Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ КОНФЛИКТОВ И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВУ en Español

• prevención de conflictos y consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Предотвращению конфликтов и миростроительству en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим мы хотели бы воздать должное усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству, которые предпринимает эта Организация.
Al respecto, quisiéramos elogiar las actividades de la Organización en materia de prevención de conflictos y de consolidación de la paz.

Система Организации Объединенных Наций должна улучшить координацию деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству.
El sistema de las Naciones Unidas debe reforzar la coordinación de las actividades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Решающее значение для успешной реализации мер по предотвращению конфликтов и миростроительству имеет реформа в сфере безопасности.
La reforma del sector de la seguridad es crucial para el éxito de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

В последние годы Совет своей работой и решениями вносил свой действенный вклад в мероприятия по предотвращению конфликтов и миростроительству, особенно в Африке.
En los últimos años, el Consejo, mediante sus deliberaciones y decisiones, ha contribuido a la labor de prevención de conflictos y consolidación de la paz, especialmente en África.

Кроме того, Совету следует поддержать создание консультативной или экспертной группы по предотвращению конфликтов и миростроительству, которая состояла бы из специалистов- практиков, научных деятелей и представителей организаций гражданского общества.
Además, el Consejo debería crear un grupo consultivo o de expertos encargado de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, formado por profesionales, profesores y representantes de las organizaciones de la sociedad civil.

На последних двух совещаниях высокого уровня, проводившихся в 1998 и 2001 годах с участием глав региональных организаций, основное внимание уделялось предотвращению конфликтов и миростроительству.
Las dos últimas reuniones de alto nivel con jefes de organizaciones regionales, celebradas en 1998 y 2001, se centraron en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Проведенная с участием многих доноров оценка работы по оказанию поддержки деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству в Южном Судане с 2005 года( для информации).
Informe resumido de la evaluación por donantes múltiples sobre el apoyo a las actividades de prevención de conflictos y de consolidación de la paz en el Sudán meridional desde 2005(para información).

Существует множество областей, в которых удвоенные или более целенаправленные усилия могли бы более эффективно способствовать предотвращению конфликтов и миростроительству в Западной Африке.
Si se redoblaran los esfuerzos y se definieran mejor los objetivos en una serie de ámbitos, se contribuiría de forma más efectiva a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en el África occidental.

В рамках этой суммы донорская помощь по линии совместного финансирования деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству составила 546 млн. долл. США, при этом еще 38 млн. долл. США выделили правительства по линии совместного несения расходов.
De la cifra mencionada, 546 millones de dólares procedieron de la partida de financiación conjunta de los donantes para la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, y otros 38 millones de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos.

За пределами объектов для защиты гражданских лиц Миссия провела для общинных групп по контролю и членов сети по обеспечению защиты на общинном уровне учебные мероприятия, посвященные предотвращению конфликтов и миростроительству.
Fuera de los emplazamientos de protección de los civiles, la Misión impartió sesiones de capacitación dirigidas a grupos de vigilancia comunitaria y a miembros de la red de protección de la comunidad sobre la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Со ссылкой на пункт 10 резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи было выражено мнение о том, что в подпункте( b) пункта 11. 23 о стратегии в рамках подпрограммы 2, посвященном содействию предотвращению конфликтов и миростроительству на основе участия в процессах миростроительства, не отражен ни вклад ЮНЕП в государствах- членах, ни мандат, лежащий в основе среднесрочной стратегии ЮНЕП на 2010- 2013 годы.
Por lo que respecta a el párrafo 10 de la resolución 53/242 de la Asamblea General, se manifestó la opinión de que la estrategia enunciada en el apartado b de el párrafo 11.23 de el subprograma 2, relativa a la contribución a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz mediante la participación en procesos de consolidación de la paz no reflejaba la ayuda prestada por el Programa a los Estados Miembros ni el mandato de la estrategia de mediano plazo 2010-2013 de el PNUMA.

Предлагаемое отделение будет заниматься реализацией усилий Организации Объединенных Наций по укреплению партнерских связей с государствами- членами и региональными организациями в целях расширения возможностей для осуществления деятельности по предотвращению конфликтов и миростроительству.
La oficina propuesta proseguirá los esfuerzos de las Naciones Unidas en el fortalecimiento de las alianzas con los Estados Miembros y las organizaciones regionales para mejorar las capacidades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства способствуют осуществлению деятельности по регулированию оружия, включая борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, как существенно важному элементу усилий по предотвращению конфликтов и миростроительству.
Las oficinas de las Naciones Unidas que apoyan las operaciones de paz han estado promoviendo actividades de control de armamentos que incluyen la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras como elemento indispensable en las actividades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Миссия пришла к выводу, что с учетом причин конфликта в субрегионе важно, чтобы Организация Объединенных Наций разработала целостный и комплексный подход в целях устранения первопричин конфликтов и расширения возможностей национальных, субрегиональных и международных субъектов в плане осуществления ими усилий по предотвращению конфликтов и миростроительству.
La misión concluyó que, habida cuenta de las causas del conflicto en la subregión, era indispensable que las Naciones Unidas elaborasen un enfoque holístico e integrado para abordar los conflictos en su raíz y para aumentar la capacidad de los agentes nacionales, subregionales e internacionales en sus actividades de prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Поощряет использование спорта как средства содействия развитию и улучшения воспитания детей и молодежи, профилактики заболеваний и укрепления здоровья, улучшения положения девочек и женщин, вовлечения инвалидов и обеспечения их благосостояния, а также содействия социальной интеграции, предотвращению конфликтов и миростроительству;
Alienta la utilización del deporte como vehículo para promover el desarrollo y reforzar la educación de los niños y los jóvenes, prevenir las enfermedades y promover la salud, empoderar a las niñas y las mujeres, fomentar la inclusión y el bienestar de las personas con discapacidad, y facilitar la inclusión social, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz;

