Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ИНЦИДЕНТОВ en Español

• prevención de incidentes

Ejemplos de uso de Предотвращению инцидентов en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по предотвращению инцидентов на море и проведению совместных поисково-спасательных операций;
La adopción de medidas para evitar los incidentes en el mar y para desarrollar en plan cooperativo las operaciones de búsqueda y salvamento;

Общая осведомленность об осуществлении космических полетов может способствовать повышению общего уровня безопасности космических полетов и предотвращению инцидентов, ошибочных оценок и недоверия.
El conocimiento general de las actividades de vuelos espaciales puede fomentar la seguridad global en ese ámbito y contribuir a la prevención de percances, malentendidos y desconfianzas.

Участники обсудили также вопросы, касающиеся работы механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, которые занимаются целым диапазоном вопросов безопасности на местах.
Los participantes también analizaron los asuntos relativos a los trabajos de los mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta, centrados en toda la gama de cuestiones sobre las condiciones de seguridad en el terreno.

Благодаря этому форуму был достигнут устойчивый прогресс по целому ряду важнейших вопросов, от которых зависят усилия ВСООНЛ по укреплению стабильности и предотвращению инцидентов вдоль<< голубой линии>gt;.
Se han hecho progresos constantes en varias esferas clave en el marco de este foro, que es fundamental para los esfuerzos de la FNPUL por fomentar la estabilidad y evitar que se produzcan incidentes a través de la Línea Azul.

Заявление министерства иностранных дел Грузии в связи с переносом совещания механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, которое должно было состояться 24 апреля в Гали.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en relación con el aplazamiento de la reunión de los Mecanismos de Prevención de Incidentes y Respuesta, cuya celebración estaba prevista para el 24 de abril en Gali.

Предполагается, что Женевские дискуссии и совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них будут и впредь проводиться регулярно, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta sigan celebrándose periódicamente, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.

Во время третьего раунда женевских переговоров 17- 18 декабря 2008 года Россия продолжала чинить препятствия обсуждениям и формированию Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, который обсуждался участниками.
Durante la tercera ronda de negociaciones celebrada en Ginebra los días 17 y 18 de diciembre de 2008 Rusia continuó obstruyendo las conversaciones, así como el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta que los asistentes estaban tratando.

Хотя я с удовлетворением отметил продолжение конструктивной работы Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них в Эргнети, я сожалею, что совещания Механизма в Гали не проводятся с апреля 2012 года.
Aunque observo con satisfacción que el Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta ha seguido celebrando reuniones constructivas en Ergneti, lamento que las reuniones del Mecanismo en Gali lleven suspendidas desde abril de 2002.

По мнению грузинской стороны, абсолютно необходимо провести международное расследование этих террористических актов и задействовать все средства, имеющиеся у сторон в рамках механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, а также другие средства.
La parte georgiana considera que es absolutamente necesario internacionalizar el proceso de investigación de esos actos terroristas y emplear todos los instrumentos que ofrece a las partes el Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta, así como otros medios.

Грузия выразила обеспокоенность тем, что продолжают создаваться помехи для функционирования механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района, и подчеркнула важность своевременного возобновления его работы в полном объеме.
Georgia también expresó su preocupación por la constante obstrucción a la labor del Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali y destacó la importancia de que reanudara oportunamente sus trabajos con su composición completa.

Между тем в период до возобновления совещаний Механизма Представитель Организации Объединенных Наций будет поддерживать двусторонние контакты со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы постоянно оставаться на связи и продолжать свои усилия по предотвращению инцидентов.
Mientras tanto, y hasta que se reanuden las reuniones del Mecanismo, el Representante de las Naciones Unidas continuará sus conversaciones bilaterales con todos los interesados para mantener abierta la comunicación y persistir en su labor de prevención de incidentes.

Предполагается, что Женевские международные дискуссии и совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них будут и впредь проводиться регулярно, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las deliberaciones internacionales de Ginebra y el mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta sigan celebrándose y reuniéndose periódicamente, lo que requerirá el apoyo sustantivo y técnico de las Naciones Unidas.

