Que es ПРЕДОТВРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• prevenir la utilización
• impedir la utilización
• impedir el uso
• prevenir el uso
• evitar el uso

Ejemplos de uso de Предотвратить использование en Ruso y sus traducciones al Español

ОООНКИ поставляет контингентам бутан, с тем чтобы предотвратить использование дров и тем самым ограничить масштабы обезлесения.
La ONUCI está suministrando gas butano a los contingentes para evitar el uso de leña y limitar la deforestación.

Они помогают предотвратить использование в преступной деятельности оставшегося военного оружия и социальные и экономические срывы, которые могут быть результатом такой деятельности;
Ayuda a evitar el uso, en actividades delictivas, de armas militares abandonadas y los problemas sociales y económicos que pueden plantear esas actividades;

Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия должна предотвратить использование ядерного оружия, независимо от того, в чьих руках оно находится.
La eliminación verificable e irreversible de las armas nucleares debe prevenir la utilización de armas nucleares, independientemente de en qué manos se encuentran.

Однако, поскольку операторы этих веб- сайтов находятся за пределами Филиппин, очень сложно проконтролировать или предотвратить использование таких услуг филиппинцами или иностранными гражданами.
No obstante, dado que esos sitios en la Web operan desde fuera de Filipinas, resulta muy difícil impedir que los utilicen los filipinos o los extranjeros.

Было также подчеркнуто, что необходимо предотвратить использование информационных технологий во враждебных целях, а также еще одну спираль гонки вооружений.
También se hizo hincapié en la necesidad de prevenir el uso de la tecnología de la información con fines hostiles, así como en la necesidad de evitar una nueva espiral en la carrera de armamentos.

Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау.
Sírvase describir las medidas jurídicas y de otro tipo existentes en Palau destinadas a impedir que se utilice su territorio para cometer actos de terrorismo fuera del país.

Международному сообществу крайне важно предотвратить использование таких технологий в военных целях, но при этом было бы несправедливо препятствовать реализации законных возможностей развития.
Aunque es esencial que la comunidad internacional impida el uso indebido de la tecnología para fines militares, no sería justo obstaculizar legítimas oportunidades de desarrollo.

Государство Венесуэла принимает меры по укреплению национальной системы идентификации, чтобы предотвратить использование подложных проездных документов или удостоверений личности.
El Estado venezolano está adoptando medidas para fortalecer el sistema nacional de identificación a objeto de impedir la utilización fraudulenta de documentos de viaje e identidad.

По мнению Таиланда, надлежащим образом функционирующий механизм осуществления может предотвратить использование договора для оправдания протекционистской торговой политики или в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела.
Tailandia considera que un mecanismo de aplicación que funcione debidamente puede prevenir la utilización del tratado como justificación para adoptar políticas comerciales proteccionistas o como paso previo a la injerencia interna.

Принять все необходимые меры, в том числе административные, социальные и просветительские, с тем чтобы защитить детей от незаконного потребления наркотиков и предотвратить использование детей в незаконной торговле такими веществами;
Adopte todas las medidas necesarias, en particular administrativas, sociales y educativas, para proteger a los niños contra el uso ilícito de estupefacientes e impedir la utilización de niños en el tráfico ilícito de esas sustancias;

Кроме того, в резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях.
Igualmente, esta resolución enfatiza adecuadamente en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

Новый возрастной ценз и требование о доходе для заявителей, ходатайствующих о воссоединении семьи, направлены на поощрение интеграции, но также призваны предотвратить использование соответствующих норм закона в мошеннических целях.
Los nuevos requisitos de edad y de ingresos para que los ya residentes soliciten la reunificación con la familia apuntan a promover la integración y, al mismo tiempo, tratan de evitar la utilización fraudulenta de las disposiciones pertinentes.

Они также укрепили координацию с международными и региональными механизмами, с тем чтобы предотвратить использование территории страны, включая ее воздушное пространство и территориальные воды, в террористических целях.
Ha incrementado también la coordinación con los mecanismos internacionales y regionales para prevenir el uso de su territorio, con inclusión de su espacio aéreo y las aguas territoriales, para actividades terroristas.

