What is the translation of " ПРЕДОТВРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• to prevent the use

Examples of using Предотвратить использование in Russian and their translations into English

Вы можете настроить свои браузер таким образом, чтобы предотвратить использование куки- файлов.
You can set your web browser to prevent the use of cookies.

Мы не можем предотвратить использование или злоупотребление такой информации другими лицами.
We cannot prevent the use or misuse of such information by others.

Вы можете изменить настройки проигрывателя Flash Player, чтобы предотвратить использование файлов- cookie Flash.
You can modify your Flash Player settings to prevent the use of flash cookies.

Предотвратить использование туннелей для хранения и транспортировки оружия и боеприпасов.
To prevent the use of the tunnels for storage and transport of weapons and munitions.

ОООНКИ поставляет контингентам бутан, с тем чтобы предотвратить использование дров и тем самым ограничить масштабы обезлесения.
ONUCI is supplying butane gas to contingents to prevent the use of firewood and limit deforestation.

Мы не можем предотвратить использование( или неправильное использование) таких персональных данных другими лицами.
We cannot prevent the use(or misuse) of such personal data by others.

Пользователь может бесплатно и на заказ, всегда предотвратить использование его персональных данных в целях прямого маркетинга.
The user may, free of charge and on request, always prevent the use of his personal details for the purposes of direct marketing.

Чтобы предотвратить использование защищенного файла в таких системах, Enigma Protector имеет функцию проверки наличия виртуальных машин.
To prevent the use of a protected file in these systems, the Enigma Protector suggests a feature that can check whether the application is run on a virtual machine.

Контролируемая и необратимая ликвидация ядерного оружия должна предотвратить использование ядерного оружия, независимо от того, в чьих руках оно находится.
The verifiable and irreversible elimination of nuclear weapons should prevent the use of nuclear weapons, irrespective of whose hands they are in.

Было также подчеркнуто, что необходимо предотвратить использование информационных технологий во враждебных целях, а также еще одну спираль гонки вооружений.
The need to prevent the use of information technology for hostile purposes and the need to prevent another arms race spiral was also emphasized.

Они помогают предотвратить использование в преступной деятельности оставшегося военного оружия и социальные и экономические срывы, которые могут быть результатом такой деятельности;
They help preclude the use in criminal activities of leftover military-style weapons and the social and economic disruption that can flow from such activities;

Кроме того, в этой резолюции правомерно подчеркивается необходимость предотвратить использование информационных ресурсов и технологий в преступных или террористических целях.
This resolution also appropriately stresses the need to prevent the use of information resources and technologies for criminal or terrorist purposes.

Международному сообществу крайне важно предотвратить использование таких технологий в военных целях, но при этом было бы несправедливо препятствовать реализации законных возможностей развития.
While it is essential for the international community to prevent the misuse of technology for military purposes, it would be unfair to obstruct legitimate development opportunities.

Мы настоятельно призываем все делегации поддержать это предложение и тем самым предотвратить использование прав человека в качестве инструмента вмешательства, криминализации и политического давления.
We urge all delegations to support that motion and thus to prevent the use of human rights as a tool for intervention, criminalization and political pressure.

Мы оставляем за собой, что отключение cookies необходимы для проверки подлинности, безопасности, сохранить предпочтения пользователя может сделать это трудно и в крайних случаях может предотвратить использование веб- страниц.
We reserve that disabling cookies necessary for authentication, security, maintain user preferences can make it difficult, and in extreme cases may prevent the use of the Web pages.

Юристы говорят, что впервые трибунал ЕС был вынужден уточнять права компаний, таких как LVMH, чтобы предотвратить использование зарегистрированных торговых марок в качестве ключевых слов.
Lawyers say that the EU tribunal first time was forced to clarify the rights of companies such as LVMH, to prevent the use of registered trademarks as keywords.

Это требование, заимствованное из прецедентного права, призвано предотвратить использование ложных признаний, данных обвиняемыми в результате применения запрещенных мер или по тем или иным личным мотивам.
That requirement, deriving from the case law, was meant to prevent reliance on false admissions, made after the use of banned measures, or from the personal motives of the accused.

Принять все необходимые меры, в том числе административные, социальные и просветительские, с тем чтобы защитить детей от незаконного потребления наркотиков и предотвратить использование детей в незаконной торговле такими веществами;
Take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances;

Продолжая укреплять демократию и верховенство закона в Турции, правительство стремится предотвратить использование такими террористическими организациями, как РПК, некоторых проблем в своих интересах.
By further consolidating democracy and the rule of law in Turkey, the Government aims at preventing the exploitation of certain issues by the terrorist organizations such as PKK.

Вы должны понимать, что мы будем принимать меры, что может включать в себя проверку программного обеспечения, работающего на вашем компьютере, чтобы предотвратить использование подобных программ и программного обеспечения.
You acknowledge that We will take measures, which may include reading the list of currently running programs on a player's computer, in order to detect and prevent the use of such programs and AI Software and You agree not to use any AI Software and/or any such programs.

По мнению Таиланда, надлежащим образом функционирующий механизм осуществления может предотвратить использование договора для оправдания протекционистской торговой политики или в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела.
Thailand is of the view that a properly functioning implementation mechanism can prevent the use of the treaty as a justification for protectionist trade policies or as a precursor to internal interference.

Ясно, что введение санкций на товары будет весьма недвусмысленно символизировать отсутствие у международного сообщества доверия к способности конголезских властей предотвратить использование природных ресурсов государства для финансирования незаконной вооруженной деятельности.
It is clear that the imposition of commodity sanctions would symbolize very powerfully the international community's lack of confidence in the Congolese authorities' ability to prevent diversions of the State's natural resources towards the financing of illegal armed activities.

Экспортный контроль призван подкрепить режимы, внедренные документами в области разоружения, и в частности предотвратить использование оружия массового уничтожения, средств доставки и связанных с ними материалов и технологий негосударственными субъектами.
Export controls are intended to support the regimes established by disarmament instruments and, in particular, prevent the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and related materials and technologies by non-State actors.

В соответствии с Разделом 3 Директивы Центрального Банка Кипра для кредитных организаций 2013 года кредитные организации обязаны применять соответствующие меры и процедуры, в зависимости от степени риска, чтобы предотвратить использование их услуг в целях отмывания денег или финансирования терроризма.
According to Section 3 of the CBC's Directive to Credit Institutions 2013, credit institutions are obliged to apply appropriate measures and procedures depending on the degree of risk to prevent the use of their services for money laundering or terrorist financing.

В более конкретном плане МСМО поощряет этическое ведение исследований и подготовку по биозащищенности и биобезопасности, с тем чтобы предотвратить использование микроорганизмов в качестве биологического оружия, дабы защитить общественное здоровье и утверждать мир во всем мире.
More specifically, the IUMS promotes ethical conduct of research and training in the areas of biosecurity and biosafety, with the aim of preventing use of microorganisms as biological weapons in order to protect the public's health and to promote world peace.

В свете статьи 33 Конвенции продолжать принимать все необходимые меры, в том числе административные, социальные и просветительские, с тем, чтобы защитить детей от незаконного потребления наркотиков и предотвратить использование детей в незаконной торговле такими веществами;
In light of article 33 of the Convention, continue to take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and to prevent the use of children in the illicit trafficking of such substances;

Эти упоминания воздают должное согласованным усилиям моего правительства, в том числе учреждению отдела по борьбе с" отмыванием денег", и свидетельствуют о нашей решимости предотвратить использование обширного сектора финансовых услуг Кипра для отмывания денег, приобретенных в результате незаконной деятельности.
These references do justice to my Government's concerted efforts, including the establishment of a unit for combating money-laundering, and testify to our determination to prevent the use of Cyprus's extensive financial service sector for laundering money derived from illegal activities.

С прямых или косвенных ссылок на другие сайты(" гиперссылки"), которые лежат вне сферы ответственности AM Real Estate Майорка, обязательство ответственности будет применяться только в тех случаях, вступит в силу, в котором держатель домена содержимого и это технически возможно и было бы разумно, чтобы предотвратить использование нелегального контента.
With direct or indirect references to external websites("hyperlinks") which lie outside the responsibility of AM Real Estate Mallorca, a liability obligation would only apply in cases enter into force, in which the domain holder of the contents and it is technically possible and would be reasonable to prevent the use of illegal content.

Согласно отчету информагентства Nikkei, таиландское правительство намерено регулировать внутренний сектор ICO и криптовалюты, проводить политику AML и предотвратить использование цифровых активов для уклонения от уплаты налогов и прочих незаконных действий.
According to the report of the news agency Nikkei, the Thai government intends to regulate the internal sector of ICO and cryptocurrencies, implement the AML policy and prevent the use of digital assets for tax evasion and other illegal activities.

Правительство Ливана не только не может или не желает предотвратить использование территории Ливана в качестве базы для агрессии против Израиля- оно, явно нарушая нормы международного права и Устав Организации Объединенных Наций, поддерживает и поощряет подобную деятельность наряду с другими государствами, которые известны своей поддержкой международного терроризма.
Not only is the Government of Lebanon unable or unwilling to prevent the use of Lebanese territory as a base for aggression against Israel, but, in clear violation of international law and the Charter of the United Nations, it supports and encourages such activity, together with other States well known for their support of international terrorism.