Que es НАСИЛЬСТВЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• actos de violencia
• actos violentos
• acciones violentas
• comportamientos violentos
• actividades violentas
• conducta violenta
• acto de violencia
• acción violenta
• de los hechos de violencia
• actos de fuerza

Ejemplos de uso de Насильственных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Ii пресечения насильственных действий;
Ii La necesidad de poner coto a estos comportamientos violentos;

Совершению насильственных действий или непристойному поведению;
La perpetración de actos violentos o de indecencia flagrante;

А у Уиллиса есть мотив, возможность и послужной список насильственных действий.
Y Willis tenía motivo, los medios, y un historial de violencia.

Расследование насильственных действий и подотчетность.
Investigaciones de casos de violencia y rendición de cuentas.

После этого в апреле и мае 2001 года имела место эскалация насильственных действий.
Seguidamente se produjo una escalada de actos violentos en abril y mayo de 2001.

Для прекращения насильственных действий со стороны гражданских лиц прибыло полицейское подкрепление.
Llegaron más policías en un intento de impedir la acción violenta de los civiles.

Эти общие нормы в равной мере призваны защищать от насильственных действий в семье.
Esas normas generales están llamadas también a proteger contra los actos violentos en la familia.

Отказ от любых насильственных действий или любых других актов жестокого обращения с гражданским населением.
Abstenerse de todo acto de violencia u otro tipo de abuso contra la población civil;

Этот датчанин и один из двух турок были признаны виновными в совершении насильственных действий.
El danes y uno de los turcos fueron declarados culpables de actos de violencia.

В ходе этих насильственных действий палестинских гражданских лиц использовали в качестве живого щита.
Mientras se adoptaban estas medidas violentas varios civiles palestinos fueron utilizados ilegalmente como escudos humanos.

Они подстрекают оппозиционные группы к тому, чтобы те отказывались от диалога, и способствуют продолжению ими насильственных действий.
También han alentado a los grupos de la oposición a rechazar el diálogo y a continuar las acciones violentas.

Статья 9." Любое лицо, пострадавшее от насильственных действий, может обратиться в прокуратуру с жалобой о возмещении ущерба".
Artículo 9." Toda persona que sea víctima de un ultraje podrá presentar al fiscal encargado de la acusación una denuncia por daños y perjuicios.".

Для практической реализации этих принципов учащиеся дополняют свое обучение этими вопросами и воздерживаются от насильственных действий.
Al poner en práctica estos principios, los estudiantes complementan su formación y se alejen de las conductas violentas.

Гуманитарный персонал все чаще становится объектом насильственных действий и прямого запугивания, похищений и смертоносных нападений.
Cada vez más, el personal humanitario es víctima de actos violentos y de acoso, de secuestros y de ataques mortales.

В свою очередь психические отклонения могут ограничивать их возможность предотвращать насилие или защищаться от насильственных действий.
A su vez, la discapacidad mental disminuye sus posibilidades de impedir la violencia o de protegerse de comportamientos violentos.

Правительство все чаще выступает с осуждением насильственных действий, направленных на ограничение свободы выражения мнений.
Cada vez son más frecuentes las condenas por parte del Gobierno de la violencia dirigida a poner cortapisas a la libertad de expresión.

Марта 2009 года вступила в силу новая редакция Закона Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный в результате насильственных действий.
El 1 de marzo de 2009 entró en vigor un nuevo texto de la Ley de la República de Lituania de indemnización de los daños provocados por las acciones violentas.

Тем не менее с начала 2011 года прошла волна насильственных действий и убийств, в основном в Галькайо, Босасо и районах вокруг Гальгалы.
Sin embargo, desde principios de 2011, ha habido olas de violencia y asesinatos, principalmente en Galkayo, Bossaso y en zonas alrededor de Galgala.

Цель этого Закона- гарантировать предоставление компенсации в случае нанесения ущерба здоровью в связи с телесными повреждениями, причиненными в результате насильственных действий.
El objetivo de esta ley es indemnizar por las consecuencias de salud y económicas de las lesiones provocadas por actos violentos.

Согласно сообщению Специального докладчика, объектом насильственных действий на почве религиозной нетерпимости становятся христианские организации и сами христиане.
Según una comunicación del Relator Especial las instituciones y el personal cristiano parecen ser blanco de actos violentos de intolerancia.

Большинство насильственных действий в семье- они составляют 43 процента всех преступлений против семьи- направлено против нынешнего или бывшего партнера.
La mayoría de los actos de violencia en la familia-- el 43% de los delitos en el ámbito de la familia-- se dirigen contra la pareja o ex pareja.

Эти проблемы усугубляются вследствие сложного топографического характера территории, насильственных действий со стороны ряда группировок и несостоятельности некоторых институциональных структур.
Estos problemas se agudizan por la complejidad del territorio, la acción violenta de algunos grupos y las falencias de las instituciones.

Обеспечение эффективного вмешательства полиции по фактам всех инцидентов расистского характера, в частности, насильственных действий" бритоголовых" и проведения расистской пропаганды.
Intervención eficaz de la policía en todos los casos de actividades racistas, como los actos violentos cometidos por cabezas rapadas y la propaganda racista.

В ходе насильственных действий подверглось нападению здание администрации президента Боснии и Герцеговины, которому был причинен незначительный ущерб.
Durante los actos de violencia, el edificio de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina fue objeto de un ataque y sufrió daños de poca importancia.

По этим причинам предложенная реформа не гарантирует прекращения безнаказанности насильственных действий полиции в отношении гражданского населения60.
Por estas razones, la reforma propuesta no garantizaría el término de la impunidad de los hechos de violencia policial en contra de civiles.

По данным из нескольких источников, возможно, что указанные выше лица в ходе похоронной церемонии выкрикивали лозунги, однако они не предпринимали никаких насильственных действий.
De acuerdo con lo señalado por varias fuentes, es posible que estas personas hayan coreado consignas durante el funeral, pero no realizaron ningún acto de violencia.

Руанда предлагает руководству Демократической Республики Конго воздерживаться от любых насильственных действий на основании подтасовки фактов и дезинформации с территории соседней страны.
Rwanda invita a los dirigentes de la República Democrática del Congo a que se abstengan de iniciar cualquier acción violenta basada en la manipulación y en la información errónea de un país vecino.

Индия отметила введение в действие в 1970- х годах антитеррористического законодательства для урегулирования ситуации, возникшей в результате насильственных действий группировки" Красная армия".
La India tomó nota de la promulgación de leyes antiterroristas en los años setenta para hacer frente a la situación provocada por los actos violentos de la Facción del Ejército Rojo.

Вооруженные группы рассматривают конфликт как континуум нерегулярных политических и насильственных действий на протяжении длительного периода, которые призваны обеспечить контроль над местным населением.
Los grupos armados ven el conflicto como una continuidad de operaciones políticas y violentas irregulares en un período prolongado que permitirá el control de las poblaciones locales.

Комитет против пыток уже призывал Марокко предпринять реальные шаги по прекращению насильственных действий и жестокого обращения в отношении заключенных и гражданских лиц из Западной Сахары.
El Comité contra la Tortura instó ya a Marruecos a adoptar medidas decisivas para acabar con los actos de violencia y malos tratos contra los presos y civiles saharauis.