Que es ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРИНЦИПА en Español

• excepción al principio de

Ejemplos de uso de Исключение из принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление торговых преференций представляет собой исключение из принципа НБН в соответствии с ГАТТ.
El otorgamiento de preferencias comerciales es una de las excepciones al principio de nación más favorecida(NMF) previsto en el GATT.

На первый взгляд, это исключение из принципа, регулирующего международную ответственность за действия и упущения подобного рода, может показаться необоснованным.
A primera vista, esta excepción al principio que rige la responsabilidad internacional por actos y omisiones de esa naturaleza podría parecer injustificada.

Именно поэтому, как представляется, нет нужды предусматривать исключение из принципа, сформулированного в пункте 2 статьи 21 Венских конвенций.
Esa es la razón por la que no parece indispensable prever una excepción al principio establecido en el párrafo 2 del artículo 21 de las Convenciones de Viena.

Кроме того, в статье 33( 2) содержится исключение из принципа запрещения высылки, когда имеются серьезные основания предполагать, что конкретное лицо представляет угрозу для принимающего государства.
Además, en el párrafo 2 del artículo 33 figura una excepción al principio de no devolución(non-refoulement) cuando existan razones fundadas para creer que una persona supone un peligro para el Estado de acogida.

Однако пункт 2 о соблюдении международного права следует представить не как исключение из принципа, выраженного в пункте 1, а как необходимое следствие существования этого права.
Sin embargo, el párrafo 2 sobre la observancia del derecho internacional no debe presentarse como una excepción al principio expresado en el párrafo 1, sino como una consecuencia necesaria de la existencia de ese derecho.

Было высказано также мнение, что статья 42 должна распространяться на случаи, когда приговор, вынесенный национальным судом, явно не соответствует характеру правонарушения, как исключение из принципа non bis in idem.
Se expresó asimismo el parecer de que debían incluirse en el artículo 42, como excepción al principio de non bis in idem, los casos en que la sentencia impuesta por la jurisdicción nacional fuera manifiestamente inadecuada atendida la naturaleza del crimen.

Напротив, пункт 2 статьи 14 представляет собой фактическое исключение из принципа, сформулированного в первом пункте, поскольку устанавливает действительно" конкретные" обязательства.
En cambio, el párrafo 2 del artículo 14 constituye una verdadera excepción al principio que se recuerda en el primer párrafo, ya que prevé obligaciones efectivamente" específicas".

Комитет настоятельно призывает государство- участник в контексте конституционных реформ отменить исключение из принципа недискриминации, предусмотренное разделом 16( 4) Конституции.
El Comité insta al Estado parte a que derogue la excepción al principio de no discriminación previsto por el artículo 16 4 de la Constitución en el contexto de las reformas constitucionales.

Статья 21 1 закона о беженцах позволяет министерству по делам иммиграции высылать из страны беженцев по соображениям национальной безопасности, что может толковаться как исключение из принципа невысылки.
El párrafo 1 del artículo 21 de la Ley sobre los refugiados permite al Ministro de Inmigración expulsar a un refugiado por razones de seguridad nacional, lo cual podría interpretarse como una excepción al principio de no devolución.

По причинам, известным нам всем, при принятии Устава в СанФранциско присутствовавшие на церемонии государства согласились сделать исключение из принципа суверенного равенства государств, предоставив пяти государствам- членам особые привилегии.
Por las razones que todos conocemos, cuando adoptamos la Carta de San Francisco los Estados presentes aceptamos una excepción al principio de igualdad soberana de los Estados asignando privilegios especiales a cinco Estados Miembros.

Далее отмечается, что государство- участник не предприняло никаких усилий для того, чтобы разъяснить, почему это исключение из принципа, согласно которому Комитет не проводит повторной оценки фактов и доказательств, а также напутствий судьи первой инстанции, не применяется в рассматриваемом случае.
Además, alega que el Estado Parte no ha hecho nada para explicar por qué esta excepción al principio de que el Comité no debe reexaminar los hechos y pruebas ni las instrucciones del juez de primera instancia no es aplicable a la presente causa.

