Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ КОНФЛИКТА en Español

• la prevención de conflictos
• evitar el conflicto

Ejemplos de uso de Предотвращению конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Никакие меры по предотвращению конфликта никогда не предпринимались в Афганистане.
En el Afganistán nunca se han tomado medidas de prevención de conflictos.

Что каждый шаг на пути к уменьшению бедности и достижению экономического роста на широкой основе-- это шаг на пути к предотвращению конфликта.
Señalé que toda medida adoptada para reducir la pobreza y lograr un crecimiento económico de amplia base contribuiría a la prevención de conflictos.

Меры по содействию региональному миру и предотвращению конфликта позволят остановить приток новых беженцев и обеспечить добровольное возвращение беженцев.
La promoción de la paz regional y la prevención de conflictos contribuirán a contener la llegada de nuevos refugiados y asegurarán la repatriación voluntaria de los refugiados actuales.

В преддверии выборов в Кении, намеченных на март 2013 года, были предприняты широкомасштабные общесистемные усилия по предотвращению конфликта.
En el período previo a las elecciones celebradas en Kenya en marzo de 2013 se tomaron medidas de gran alcance y a nivel de todo el sistema para prevenir conflictos.

Это означает необходимость более активных усилий по предотвращению конфликта на субрегиональном и региональном уровнях и гораздо бóльшую поддержку этих усилий на всех уровнях.
Hay que redoblar los esfuerzos realizados en el plano subregional y regional para prevenir los conflictos y prestar más apoyo a estos esfuerzos en todos los niveles.

Мы постоянно сталкиваемся с ситуациями, в которых более твердые и более дальновидные действия Совета Безопасности могли бы привести к предотвращению конфликта.
Nos enfrentamos constantemente a situaciones en las que una acción más firme y previsora del Consejo de Seguridad podría conducir a la prevención del conflicto.

Такие нейтральные с гендерной точки зрения меры по предотвращению конфликта не только не отвечают положениям Конвенции, но и не могут надлежащим образом использоваться для прогнозирования и предотвращения конфликтов..
Además de no cumplir la Convención, las medidas de prevención de conflictos que no tengan en cuenta las cuestiones de género no pueden predecir ni prevenir los conflictos con eficacia.

Что касается Северо-Восточной Азии, то укрепление сети гражданского общества будет само по себе являться средством содействия предотвращению конфликта.
El fortalecimiento de la red de la sociedad civil será un medio en sí mismo para fomentar la prevención de los conflictos en el nordeste asiático.

Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы государства- члены участвовали в осуществлении широкого круга мер по предотвращению конфликта, включая те, которые касаются незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Asimismo, es urgentemente necesario que los Estados Miembros participen en una amplia gama de medidas de prevención de conflictos, incluidas las relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

В преддверии выборов в марте 2013 года подразделения системы Организации Объединенных Наций приложили широкие общесистемные усилия для содействия предотвращению конфликта.
En el período previo a las elecciones de marzo de 2013, las entidades de las Naciones Unidas realizaron actividades amplias y en todo el sistema para ayudar a impedir un conflicto.

Когда операция Организации Объединенных Наций по проведению превентивной дипломатии заходит в тупик и проваливаются усилия по предотвращению конфликта, то государства- члены слишком часто критикуют Организацию Объединенных Наций.
Cuando una operación de diplomacia preventiva de las Naciones Unidas tropieza y fracasan los esfuerzos para prevenir el conflicto, muy a menudo los Estados Miembros critican a las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда все усилия по предотвращению конфликта не дают результатов, международное сообщество, как правило, обращается к Организации Объединенных Наций с призывом остановить боевые действия и поддержать мир.
Cuando todos los esfuerzos por evitar el conflicto fracasan, como regla general, la comunidad internacional vuelve sus ojos a las Naciones Unidas para poner fin a las hostilidades y mantener la paz.

Поддержка ПРООН в области разработки программ и политики нацелена на укрепление национального потенциала по предотвращению конфликта до его возникновения, устранению его последствий и оказанию содействия восстановлению после него.
El apoyo programático y de políticas del PNUD pretende desarrollar las capacidades nacionales para evitar el conflicto antes de que surja, mitigar sus efectos y ayudar en la recuperación durante el período posterior.