Она требует гарантий безопасности сербского меньшинства и культурных памятников, а также контроля границ с Албанией и Македонией, чтобы прекратить торговлю оружием, наркотиками и женщинами, и чтобы предотвратить использование Косово албанскими экстремистами.
Pide garantías de seguridad para la minoría serbia y los monumentos culturales, así como el control de las fronteras con Albania y Macedonia para detener el tráfico de armas, drogas y mujeres y prevenir la utilización de Kosovo por los extremistas albaneses.

Кроме того, Руанда сейчас требует представлять уведомления за 72 часа о всех прибывающих рейсах и принимает меры, чтобы предотвратить использование всех аэродромов- гражданских и военных- самолетами, замеченными в нарушении эмбарго.
Además, Rwanda ahora exige que se dé aviso con 72 horas de antelación de todos los vuelos que llegan, e impide la utilización de cualquier aeropuerto, civil o militar, por aviones que se sabe que han violado el embargo.

Марта 2006 года Япония приступила к выдаче электронных паспортов, с тем чтобы предотвратить использование фальшивых или подделанных паспортов, случаи выдачи себя за другое лицо, деятельность международной организованной преступности и незаконное пересечение международных границ.
El 20 de marzo de 2006, el Japón comenzó a expedir pasaportes electrónicos para prevenir la utilización de pasaportes falsos o alterados, la suplantación de identidad, la delincuencia organizada internacional y el cruce ilegal de fronteras internacionales.

В настоящее время правительство реализует законодательные меры для повышения уровня информационной безопасности, с тем чтобы предотвратить использование информационных сетей в неблаговидных целях и устранить угрозу национальной безопасности.
Actualmente, el Gobierno adopta medidas para promover la seguridad de la información y, por ese medio, prevenir el uso de las redes digitales con fines inmorales e impedir que se ponga en peligro la seguridad nacional.

Если исходить из сути этого принципа, то любая страна не может не использовать необходимые и надлежащие силовые меры, чтобы защитить себя от ударов со стороны соседнего государства, если это соседнее государство не желает или не может предотвратить использование своей территории для целей нанесения таких ударов.
Del simple enunciado de este principio se desprende que es inevitable que un país recurra a la fuerza necesaria y apropiada para protegerse de los ataques de un país vecino si el Estado vecino no desea o no puede impedir el uso de su territorio para tales ataques.

В более конкретном плане МСМО поощряет этическое ведение исследований и подготовку по биозащищенности и биобезопасности, с тем чтобы предотвратить использование микроорганизмов в качестве биологического оружия, дабы защитить общественное здоровье и утверждать мир во всем мире.
Más concretamente, promueve la ética, en la investigación y la formación en las esferas de la bioprotección y la bioseguridad, con el objetivo de prevenir el empleo de microorganismos como armas biológicas y, de esta manera, proteger la salud pública y promover la paz mundial.

В свете статьи 33 Конвенции продолжать принимать все необходимые меры, в том числе административные, социальные и просветительские, с тем, чтобы защитить детей от незаконного потребления наркотиков и предотвратить использование детей в незаконной торговле такими веществами;
A la luz del artículo 33 de la Convención siga adoptando todas las medidas adecuadas, en particular de orden administrativo, social y educativo, para proteger a los niños contra el uso ilícito de estupefacientes e impedir la utilización de niños en el tráfico ilícito de esas sustancias;

Мы приветствуем решимость глав государств, находившихся в Дар-эс-Саламе, соблюдать территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе и предотвратить использование их территорий для подрывной и дестабилизирующей деятельности в отношении других государств со стороны вооруженных групп.
Celebramos la determinación de los Jefes de Estado presentes en Dar es Salaam de respetar la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados de la región y de prevenir la utilización de sus territorios para actividades subversivas y desestabilizadoras contra otros Estados por parte de grupos armados.

Правительство Ливана не только не может или не желает предотвратить использование территории Ливана в качестве базы для агрессии против Израиля- оно, явно нарушая нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций, поддерживает и поощряет подобную деятельность наряду с другими государствами, которые известны своей поддержкой международного терроризма.
El Gobierno del Líbano no sólo no puede o no quiere impedir el uso del territorio libanés como base para las agresiones contra Israel, sino que, en clara violación del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, respalda y alienta tales actividades, junto con otros Estados bien conocidos por su apoyo al terrorismo internacional.