Соблюдение ясно и четко установленной<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении будет способствовать укреплению стабильности в регионе и предотвращению инцидентов, таких как убийство 3 августа 2010 года Ливанскими вооруженными силами израильского подполковника Дов Харари.
La observancia de las demarcaciones claras y explícitas de la Línea Azul en su totalidad contribuirá a promover la estabilidad en la región y a evitar incidentes tales como la muerte del Teniente Coronel israelí Dov Harari por las Fuerzas Armadas Libanesas el 3 de agosto de 2010.

Ii разделом 5<< Операции по поддержанию мира>gt; бюджета по программам( 436 300 долл. США) на мероприятия Организации Объединенных Наций в поддержку международных дискуссий в Женеве и совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них;
Ii Sección 5 del presupuesto por programas(Operaciones de mantenimiento de la paz)(436.300 dólares), para los arreglos de las Naciones Unidas en apoyo a las conversaciones internacionales de Ginebra y el mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta;

Предполагается, что Женевские дискуссии будут и впредь проводиться регулярно, а совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них возобновятся, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las deliberaciones de Ginebra sigan celebrándose periódicamente y que las reuniones del Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta se reanuden, lo que requerirá el apoyo técnico y sustantivo de las Naciones Unidas.

В дополнение к обеспечению безопасности в пунктах разоружения и демобилизации ОООНКИ и силам операции« Единорог» также потребуется принять все необходимые меры по обеспечению целостности« зоны доверия» и предотвращению инцидентов, которые могут поставить под угрозу процесс разоружения и демобилизации.
Además de proteger los sitios de desarme y desmovilización, la ONUCI y la Licorne también necesitarán adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar la integridad de la zona de confianza e impedir incidentes que puedan poner en peligro el proceso de desarme y desmovilización.

Грузия также выразила обеспокоенность непрекращающимися попытками помешать работе Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района и подчеркнула важность возобновления его деятельности в полном составе и без предварительных условий.
Georgia también expresó su preocupación por la constante obstrucción de la labor del Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali y destacó la importancia de que reanudara sus trabajos con su composición completa y sin condiciones previas.

Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и в Превлакском районе, с тем чтобы содействовать укреплению доверия между сторонами, повышению уровня безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, предотвращению инцидентов и ослаблению напряженности.
El Jefe de Observadores Militares y su Adjunto celebran reuniones en Zagreb y Belgrado, así como en la zona de Prevlaka, para fomentar la confianza entre las partes, mejorar las condiciones de seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas, evitar incidentes y aliviar tensiones.

Генеральный секретарь сообщил, что женевские международные дискуссии и совещания Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них будут и впредь проводиться регулярно, в связи с чем будет требоваться основная и техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
El Secretario General señala que se prevé que las deliberaciones internacionales de Ginebra y el mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta se reúnan periódicamente, por lo que se necesitará apoyo sustantivo y técnico de las Naciones Unidas.

Проведение еженедельных встреч с гражданскими властями в районе разъединения для рассмотрения вопросов осуществления мандата СООННР и координации деятельности по выявлению и предотвращению инцидентов вблизи западной границы района разъединения( линия<< Альфа>gt;).
Reuniones semanales con las autoridades civiles en la zona de separación para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS y coordinar actividades de identificación y prevención de incidentes en las proximidades del límite occidental de la zona de separación(línea alfa).

Своевременное и регулярное проведение консультаций с использованием двусторонних и многосторонних дипломатических обменов и других механизмов межправительственного взаимодействия, включая двусторонние каналы, контакты между военными, научные и иные каналы, может способствовать предотвращению инцидентов, недоразумений и недоверия.
Las consultas específicas y periódicas por medio de intercambios diplomáticos bilaterales y multilaterales y otros mecanismos intergubernamentales, entre ellos los conductos bilaterales, militares, científicos y de otro tipo, pueden contribuir a prevenir percances, malas interpretaciones y desconfianzas.

Следует надеяться, что искусственно созданные в последнее время Москвой и марионеточным режимом Сухуми препятствия для участия Миссии в механизме по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района будут преодолены и Миссия получит возможность осуществлять функции, предусмотренные ее мандатом.
Cabe esperar que se superen los obstáculos artificiales establecidos recientemente por Moscú y por el régimen títere de Sujumi a la participación de la Misión en el Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali y que se permita a la Misión llevar a cabo las tareas establecidas en su mandato.