Однако ситуация в Косово по-прежнему настоятельно требует принятия мер и является сигналом тревоги для международного сообщества в плане его серьезной приверженности предотвращению конфликта и нахождению прочного решения вопроса Косово.
Pero la situación en Kosovo está pidiendo que se actúe urgentemente y está sonando la alarma para que la comunidad internacional se comprometa seriamente a evitar el conflicto y a encontrar una solución justa a la cuestión de Kosovo.

В бывшей югославской Республике Македонии СБСЕ работает вместе с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) по предотвращению конфликта и снижению уровня напряженности, являясь, таким образом, хорошим примером сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, la CSCE trabaja junto con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para prevenir conflictos y aliviar tiranteces, lo que representa un buen ejemplo de cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Касаясь предупреждения геноцида, гн Торнберри полагает, что роль Комитета заключается в поощрении государств- членов к приведению их институтов в соответствие с Конвенцией, что способствует предотвращению конфликта.
En lo que respecta a la prevención del genocidio, el Sr. Thornberry considera que la función del Comité consiste en alentar a los Estados partes a poner sus instituciones en conformidad con la Convención, lo que contribuye a prevenir los conflictos.

Бюро оказывает поддержку предотвращению конфликта в Центральноафриканской Республике, разрешению конфликта в Мали и Сьерра-Леоне, миростроительству в Либерии и постконфликтным программам возрождения и восстановления в Анголе, Мозамбике и Сьерра-Леоне.
La Dirección apoyó la prevención de conflictos en la República Centroafricana, la solución de los conflictos en Malí y Sierra Leona, el fomento de la paz en Liberia y los programas de recuperación y rehabilitación después de los conflictos en Angola, Mozambique y Sierra Leona.

В ходе этой встречи лидеры краинских сербов выразили свою признательность за предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия по предотвращению конфликта и оказанию помощи гражданскому населению краинских сербов в ходе конфликта и после него.
En el curso de esa reunión, los dirigentes de los serbios de Krajina manifestaron su agradecimiento por los esfuerzos de las Naciones Unidas para impedir el conflicto y prestar ayuda a la población civil serbia de Krajina durante las hostilidades y una vez terminadas éstas.

Задача усилий по предотвращению конфликта заключается не в предотвращении самого конфликта, а скорее в предотвращении неправильных подходов к урегулированию конфликтной ситуации, которые являются причиной или приводят к возникновению насилия, репрессий, злоупотреблений в управлении институтами и структурной несправедливости.
El objetivo de la prevención de conflictos no consiste en prevenir en sí mismo, sino más bien la mala gestión de una situación conflictiva que pueda causar o resultar en violencia, represión, mala administración institucional o injusticia estructural.

Одним из результатов<< крестового похода>gt; в целях объединения 2005 года, совершенного народностью кисси в трех пограничных районах Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии, стало проведение совещания с участием парламентариев, вождей и старейшин народности кисси в качестве инициативы по предотвращению конфликта.
Uno de los resultados de la cruzada de 2005 de unificación de la etnia kissi en las tres zonas fronterizas de Sierra Leona, Guinea y Liberia fue la reciente reunión organizada por los parlamentarios, jefes y decanos de la etnia kissi como iniciativa para la prevención de conflictos.

Все варианты разрабатывались в качестве мер по предотвращению конфликта, направленных на то, чтобы продемонстрировать сохраняющуюся приверженность международного сообщества мирному урегулированию пограничного спора между Эфиопией и Эритреей до тех пор, пока не будут созданы условия, способствующие нормализации отношений между двумя этими странами.
Todas las opciones estaban concebidas como medidas de prevención de conflictos destinadas a demostrar el compromiso constante de la comunidad internacional respecto de una solución pacífica de la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea, a la espera de que se estableciera un entorno propicio para la normalización de las relaciones entre ambos países.