Положения резолюции 2004/ 69 Экономического и Социального Совета, предусматривающие проведение сессий Комитета экспертов в Женеве, будут представлять собой исключение из принципа штаб-квартир, предусмотренного в резолюции 40/ 243 Ассамблеи.
La disposición de la resolución 2004/69 del Consejo Económico y Social por la cual el Comité de Expertos se reuniría en Ginebra constituiría una excepción al principio de la reunión en la sede respectiva enunciado en la resolución 40/243 de la Asamblea.

Как исключение из принципа проведения открытых слушаний, предусмотренного в статье 67, палаты Суда могут для защиты потерпевших и свидетелей или обвиняемого провести любую часть разбирательства in camera или разрешить представить доказательства с помощью электронных или иных специальных средств.
Como excepción al principio del carácter público de las audiencias establecido en el artículo 67, las Salas de la Corte podrán, a fin de proteger a las víctimas y los testigos o a un acusado, decretar que una parte del juicio se celebre a puerta cerrada o permitir la presentación de pruebas por medios electrónicos u otros medios especiales.

Кроме того, он отмечает, что призыв к проведению двух заседаний в Браззавиле и Луанде в 1994 году, в отношении которых потребуется сделать исключение из принципа проведения заседаний в штаб-квартирах, противоречит резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Además, observa que la convocatoria de las dos reuniones que han de celebrarse en Brazaville y Luanda en 1994, para las que deberá hacerse una excepción al principio de celebrar reuniones preferentemente en las sedes, contraviene la resolución 40/243 de la Asamblea General.

В обоснование было указано, что без такого заявле- ния конфиденциальному характеру информации, используемой в рамках согласительной процедуры, может быть нанесен серьезный ущерб, поскольку во втором предложении пункта 3 проекта статьи 11, как представляется, предусматривается широкое исключение из принципа недопустимости таких доказательств.
En apoyo de esa idea, se afirmó que, sin este enunciado, se vería realmente comprometida la confidencialidad de la información utilizada en la conciliación, dado que la segunda oración del párrafo 3 del proyecto de artículo 11 parecía introducir una amplia excepción al principio de la no admisibilidad de esas pruebas.

Было выражено мнение о том, что вопрос о функциональной защите международными организациями своих должностных лиц следует вывести за рамки проектов статей, поскольку он представляет собой исключение из принципа гражданства, имеющего основополагающее значение для проблемы дипломатической защиты.
Se expresó la opinión de que la cuestión de la protección funcional por las organizaciones internacionales de sus funcionarios debía excluirse del proyecto de artículos, ya que constituía una excepción al principio de nacionalidad, fundamental para la cuestión de la protección diplomática.

Кроме того, его делегация согласилась с тем, что функциональная защита международными организациями своих должностных лиц- это исключение из принципа гражданства, причем осуществляется такая защита исключительно лишь в интересах соответствующей организации и поэтому должна быть исключена из сферы охвата проектов статей.
Su delegación también está de acuerdo con que la protección funcional de sus funcionarios por parte de las organizaciones internacionales es una excepción al principio de nacionalidad, que se ejerce únicamente en beneficio de la organización interesada y, por consiguiente, debería estar excluido del alcance del proyecto de artículos.

Признавая тот факт, что Устав предполагает исключение из принципа суверенного равенства государств, предоставив пяти постоянным членам право вето,-- которое является важным инструментом при исполнении Советом своих обязанностей,-- мы полагаем, что вето также препятствует обсуждению и консенсусу, и мы призываем к ограничению его применения с целью его последующей отмены.
Aunque reconocemos que en la Carta se prevé una exoneración del principio de la igualdad soberana de los Estados al concedérseles a los cinco miembros permanentes el derecho de veto-- que es un instrumento importante en el cumplimiento de las responsabilidades del Consejo--, opinamos que el veto también sofoca las conversaciones y el consenso, y pedimos que se restrinja su uso y que se acabe eliminando.

Консультативное заключение Международного Суда по вопросу о возмещении за ущерб, понесенный на службе Организации Объединенных Наций, следует рассматривать лишь как исключение из принципа гражданства; работу Комиссии следует основывать на обычно- правовом подходе, хотя Комиссия должна быть готова учитывать новые изменения в этой области.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el caso Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations debería considerarse sólo como una excepción al principio de la nacionalidad; la labor de la Comisión debería basarse en el derecho consuetudinario, sin que por ello deje de estar abierta a las novedades que aparezcan en la materia.