Представители Грузии вновь призвали Российскую Федерацию прекратить эту незаконную деятельность и приветствовали готовность сопредседателей организовать согласованную совместную поездку на места участников Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них.
Los participantes de Georgia instaron de nuevo a la Federación de Rusia a dar marcha atrás a esas actividades ilegales y acogieron con beneplácito la disposición de los copresidentes a organizar una visita conjunta de mutuo acuerdo sobre el terreno por los participantes en el Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta.

Грузинские представители особо отметили важность скорейшего возобновления работы Галийского механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них без предварительных условий и в полном составе, в частности в условиях активизировавшейся практики заключения под стражу за пересечение линии оккупации.
Los participantes georgianos pusieron de relieve la urgencia de reanudar la labor del Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali sin condiciones previas y con su composición completa, en particular en el contexto del aumento de las detenciones por cruzar la línea de ocupación.

Имею честь настоящим препроводить заявление министра иностранных дел Грузии от 26 апреля 2012 года в связи с переносом совещания механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, которое должно было состояться 24 апреля в Гали( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 26 de abril de 2012, en relación con el aplazamiento de la reunión de los Mecanismos de Prevención de Incidentes y Respuesta, cuya celebración estaba prevista para el 24 de abril en Gali(véase el anexo).

Процедурные и связанные с повесткой дня аспекты механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них и совещаний в Женеве были согласованы всеми участниками, и соблюдение установленных правил крайне необходимо для обеспечения беспрепятственного продолжения процесса переговоров.
Los aspectos de procedimiento y relacionados con el programa de los Mecanismos de Prevención de Incidentes y Respuesta y las deliberaciones de Ginebra han sido acordados por todos los participantes y la observancia de las normas establecidas es absolutamente fundamental para el buen mantenimiento del proceso de negociación.

Кроме того, Представитель Организации Объединенных Наций совершает частые поездки, что обусловлено необходимостью поддержания постоянных контактов с основными заинтересованными сторонами, помимо выполнения своих функций сопредседателя Женевских международных дискуссий и председателя Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, значимость которого неуклонно растет.
Además, el Representante de las Naciones Unidas viajaba frecuentemente debido a su constante interacción con las principales partes interesadas, además de copresidir las deliberaciones internacionales de Ginebra y presidir el Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta, cada vez más importante.

Положение в области безопасности в Зардиаанткари и связанные с этим меры доверия неоднократно обсуждались на проводимых в Эргнети совещаниях Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, в частности, с целью создания благоприятных условий для безопасного и достойного возвращения и предотвращение новых перемещений.
La situación de la seguridad en Zardiaantkari y las medidas de confianza conexas fueron repetidamente objeto de debate en las reuniones del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta en Ergneti a fin, entre otras cosas, de crear condiciones propicias para un retorno en condiciones de seguridad y dignidad y de prevenir nuevos desplazamientos.

Министерство иностранных дел Грузии выражает серьезную обеспокоенность в связи с переносом совещания механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, которое должно было состояться 24 апреля в Гали, и непосредственной опасностью неучастия Миссии по наблюдению Европейского союза( МНЕС) в будущих совещаниях механизмов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación con respecto a el aplazamiento de la reunión de los Mecanismos de Prevención de Incidentes y Respuesta, que se iba a celebrar el 24 de abril en Gali, y con respecto a el riesgo inminente de que la Misión de Observación de la Unión Europea( EUMM) no participe en las futuras reuniones de los Mecanismos.

Грузинская сторона затронет вопрос о террористических актах, преступных инцидентах и незаконном задержании лиц в ходе Женевских дискуссий и на предстоящем заседании Совместного механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них и категорически потребует того, чтобы Российская Федерация положила конец таким провокационным и дестабилизирующим действиям.
La parte georgiana planteará la cuestión de los actos terroristas, los incidentes criminales y las detenciones ilegales en las deliberaciones de Ginebra y durante la próxima reunión del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta, y exigirá de manera categórica que la Federación de Rusia ponga fin a estos actos de provocación y desestabilización.