Que es ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПРИНЦИПА en Español

• excepciones al principio de
• excepciones a la norma de

Ejemplos de uso de Исключения из принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Исключения из принципа прозрачности.
Excepciones a la norma de la transparencia.

Статья 7- Исключения из принципа прозрачности.
Artículo 7- Excepciones a la norma de transparencia.

Исключения из принципа non- refoulement cогласно договорному.
Excepciones al principio de no devolución en los tratados internacionales.

Имеются какие-либо исключения из принципа, зафиксированного в пункте 1 статьи 18?
¿Había excepciones al principio enunciado en el párrafo 1 del artículo 18?

Точка зрения Комиссии заключается в том, что исключения из принципа невмешательства должны быть ограниченными.
La Comisión opina que el número de excepciones al principio de no injerencia debe ser limitado.

Iv Исключения из принципа" первый по времени" для установления приоритета между конкурирующими обеспеченными кредиторами.
Iv Excepciones al principio de prelación por el orden de inscripción de las notificaciones de los acreedores garantizados concurrentes.

Указанный закон также предусматривает исключения из принципа равного обращения, которые допускают разное обращение при определенных оговоренных условиях.
La ley también introduce las excepciones del principio de la igualdad de trato que permiten un trato distinto en condiciones concretas especificadas.

Разумеется, не все формы иного обращения можно считать дискриминацией, вследствие чего в законопроекте перечисляются исключения из принципа равного обращения.
Evidentemente, no todas las formas de trato diferente pueden considerarse discriminación, y en el proyecto se enuncian excepciones al principio de la igualdad de trato.

УВКБ не применяет исключения из принципа начисления, которое предусмотрено в пункте 35 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUR no aplica la excepción al principio de valores devengados previsto en el párrafo 35 de las Normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо предусмотреть еще одну ситуацию, типичную для возражений, которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в проекте руководящего положения 5. 10.
También es necesario tener en cuenta otra hipótesis, propia de las objeciones, que conduciría a incluir una segunda excepción al principio del proyecto de directriz 5.10.

Однако в этой связи существуют важные исключения из принципа взаимности, обусловленные либо содержанием самой оговорки, либо содержанием или характером договора.
No obstante, había importantes excepciones al principio de reciprocidad en ese contexto, derivadas bien del contenido de la propia reserva o del contenido o la naturaleza del tratado.

Исключения из принципа non bis in idem, устанавливаемые в статье 42, лишают этот принцип его основополагающего характера и делают его уязвимым для политических игр.
Las excepciones al principio de non bis inidem establecidas en el artículo 42 privan al principio de su carácter fundamental y lo dejan expuesto a extravagancias y caprichos políticos.

Идея о том, что необходимо предусмотреть исключения из принципа всеобъемлющего запрещения испытаний, является несовместимой с духом статьи VI Договора о нераспространении.
La idea de permitir excepciones al principio de una prohibición completa de los ensayos es incompatible con el espíritu del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что статья 16( 4) Конституции предусматривает некоторые исключения из принципа недискриминации.
En 2008 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT señaló que en el artículo 16 4 de la Constitución se preveían excepciones al principio de no discriminación.

Отдельные исключения из принципа недискриминации, которые допускаются международным правом прав человека, не оправдывают таких широко распространенных нарушений прав неграждан.
Las limitadas excepciones al principio de no discriminación que se autorizan en la normativa internacional de los derechos humanos no justifican esas violaciones generalizadas de los derechos de los no ciudadanos.

Даже в тех случаях, когда эти критерии соблюдены, исключения из принципа невыдворения ограничены предусмотренным jus cogens запрещением возвращения лица в то место, где оно может подвергнуться пыткам.
Incluso si se cumplen estos criterios, las excepciones a los principios de no devolución están limitadas por la prohibición de jus cogens de no devolver a una persona a un lugar donde podría ser sometida a tortura.

Были сделаны три исключения из принципа увязки, отчасти для того, чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами, например, в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Se han previsto tres salvedades al principio de vinculación, en parte para cumplir con obligaciones internacionales tales como las contraídas con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что санкционирование исключения из принципа штаб-квартир не образует прецедента для будущих решений.
La Sra. ROTHEISER(Austria) dice que su delegación se unió al consenso en la inteligencia de que la concesión de una excepción respecto del principio de las sedes establecidas no constituye un precedente para decisiones futuras.

В Принципах также предусмотрены исключения из принципа осознанного согласия, касающиеся серьезного медицинского или хирургического вмешательства и клинических испытаний и экспериментального лечения.
Asimismo, los referidos Principios prevén excepciones al principio de prestación del consentimiento informado en relación con procedimientos médicos u operaciones quirúrgicas importantes y con ensayos clínicos y tratamientos experimentales.

