Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• prevenir la utilización
• impedir el uso
• impedir la utilización
• prevenir el uso
• prevención del uso
• la prevención de la utilización

Ejemplos de uso de Предотвращению использования en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление политики по предотвращению использования детского труда.
Fortalecimiento de la política de prevención del trabajo infantil.

Принимал участие в разработке ряда государственных программ по предотвращению использования психоактивных веществ.
Participó en la redacción de varios programas estatales para la prevención del uso de sustancias psicoactivas.

Программа действий по предотвращению использования девочек в качестве домашней прислуги.
Programa de acción para evitar la contratación de niñas para el trabajo doméstico.

В докладе была подчеркнута также важность применения многоаспектного подхода предотвращению использования детей в качестве солдат.
Se puso de relieve también la importancia de aplicar un enfoque múltiple para impedir la utilización de niños como soldados.

Многие страны приняли меры по ограничению или предотвращению использования, высвобождения и воздействия ртути. К ним, в частности, относятся следующие:.
Muchos países han adoptado medidas para limitar y prevenir usos, liberaciones y exposiciones, como las siguientes:.

Принятые меры по предотвращению использования достижений научно-технического прогресса в целях, противоречащих правам человека 487- 492 102.
Medidas adoptadas para impedir el uso de los progresos científicos con fines contrarios a los derechos humanos 487- 492 95.

Его следующий доклад Комитету по правам человека будет посвящен преимущественно предотвращению использования детей для целей проституции и порнографии.
Su próximo informe a la Comisión de Derechos Humanos se centrará en la prevención de la utilización de niños en la prostitución y pornografía.

Правительства должны принять меры по предотвращению использования своей территории для таких целей и должны информировать о подобных действиях, если они имеют место.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para evitar que se utilicen sus territorios para tal fin y sacar a la luz esas actividades cuando tengan lugar.

Совет сотрудничества стран Залива разрабатывает типовое руководство по предотвращению использования Интернета лицами, причастными к террористической деятельности.
El Consejo de Cooperación del Golfo esté elaborando directrices modelo para prevenir el uso de Internet por personas involucradas en actividades terroristas.

Сальвадор высоко ценит работу МАГАТЭ по предотвращению использования расщепляющихся материалов или ядерной технологии, если оно не осуществляется в мирных целях.
El Salvador considera de gran valor las actividades que realiza el OIEA para impedir la desviación de material fisionable o tecnología nuclear hacia fines no pacíficos.

Необходимо изыскать альтернативные сельскохозяйственные культуры, принимать меры по предотвращению использования необходимых химикатов для производства незаконных наркотиков.
Es preciso hallar cultivos alternativos y adoptar medidas con el fin de impedir el uso de productos químicos esenciales para fabricar drogas ilegales.

Мы узнали, что контроль за соблюдением прав человека может способствовать установлению доверия, а тем самым и исчезновению страхов и предотвращению использования силы.
Hemos aprendido que la supervisión del respeto por los derechos humanos puede generar confianza, disipando así los temores e impidiendo el uso de la fuerza.

Она также призывает к принятию мер по предотвращению использования сети Интернет и средств массовой информации для координации террористических преступлений и вербовки молодежи на служение делу терроризма.
Pide también que se intervenga para prevenir el uso de Internet y los medios de comunicación a fin de coordinar los actos terroristas y reclutar jóvenes para la causa del terrorismo.

Конвенция по биологическому оружию остается важнейшей правовой и нормативной основной для наших коллективных действий по запрещению и предотвращению использования биологического и биотоксинного оружия.
La Convención sobre las armas biológicas sigue siendo la base jurídica y normativa fundamental para nuestros esfuerzos colectivos por prohibir y evitar el uso de las armas biológicas y biotóxicas.

Саммит рекомендует принять меры по предотвращению использования финансовых центров и оффшорных структур для отмывания денег и совершения незаконных финансовых сделок.
La Cumbre recomienda que se adopten medidas para evitar la utilización de los centros financieros y de las entidades extraterritoriales(offshore) para el blanqueo de dinero y la realización de transacciones financieras ilegales.

В предлагаемом законопроекте о взаимной помощи в уголовных вопросах может быть предусмотрено обращение за помощью в уголовных вопросах, а именно по предотвращению использования Папуа-- Новой Гвинеи для совершения террористических актов за ее пределами.
El proyecto de asistencia recíproca en materia penal permitirá solicitar esa asistencia para impedir que se utilice el territorio de Papua Nueva Guinea para la comisión de actos terroristas fuera del país.

Она настоятельно призвала власти Гондураса принять все возможные меры по предотвращению использования наемников на территории этой страны и провести всестороннее расследование утверждений относительно их присутствия и деятельности.
Instó a las autoridades hondureñas a tomar todas las medidas prácticas para prevenir la utilización de mercenarios en su territorio y a investigar a fondo las denuncias sobre su presencia y sus actividades.

Правительства, отрасли и организации гражданского общества, принимающие участие в Кимберлийском процессе, заслуживают признания за шестилетние коллективные усилия по предотвращению использования алмазов для финансирования конфликтов.
Corresponde felicitar a los gobiernos, la industria y las organizaciones de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley por los seis años de esfuerzos colectivos desplegados para impedir que se utilicen los diamantes para financiar los conflictos.