Подтверждает и поощряет использование спорта как средства содействия развитию и улучшения воспитания детей и молодежи, профилактики заболеваний и укрепления здоровья, включая предотвращение злоупотребления наркотиками; раскрытия потенциала девочек и женщин; вовлечения инвалидов и обеспечения их благосостояния; а также содействия социальной интеграции, предотвращению конфликтов и миростроительству;
Pone de relieve y alienta la utilización del deporte como vehículo para fomentar el desarrollo y reforzar la educación de los niños y los jóvenes, prevenir las enfermedades y promover la salud, incluida la prevención del uso indebido de drogas, empoderar a las niñas y las mujeres, fomentar la inclusión y el bienestar de las personas con discapacidad y facilitar la inclusión social, la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz;

Предотвращение конфликтов и миростроительство являются двумя составляющими одного процесса, а для успеха всего процесса надо продемонстрировать приверженность на всех его этапах.
La prevención de conflictos y la consolidación de la paz son etapas de un proceso y para que éste llegue a buen término se necesita compromiso continuo.

В конфликтных ситуациях права женщин должны быть защищены, и женщины должны иметь возможность неограниченно участвовать в предотвращении конфликтов и миростроительстве.
Es preciso proteger los derechos de la mujer en situaciones de conflicto y permitirle participar plenamente en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

УСВН выяснило, что заинтересованные стороны в целом признают, что специальные политические миссии играют важную роль в деле предотвращения конфликтов и миростроительства.
La OSSI determinó que, en general, las partes interesadas reconocían que las misiones políticas especiales tenían un papel importante en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Расширение сотрудничества между ЭКОВАС и ЮНОВА в отдельных областях, связанных с благим управлением, демократией, предотвращением конфликтов и миростроительством.
Se mejora la cooperación entre la CEDEAO y la Oficina para abordar cuestiones seleccionadas en relación con la gobernanza, la democracia, los derechos humanos, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Руководствуясь своим мандатом, ЮНОЦА продолжала заниматься деятельностью в таких областях, как посредничество, предотвращение конфликтов и миростроительство.
De conformidad con su mandato, la UNOCA siguió llevando a cabo actividades en las esferas de la mediación, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Страны побуждали средства массовой информации подчеркивать позитивную роль женщин в предотвращении конфликтов и миростроительстве.
Los países han alentado también a los medios de comunicación a que destaquen la función positiva de la mujer en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Все это позволит Университету внести существенный вклад в создание человеческого потенциала, необходимого для предотвращения конфликтов и миростроительства во всем мире.
Permitirá a la Universidad para la Paz contribuir de forma significativa a crear las capacidades humanas esenciales para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en todo el mundo.

Однако нет никакого смысла притворяться измерять то, чего измерить нельзя, особенно когда речь идет о таких важных вопросах, как предотвращение конфликтов и миростроительство.
Pero resulta engañoso pretender medir lo que no puede medirse, en particular con respecto a cuestiones tan importantes como la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

В ходе этого заседания были рассмотрены различные аспекты управления и коррупции, а также их связь с предотвращением конфликтов и миростроительством.
En esta sesión se examinaron los diferentes aspectos de la gobernanza y la corrupción y su relación con la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Меры, принимаемые Африканским союзом, все в большей степени дополняют усилия Организации Объединенных Наций в области посредничества, предотвращения конфликтов и миростроительства.
Las medidas de la Unión Africana complementan cada vez más a las de las Naciones Unidas en el ámbito de la mediación, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Расширение сотрудничества между ЭКОВАС и ЮНОВА в отдельных областях, связанных с благим управлением, демократией, предотвращением конфликтов и миростроительством.
Se mejora la cooperación entre la CEDEAO y la UNOWA para abordar determinados aspectos en relación con la buena gobernanza, la democracia, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Базирующиеся на местах политические миссии нередко являются экономически целесообразным способом предотвращения конфликта и миростроительства.
Las misiones políticas sobre el terreno suelen ser una forma económica de promover la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Предотвращение конфликтов и миростроительство должны оставаться одной из главных сфер деятельности Организации Объединенных Наций.
La prevención de los conflictos y la consolidación de la paz siguen siendo una esfera de prioridad para las Naciones Unidas.

Международная учебная программа ЮНИТАР 2008 года по укреплению возможностей представителей коренных народов в области предотвращения конфликтов и миростроительства;
Programa de formación internacional del UNITAR de 2008 para mejorar la capacidad de prevención de conflictos y consolidación de la paz de los representantes de pueblos indígenas.