Избегая утопического подхода, Организация Объединенных Наций была призвана предоставить подлинные инструменты дипломатического взаимодействия, которые позволили бы заменить политику с позиции силы этическими ценностями, и способствовать предотвращению конфликта и его разрешению посредством переговоров и диалога.
Eludiendo la utopía, las Naciones Unidas se concibieron para proporcionar instrumentos reales de interacción diplomática capaces de reemplazar las políticas de poder con valores éticos y de promover la prevención de los conflictos y la solución de las controversias por medio de la negociación y el diálogo.

Цель этих рекомендаций состоит в том, чтобы снабдить соответствующие заинтересованные стороны рядом инструментов, позволяющих выявить на ранней стадии признаки расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и соответствующим образом на них реагировать, в том числе путем принятия мер по предотвращению конфликта, устранения конфликтных ситуаций или адекватного решения вопросов, связанных с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в постконфликтных ситуациях.
Estas últimas apuntan a dar a las partes interesadas diversos instrumentos para detectar señales de alerta temprana de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y para reaccionar en la forma que corresponda, por ejemplo, tomar medidas para prevenir el conflicto, superar situaciones de conflicto o encarar debidamente cuestiones relativas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en situaciones posteriores a un conflicto..

В настоящем докладе изложены принятые или запланированные меры в ответ на призывы Совета Безопасности укрепить сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и их различными партнерами с целью разработки комплексного подхода к предотвращению конфликта в Западной Африке.
En el presente informe se resumen las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar en respuesta a los llamamiento realizados por el Consejo de Seguridad para afianzar la colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas y sus distintos asociados con miras a elaborar un enfoque integrado de la prevención de conflictos en el África occidental.

Точную и всеобъемлющую дополнительную оценку ситуации в соответствующей стране во всех ее аспектах, сделанную на основе его опыта, накопленного в ходе оказания им добрых услуг и других мероприятий по предотвращению конфликта, и фактического опыта, накопленного в системе Организации Объединенных Наций и другими партнерами;
Una evaluación preliminar, amplia y precisa, de la situación imperante en el país de que se trate en todos sus aspectos, sobre la base de la experiencia adquirida durante su labor de buenos oficios y otras actividades de prevención de los conflictos y de la experiencia efectiva del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados;

Я испытываю гордость в связи с чрезвычайными усилиями, приложенными Организацией Объединенных Наций в рамках ее согласованной роли в процессе проверки, и той поддержкой, которую она оказывает политическим договоренностям, как явным свидетельством приверженности Организации возложенному на нее мандату по предотвращению конфликта и обеспечению успешной передачи власти в Афганистане.
Me siento orgulloso de la extraordinaria respuesta que dieron las Naciones Unidas al asumir la función acordada en el proceso de auditoría y de su apoyo a la concertación de acuerdos políticos, pues son una muestra concreta de la voluntad de la Organización de cumplir su mandato de prevenir los conflictos y lograr que la transición en el Afganistán concluya con éxito.

Ежегодные прения в Генеральной Ассамблее по вопросу о роли, которую играют алмазы в разжигании конфликтов, представляются для нас случаем критически оценить проблему, которая является причиной наиболее жестоких конфликтов последних лет и которая представляет угрозу для всей данной отрасли. Однако в этом году это также является для нас возможностью выразить одобрение одной из самых замечательных инициатив, способствовавших предотвращению конфликта, свидетелями которых когдалибо была многосторонняя система.
El debate anual de la Asamblea General sobre los diamantes como factor en los conflictos es una ocasión para que nos ocupemos de un problema que ha contribuido a algunos de los conflictos más brutales de los años recientes y que ha amenazado a toda una industria, pero este año también es una ocasión para aplaudir una de las mejores iniciativas para la prevención de los conflictos que el sistema multilateral haya visto jamás.

Но предотвращение конфликта не является чисто национальным или местным делом.
Pero la prevención de conflictos no es un asunto de estricto alcance nacional o local.

Предотвращение конфликта интересов.
Prevención de conflictos de intereses.

Ответственность за предотвращение конфликтов в конечном итоге несут все правительства.
La responsabilidad de prevenir los conflictos recae en última instancia en cada gobierno.