До установления деловых отношений с корпоративными клиентами уполномоченные учреждения обязаны выяснять имена подлинных владельцев, фактических акционеров и других лиц, имеющих отношение к соответствующим счетам, с тем чтобы предотвратить использование подставных компаний или сокрытие подлинного происхождения владельцев счетов коммерческих компаний или других структур.
Para prevenir la utilización de empresas" ficticias", sociedades mercantiles o demás mecanismos para encubrir la identidad del verdadero titular, las instituciones autorizadas, antes de establecer una relación comercial con la empresa cliente, deben verificar la identidad del beneficiario, los titulares y otras personas relacionadas con la cuenta.

Призывает государства в соответствии с их законодательством предпринять все усилия с целью предотвратить использование традиционных средств массовой информации и новых информационных и коммуникационных технологий для подрыва законных правительств и демократии, разжигания национальной розни и ксенофобии, ненависти и насилия и содействия любым проявлениям экстремизма;
Pide a los Estados que, de acuerdo con sus leyes, hagan todo lo que esté a su alcance para impedir el uso de los medios tradicionales y las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones que atacan a los gobiernos legítimos y a la democracia, promueven luchas étnicas y xenofobia, incitan al odio y la violencia y contribuyen a cualquier manifestación de extremismo;

В Генеральном законе о банках и других финансовых учреждениях в соответствии с действующими национальными нормативными положениями, а также принципами, принятыми в целях обеспечения эффективного контроля за банковскими операциями, предусмотрены практика и процедуры деятельности банковского сектора, направленные на укрепление высоких этических и профессиональных норм, чтобы предотвратить использование банковских структур преступными организациями.
La Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras siguiendo los lineamientos de las disposiciones nacionales vigentes, así como los principios aceptados para obtener una supervisión bancaria efectiva, establece prácticas y procedimientos dentro del sector bancario, que promueven altos estándares éticos y profesionales, con la finalidad de evitar el uso de la banca por organizaciones delictivas.

Для судебного преследования местных жителей за нарушение этих постановлений она может учредить военные суды( статья 66), которые должны быть" надлежащим образом созданными и неполитическими"( данное требование имеет целью предотвратить использование таких судов для преследований по признакам политической или расовой принадлежности), а также" заседать на оккупированной территории"( цель данного положения- гарантировать предстающим перед этими судами задержанным и обвиняемым соблюдение надлежащей правовой процедуры).
A fin de enjuiciar a los residentes locales por las violaciones de esas disposiciones, puede establecer tribunales militares(art. 66), que deberán ser" no políticos y" estar" legítimamente constituidos", requisito cuya finalidad es evitar la utilización de dichos tribunales para fines de persecución política o racista, y será necesario que" funcionen en el país ocupado", disposición cuya finalidad es asegurar el debido proceso para los detenidos y acusados que se lleven ante ellos.

В этом контексте, я хотел бы привлечь внимание к предложению президента Украины Леонида Кучмы, выдвинутому им на специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в отношении создания опеки и контроля со стороны Организации Объединенных Наций за развитием процессов в новых и возрожденных демократиях, с тем чтобы предотвратить использование силы и обеспечить соблюдение принятых норм международного права.
En este sentido, deseo señalar a la atención la propuesta hecha por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria celebrada con motivo del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, que se refiere a la creación de una administración fiduciaria y de vigilancia del desarrollo de los procesos en las democracias nuevas y restablecidas, a fin de impedir el uso de la fuerza y garantizar el respeto por las normas del derecho internacional.

Мы убеждены в необходимости установить соответствующий и эффективный правовой режим, который позволял бы нам предотвращать использование космического пространства в немирных целях.
Por otra parte, estamos convencidos de la necesidad de establecer un régimen jurídico adecuado y eficaz que permita prevenir la utilización del espacio ultraterrestre con fines no pacíficos.

Следует предотвращать использование Интернета в контексте преступной деятельности, включая распространение идей расизма и ксенофобии.
Debe impedirse la explotación de Internet para actividades criminales, incluida la difusión de información racista y xenófoba.

Правительство серьезно обеспокоено недавними проявлениями ксенофобии и насилия на расовой почве и решительно намерено предотвращать использование расизма в политических целях.
Los casos recientes de xenofobia y violencia racial preocupan profundamente al Gobierno, que está decidido a prevenir la utilización del racismo con fines políticos.