Возлагаемые на Шри-Ланку обязательства по предотвращению использования своей территории во враждебных целях против других государств не будут затрагиваться положениями Закона о предотвращении терроризма( временные положения).
Las obligaciones de Sri Lanka de impedir la utilización de su territorio con propósitos hostiles contra otros Estados no se abordarán en las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo(disposiciones temporales).

Оманское Министерство сельского хозяйства и рыболовства постоянно прилагает усилия по предотвращению использования дрифтерных сетей любого рода, с тем чтобы обеспечить сохранение рыбных ресурсов и высокое качество рыбной продукции.
El Ministerio de Agricultura y Pesca de Omán no había cesado en sus esfuerzos por impedir la utilización de redes enmalle y deriva de cualquier tipo a fin de salvaguardar los recursos pesqueros y mantener la calidad de los productos de la pesca.

Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные страны считают, что эта Конвенция является важнейшим инструментом в борьбе против распространения химического оружия и в усилиях по предотвращению использования этого оружия в террористических целях.
Los países miembros del MERCOSUR y Estados asociados consideramos que la Convención es una herramienta esencial en la lucha contra la proliferación de las armas químicas y en los esfuerzos para impedir la utilización de dichas armas con fines terroristas.

Vi разработать меры по предотвращению использования детей в демонстрациях в период проведения выборов, уделив конкретное внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами во время конфликта.
Vi Adopte medidas para prevenir la utilización de niños en manifestaciones durante la celebración de elecciones, prestando atención particular a la necesidad de prevenir la utilización de niños que hayan estado vinculados con grupos armados durante el conflicto.

В октябре 2005 года МАГАТЭ и его Генеральному директору была присуждена Нобелевская премия мира за усилия по предотвращению использования ядерной энергии в военных целях и обеспечение того, чтобы ядерная энергия для мирных целей использовалась самым безопасным способом.
En octubre de 2005, el OIEA y su Director General recibieron el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos para impedir el uso de la energía nuclear con fines militares y garantizar que la energía nuclear con fines pacíficos se utilice de la manera más segura posible.

На региональном уровне Евратом преследует цели, аналогичные целям МАГАТЭ и заключающиеся в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях, а также в развитии системы гарантий, которая способствовала бы предотвращению использования ядерных материалов в военных целях.
Ese organismo tiene objetivos similares, a escala regional, a los del OIEA en lo que se refiere a la promoción de la utilización de la energía nuclear, así como un sistema de salvaguardias destinado a prevenir la utilización de los materiales nucleares con fines militares.

Особое значение в законе придается распространению таких ценностей, как умеренность и терпимость, через учебные заведения, принятию правовых мер по предотвращению использования информационных технологий в целях разжигания розни, подстрекательства к экстремизму и сектантству.
El país asigna particular importancia a difundir los valores de la moderación y la tolerancia por conducto de sus instituciones de educación, adoptando medidas jurídicas para prevenir la utilización de las tecnologías de la información para incitar a la discordia, el extremismo o el sectarismo.

Во время поездки моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Центральноафриканскую Республику в мае 2008 года руководство НАВД и СДСО обязалось подготовить планы действий по предотвращению использования и вербовки детей и других серьезных нарушений.
Durante la visita de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la República Centroafricana en mayo de 2008, los dirigentes de la APRD y la UFDR se comprometieron a preparar planes de acción para prevenir el uso y reclutamiento de niños y otras violaciones graves.

В рамках усилий по предотвращению использования традиционных ценностей для оправдания дискриминации правительство принимает такие превентивные меры, как интеграция позитивных традиционных ценностей во все уровни образования в форме обучения в области прав человека( официальное, неофициальное и религиозное образование).
En un esfuerzo por impedir el uso de los valores tradicionales para justificar prácticas discriminatorias, el Gobierno aplicó medidas preventivas como la integración de los valores tradicionales positivos en todos los niveles de la educación, mediante planes de estudios sobre derechos humanos(educación formal, informal y religiosa).

Кроме того, в апреле 2011 года министерство иностранных дел и по делам европейской интеграции в сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия организовало практикум по Конвенции о химическом оружии, защите от химического оружия и предотвращению использования террористами относящихся к оружию массового уничтожения материалов.
Asimismo, en abril de 2011, el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea organizó, en colaboración con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, un taller relativo a la Convención sobre las armas químicas, la protección contra esas armas y la prevención del uso por terroristas de materiales relacionados con armas de destrucción en masa.

Был осуществлен ряд организационных и практических мер, направленных на обеспечение защиты детей от незаконного употребления наркотических средств и психотропных веществ; по предотвращению использования детей в противозаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими; по борьбе с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы.
Se han adoptado varias medidas prácticas y de organización para garantizar la protección de los niños contra el uso ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas; prevenir la utilización de niños en la fabricación y comercialización ilícitas de drogas y sustancias psicotrópicas; y luchar contra el traslado ilícito de niños al extranjero y su retención ilícita en el extranjero.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая уже ратифицирована и/ или подписана 40 государствами, остается важным международным правовым документом по предотвращению использования наемников как средства нарушения прав человека и прав народов на самоопределение.
La Convención Internacional de las Naciones Unidas contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, que ha sido ratificada y/o firmada por 40 naciones, sigue siendo un instrumento jurídico internacional importante para prevenir la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.