Но в Уставе Организации Объединенных Наций в одном случае допускается исключение из принципа суверенного равенства в виде предоставления постоянным членам Совета Безопасности права вето, в результате чего вступает в силу принцип, гласящий, что наиболее мощные и важные государства имеют особый статус в международных организациях.
Sin embargo, en un aspecto la Carta de las Naciones Unidas ha previsto una excepción al principio de la igualdad soberana al otorgar el derecho de veto a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad. Con ello se reconoce la desigualdad entre los Estados, ya que se pone en práctica el principio de que los Estados más poderosos e importantes tienen un rango especial en las organizaciones internacionales.

Как показывает практика последнего времени, другие государства, международные организации и неправительственные гуманитарные организации имеют право оказывать помощь пострадавшему государству, однако такое право на оказание гуманитарной помощи представляет собой исключение из принципа исключительной территориальной юрисдикции пострадавшего от бедствия государства и может осуществляться только с согласия этого государства.
La práctica reciente ha demostrado que también otros Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales humanitarias tienen derecho a ofrecer su asistencia al Estado afectado, pero el derecho a prestar asistencia humanitaria es una excepción al principio de la jurisdicción territorial exclusiva del Estado afectado por los desastres y sólo puede ejercerse con el consentimiento de dicho Estado.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что исключение из принципа почвы, касающееся иностранцев, которые находятся в процессе транзита, систематически применялось к женщинам из числа мигрантов, находящимся в иррегулярной ситуации, и что их дети не могут получить чилийского гражданства по рождению и могут лишь ходатайствовать о предоставлении чилийского гражданства в течение одного года после достижения возраста 21 года.
Preocupaba al CEDAW que la excepción al principio del jus soli en relación con los extranjeros en tránsito se aplicara sistemáticamente a las mujeres migrantes en situación irregular, y que sus hijos no pudieran adquirir la nacionalidad chilena por nacimiento y únicamente pudieran optar a ella durante el año siguiente a aquel en que cumplieran los 21 años.

В то же время предложения работы в областях деятельности и сферах занятости, запрещенных для женщин по закону о трудовой деятельности от 16 марта 1971 года, а также в сферах занятости, перечисленных в королевском указе от 24 декабря 1968 года, касающемся женского труда, представляют собой исключение из принципа равноправного отношения.
Ahora bien, las ofertas de empleo relativas a actividades o empleos prohibidos a las mujeres sobre la base de la ley de trabajo de 16 de marzo de 1971, así como las ocupaciones enumeradas en el Real Decreto de 24 de diciembre de 1968 relativo a el trabajo de las mujeres, constituyen una excepción a el principio de igualdad de condiciones.

Позитивные действия не являются исключением из принципа недопущения дискриминации.
La acción afirmativa no es ninguna excepción al principio de no discriminación.

Статья 7- Исключения из принципа прозрачности.
Artículo 7- Excepciones a la norma de transparencia.

Исключения из принципа прозрачности.
Excepciones a la norma de la transparencia.

УВКБ не применяет исключения из принципа начисления, которое предусмотрено в пункте 35 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUR no aplica la excepción al principio de valores devengados previsto en el párrafo 35 de las Normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Благодаря единой национальной системе оценки труда исключений из принципа равного вознаграждения за одинаковую работу нет.
Mediante el sistema nacional unitario de evaluación del trabajo, nadie queda exceptuado del principio de igualdad de remuneración por igual trabajo.

Указанный закон также предусматривает исключения из принципа равного обращения, которые допускают разное обращение при определенных оговоренных условиях.
La ley también introduce las excepciones del principio de la igualdad de trato que permiten un trato distinto en condiciones concretas especificadas.

Идея о том, что необходимо предусмотреть исключения из принципа всеобъемлющего запрещения испытаний, является несовместимой с духом статьи VI Договора о нераспространении.
La idea de permitir excepciones al principio de una prohibición completa de los ensayos es incompatible con el espíritu del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación.