Que es СЕРЬЕЗНЫЙ ИНЦИДЕНТ en Español

• grave incidente

Ejemplos de uso de Серьезный инцидент en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезный инцидент?
Major incidente?

В этой связи ответственные за этот серьезный инцидент были немедленно арестованы и предстанут перед компетентным военным трибуналом.
Por tanto, los responsables de ese grave incidente fueron inmediatamente arrestados y serán llevados ante el tribunal militar competente.

Серьезный инцидент произошел 7 октября.
El 7 de octubre se produjo un grave incidente.

Октября в Шипаде произошел серьезный инцидент, в ходе которого были убиты девять российских пограничников и был сожжен их грузовик.
El 10 de octubre, se produjo en Shipad, un incidente grave en el que nueve soldados de las fuerzas fronterizas rusas resultaron muertos y se quemó su camión.

Серьезный инцидент произошел 3 июня 1994 года, когда патруль ВСООНЛ столкнулся с вооруженными членами группировки Хизбола в секторе фиджийского батальона.
El 3 de junio de 1994 se produjo un grave incidente cuando una patrulla de la FPNUL tropezó con miembros armados de Hezbollah en el sector del batallón de Fiji.

Даже в Сьерра-Леоне в марте 2009 года произошел серьезный инцидент с применением насилия между соперничающими политическими партиями, которые обвинили друг друга в избиениях и изнасилованиях.
Incluso en Sierra Leona ocurrió un grave incidente en marzo de 2009 al estallar la violencia entre partidos políticos opositores, en medio de acusaciones de golpizas y violaciones.

Этот серьезный инцидент в Шехабийе является третьим инцидентом подобного рода за 14 месяцев.
Este grave incidente ocurrido en Shehabiyya es el tercero de esa índole en el curso de 14 meses.

Хочу обратить внимание Вашего Превосходительства на серьезный инцидент, который произошел на нашей границе с Суданом и который, если не принять соответствующие меры, может привести к новой вспышке войны и конфликта в регионе.
Deseo señalar a la atención de Vuestra Excelencia un grave incidente ocurrido en nuestras fronteras con el Sudán y que, de pasar desapercibido, podría sumir a la región en otra ola de guerra y conflictos.

Сегодняшний серьезный инцидент является одним из многих происшедших в последнее время трансграничных нападений, совершенных террористической организацией<< Хезболла>gt;, базирующейся в Ливане.
El grave incidente de hoy es uno de los numerosos atentados transfronterizos recientes realizados por la organización terrorista Hezbollah basada en el Líbano.

Ввиду информации, представленной автором сообщения, и того, что серьезный инцидент, в ходе которого автор сообщения получил ранение, не был расследован, Комитет заключает, что имело место нарушение положений статей 7 и 10 Пакта.
Como resultado de la información presentada por el autor y la falta de investigación del hecho grave en que el autor resultó herido, el Comité concluye que se ha producido una violación de los artículos 7 y 10 del Pacto.

Еще один серьезный инцидент, доведенный до сведения Специального докладчика, произошел с солиситором из Белфаста.
Otro incidente grave comunicado al Relator Especial se refiere a un abogado de Belfast.

Согласно полученным Специальным докладчиком сведениям, в начале октября 1997 года весьма серьезный инцидент все же произошел в коммуне Буйенгеро, расположенной между населенными пунктами Мугумба и Румонге в провинции Бурури.
Según un testimonio recibido por el Relator Especial, a principios del mes de octubre de 1997 se produjo un gravísimo incidente en el término municipal de Buyengero, situado entre las localidades de Mugamba y Rumonge, en la provincia de Bururi.

Еще один серьезный инцидент произошел 4 января 2003 года, когда группа из 20- 30 человек, вооруженных автоматическим оружием, напала на деревни вблизи города Атсабе в округе Эрмера.
Otro incidente grave tuvo lugar el 4 de enero de 2003, cuando un grupo de 20 a 30 hombres que portaban armas automáticas atacaron algunas aldeas cerca de la ciudad de Atsabe, en el distrito de Ermera.

Однако вспыхнувшие в мае военные действия и серьезный инцидент, который произошел 29 июня, вновь показали, что ситуация остается хрупкой и неустойчивой и что в любой момент условия могут ухудшиться.
No obstante, las hostilidades que ocurrieron en mayo y el grave incidente del 29 de junio demostraron una vez más que la situación sigue siendo inestable y frágil, y que las posibilidades de que las condiciones se deterioren son reales.

Серьезный инцидент имел место также в одной из деревень к югу от столицы 5 мая, когда жители отказались пропустить поддерживающих правительство демонстрантов, следовавших из Куляба в Душанбе.
El 5 de mayo ocurrió otro grave incidente en un pueblo al sur de la capital, cuando los habitantes impidieron el paso a manifestantes pro gubernamentales que se dirigían de Kulyab a Dushanbé.

В восточном секторе района операций ВСООНЛ 12 мая 2008 года у населенного пункта Адчит аль- Кусаир произошел еще один серьезный инцидент, когда патруль ВСООНЛ сфотографировал показавшиеся ему подозрительными проложенные на земле кабельные провода.
El 12 de mayo de 2008 se produjo otro incidente grave en las cercanías de Adchit al-Qusair en el sector oriental de la zona de operaciones, donde una patrulla de la FPNUL fotografió unos cables que estaban siendo colocados en la tierra y tenían aspecto sospechoso.

Серьезный инцидент имел место в ЗКИ 11/ 12 марта, когда группа вооруженных палестинцев была обнаружена в секторе норвежского батальона членами секретной службы ДФФ.
Los días 11 y 12 de marzo tuvo lugar un grave incidente en la zona controlada por Israel cuando miembros del servicio de seguridad de las fuerzas de facto descubrieron un grupo de elementos armados palestinos en el sector del batallón noruego.

Принятию этой резолюции предшествовал серьезный инцидент, произошедший 30 декабря, в ходе которого две оппозиционные группы устроили перестрелку перед зданием КНП в Душанбе, в результате которой было убито пять и ранено шесть человек.
Esa resolución fue precedida de un grave incidente ocurrido el 30 de diciembre, en que dos grupos de la oposición entablaron un tiroteo frente al edificio de la CRN en Dushanbe, como resultado del cual cinco personas murieron y seis fueron heridas.

Серьезный инцидент, затронувший значительное число детей в возрасте от 12 до 17 лет в результате взрыва на фабрике в деревне Гердеч 15 марта 2008 года, где дети работали нелегально, занимаясь демонтированием боеприпасов.
El grave incidente ocurrido en una fábrica en la aldea de Gërdec, el 15 de marzo de 2008, en el que una explosión afectó a un gran número de niños de entre 12 y 17 años de edad que trabajaban allí en forma ilegal, desarmando municiones.

Проблему еще более осложняет то, что наряду с этим терроризм обладает способностью распространяться на более широкий регион, о чем свидетельствует серьезный инцидент с захватом заложников на комплексе по переработке природного газа в Алжире 19 января 2013 года, в ходе которого погибло большое число людей.
Para agravar este desafío, el terrorismo también puede infiltrarse en toda la región como demostró el grave incidente de la toma de rehenes en un complejo de gas natural en Argelia el 19 de enero de 2013, que causó muchas muertes.

Этот серьезный инцидент произошел накануне рассмотрения соответствующего доклада Генерального секретаря Советом Безопасности, который собирался выступить за возобновление переговоров согласно положениям резолюции 1813( 2008).
Este grave incidente se produce unos momentos en los que el Consejo de Seguridad va a examinar el informe del Secretario General y apoyar la reanudación de las negociaciones sobre la base de la resolución 1813(2008).

Имею честь обратить Ваше внимание на произошедший 3 мая 2000 года серьезный инцидент, в ходе которого индийская армия подвергла неспровоцированному артиллерийскому обстрелу сектор Чакоти через линию контроля, в результате чего как минимум девять человек из числа мирных жителей погибли, включая троих женщин, а еще 11 человек получили ранения.
Tengo el honor de señalar a su atención el grave incidente ocurrido el 3 de mayo de 2000 en el sector de Chakoti, en que, sin provocación previa, el ejército indio hizo disparos de artillería a través de la línea de control, causando la muerte de por lo menos nueve civiles, entre ellos tres mujeres, y lesiones a otros once.

