتعلق بالمسؤولية الجنائية الفردية يجري تطبيقها على هؤلاء المسؤولين في بعض الحالات

He considered that there might be exceptions to the rule prohibiting the expulsion of nationals, in the case, for example, of an individual involved in espionage, if the State for the benefit of which the espionage had been conducted was willing to receive the person concerned.
واعتبر أنه قد تكون ثمة استثناءات من القاعدة التي تحرم طرد المواطنين، على سبيل المثال، في الحالة التي يكون فيها فرد متورطا في عملية تجسس، إذا كانت الدولة التي يجري التجسس لحسابها راغبة في استقبال الشخص المعني

How to use "exceptions to the rule" in a sentence

Of course, there are exceptions to the rule though.

Unfortunately, no exceptions to the rule can be made.

That said, there are exceptions to the rule e.g.

I could list exceptions to the rule here (i.e.

There are a few exceptions to the rule above.

Look for exceptions to the rule and take note.

Statutory Exceptions to the Rule in Foss v Harbottle.

A few notable exceptions to the rule still apply.

Exceptions to the rule do not prove a rule.

Here are the exceptions to the rule mentioned above.