ПИС было отмечено, что статья 23 Конституции Замбии, предусматривающая исключения из принципа недискриминации в вопросах, регулируемых персональным и обычным правом, противоречит статье 1 КЛРД5.
La CHRI observó que el artículo 23 de la Constitución de Zambia, que prevé excepciones al principio de la no discriminación en asuntos de derecho personal y consuetudinario, no cumplía el artículo 1 de la ICERD.

Делегация Германии согласна с тем, что исключения из принципа иммунитета должны базироваться на обычном международном праве; для определения возможных исключений очень важно провести расширенный анализ государственной практики.
Su delegación está de acuerdo en que las excepciones al principio de inmunidad deben estar fundadas en el derecho internacional consuetudinario; un análisis amplio de la práctica de los Estados es esencial para determinar las posibles excepciones.

Было отмечено, что, возможно, потребуется дальнейшее обсуждение вопроса о том, должны ли оговариваться дополнительные исключения из принципа ne bis in idem, в частности в отношении неучтения тяжести преступления либо на этапе судебного разбирательства, либо на этапе вынесения приговора.
Se señaló que habría que seguir examinando si es preciso establecer más excepciones al principio de la cosa juzgada, como el hecho de no haber tenido en cuenta la naturaleza grave del crimen en el proceso o al imponer la pena.

Было указано, что обе эти статьи позволяют делать исключения из принципа прозрачности для защиты важнейших интересов безопасности, связанных с закупкой вооружений, боеприпасов или материалов военного назначения, или для необходимых закупок в целях национальной безопасности и национальной обороны.
Se afirmó que ambos artículos permitían hacer excepciones al principio de la transparencia para proteger intereses de seguridad esenciales, cuando se tratara de la adquisición de armas, municiones o material de guerra o de contrataciones indispensables para la seguridad nacional o para objetivos de defensa nacional.

Ей также хотелось бы знать, распространяется ли законодательство, запрещающее дискриминацию, на частных и государственных субъектов, допускаются ли исключения из принципа равенства по соображениям культурного характера и принимались ли временные специальные меры.
También desea saber si las leyes contra la discriminación abarcan tanto los agentes privados como los públicos, si hay excepciones al principio de la igualdad basadas en consideraciones culturales y si se han puesto en vigor medidas especiales de carácter temporal.

Кроме того, законодательство Чили предусматривает исключения из принципа территориальности, которые оговариваются, среди прочего, в Органическом законе о судах, уголовном кодексе и Кодексе военной юстиции.
La legislación chilena contempla igualmente excepciones al principio de la territorialidad, que se encuentran consagradas en el Código Orgánico de Tribunales, en el Código Penal y en el Código de Justicia Militar, entre otros textos.

Рассмотреть вопрос о включении в законодательство четких положений о доступе к информации, которые обеспечивали бы максимальное раскрытие информации и допускали бы исключения из принципа максимального раскрытия информации только в строго определенных и ограниченных случаях, в соответствии с международными нормами о праве на доступ к информации;
Considerar la posibilidad de incorporar a la ley disposiciones claras sobre el acceso a la información que faciliten la máxima divulgación y permitan excepciones al principio de máxima divulgación solamente en circunstancias claramente definidas y delimitadas, en cumplimiento de las normas internacionales sobre el derecho de acceso a la información;

Утверждение о том, что действующее международное право признает исключения из принципа личного иммунитета высших должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции для определенных видов преступлений, безосновательно.
La afirmación de que el derecho internacional vigente reconoce excepciones al principio de inmunidad personal de los altos funcionarios de la jurisdicción penal extranjera en el caso de determinados delitos es infundada.

Возможно, что давно установившаяся международная практика позволит делать некоторые исключения из принципа недискриминации, но, являясь общей разумной основой для этих и других исключений из применяемого принципа, она может стать нормой универсального гуманитарного права, являющегося одним из наиболее распространенных аспектов деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
Es posible que la práctica internacional establecida de larga data permita otras excepciones al principio de no discriminación, pero de haber un fundamento razonable generalizado para hacer esas excepciones y otras a la aplicación de ese principio, ese podría ser la norma relativa a un universalismo humanitario, que es uno de los aspectos más difundidos de las aspiraciones institucionales de las Naciones Unidas.

Касаясь вопросов, затронутых Комитетом в связи со статьей 1, она отмечает, что исключения из принципа равенства основаны на объективных критериях и четких правилах, сформулированных в качестве законов после широкомасштабных консультаций с институциональными и другими партнерами.
Respondiendo a las preguntas formuladas por el Comité con respecto al artículo 1, la oradora señala que las excepciones al principio de igualdad están basadas en criterios objetivos y normas precisas promulgadas en forma de ley tras amplias consultas con diversas instituciones y otros copartícipes.