Серьезный инцидент произошел в Луке, когда 13 гражданских лиц народности хунде, в том числе пятеро детей, были казнены без суда и следствия якобы за их сотрудничество с группой<< Райя Мутомбоки>gt;, ответственной за убийство хуту в этом районе.
Se produjo un grave incidente en Luke, durante el cual 13 civiles hunde, entre ellos cinco niños, fueron ejecutados sumariamente por su presunta colaboración con los Raia Mutomboki, responsables de la muerte de hutus en la zona.

Правительству необходимо должным образом оценить этот серьезный инцидент и дать на него твердый ответ, в то же время сознавая его социальную составляющую и его возможное воздействие на восстановление безопасности, которая все еще является нестабильной, а также стремясь добиться смягчения социальной напряженности и уделяя внимание просветительской работе в вопросах демократии и уважения прав человека.
El Gobierno debe evaluar en su justa medida este grave incidente y responder con firmeza, teniendo plena conciencia de su dimensión social y su posible impacto en el restablecimiento de una situación de seguridad aún frágil, y apuntando al apaciguamiento social, la pedagogía democrática y el respeto de los derechos humanos.

Серьезный инцидент произошел 31 марта, когда грузовой автомобиль, на котором находились гражданские рабочие, работавшие на ИДФ/ ДФФ, был подбит в районе Каукабы в результате взрыва мины, установленной вооруженными элементами.
El 31 de marzo se produjo un incidente grave cuando un camión que transportaba obreros civiles que habían estado trabajando para las FDI y las fuerzas de facto fue alcanzado, cerca de Kaoukaba, por una bomba colocada junto al camino por elementos armados.

Еще один серьезный инцидент произошел в январе 1993 года, когда автотранспортное средство, принадлежащее МККК, вместе с группой добровольцев из Сенегальского Красного креста собирались провести оценку потребностей 15 000 перемещенных лиц в Казамансе.
Otro incidente grave se produjo en enero de 1993 cuando un vehículo del CICR junto con un grupo de voluntarios de la Cruz Roja senegalesa viajaban para evaluar las necesidades de 15.000 personas desplazadas en Casamancia.

Другой серьезный инцидент произошел в Хирбат- Салиме в выходные дни, когда 14 миротворцев ВСООНЛ были ранены так называемыми ливанскими<< мирными жителями>gt; после попытки провести обыск в подозрительном доме в этом районе.
Durante el fin de semana se produjo otro incidente grave en Khirbat Slim, en que 14 efectivos de mantenimiento de la paz de la FPNUL resultaron heridos por supuestos" civiles" libaneses tras intentar inspeccionar una casa sospechosa en esa zona.

Серьезный инцидент произошел на Мояамба- Джанкшн, когда бойцы Сил гражданской обороны насильно изъяли у военнослужащих гвинейского контингента ящик с боеприпасами, который перед этим был конфискован при обыске гражданского автомобиля.
En Moyamba Junction se produjo un grave incidente cuando los combatientes de las Fuerzas de Defensa Civil tomaron por la fuerza una caja de municiones que había sido confiscada anteriormente por el contingente de Guinea durante el registro de un vehículo civil.

Этот серьезный инцидент, который затронул главным образом военнослужащих австрийского и хорватского контингента, входящего в состав Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), произошел на дороге между лагерем Фауар штаб-квартиры СООННР и аэропортом в Дамаске.
Este grave incidente, que afectó principalmente a los miembros del contingente austríaco y croata al servicio de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS), se produjo en la carretera entre la sede de la FNUOS," campamento Faouar", y el aeropuerto de Damasco.

Серьезный инцидент произошел 7 октября, когда неустановленные лица с двух позиций у деревни Стублина на юго-востоке Косово открыли огонь из автоматического оружия в направлении сербского контрольно-пропускного пункта, расположенного напротив пункта пересечения границы, и сербская полиция открыла ответный огонь.
El 7 de octubre se produjo un incidente grave, cuando unos desconocidos dispararon armas automáticas desde dos emplazamientos cercanos a la población de Stublilnë/Stublina, en la zona sudoriental de Kosovo, en dirección a un puesto de control de la policía serbia situado al otro lado de un puesto de control local.