Que es СТАЛ ЖЕРТВОЙ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• fue víctima de una desaparición forzada

Ejemplos de uso de Стал жертвой насильственного исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

Автор утверждает, что ее сын стал жертвой насильственного исчезновения.
La autora alega que su hijo fue víctima de una desaparición forzada.

Джаафар Сахби стал жертвой насильственного исчезновения 3 июля 1995 года.
Djaafar Sahbi fue víctima de una desaparición forzada el 3 de julio de 1995.

Автор утверждает, что его отец стал жертвой насильственного исчезновения.
El autor afirma que su padre ha sido víctima de una desaparición forzada.

Бузид Мезин стал жертвой насильственного исчезновения 11 августа 1996 года.
Bouzid Mezine fue víctima de desaparición forzada el 11 de agosto de 1996.

Они представляют сообщение от своего имени и от имени Менсуда Ризвановича( сына Фатимы Ризванович и мужа Рувейды Ризванович), который стал жертвой насильственного исчезновения, произошедшего в июле 1992 года, и судьба и местонахождение которого остаются неизвестными.
Presentan la comunicación en su propio nombre y en el de Mensud Rizvanović(hijo de Fatima Rizvanović y esposo de Ruvejda Rizvanović), víctima de una desaparición forzada ocurrida en julio de 1992 y cuya suerte y paradero se desconocen desde entonces.

Исмаил аль- Хазми стал жертвой насильственного исчезновения после его ареста 17 июня 2006 года и последующего отказа признать лишение его свободы.
Ismail Al Khazmi fue víctima de una desaparición forzada tras su detención el 17 de junio de 2006, a la que siguió una negativa a reconocer su privación de libertad.

Содержание жалобы 3. 1 Автор утверждает, что факты, лежащие в основе его ходатайства, свидетельствуют о том, что его брат стал жертвой насильственного исчезновения с момента его первого ареста 19 января 1989 года до апреля 1992 года и с 9 июня 2005 года до его освобождения 7 июня 2009 года.
El autor sostiene que los hechos en que se sustenta su denuncia son que su hermano fue víctima de una desaparición forzada, desde que fue detenido por primera vez el 19 de enero de 1989 hasta el mes de abril de 1992, y desde el 9 de junio de 2005 hasta la fecha de su puesta en libertad, el 7 de junio de 2009.

Автор утверждает, что ее сын стал жертвой насильственного исчезновения в нарушение пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6, статьи 7, пунктов 1- 4 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта.
La autora considera que su hijo ha sido víctima de desaparición forzada en infracción de los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; 7; 9, párrafos 1 a 4; 10, párrafo 1; y 16 del Pacto.

Кроме того, еще не было судебных разбирательств по делу о расовой дискриминации, и в докладе, подготовленном Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям по итогам поездки в Марокко( A/ HRC/ 13/ 31/ Add. 1), не упоминается какой-либо случай, когда бы амазиг стал жертвой насильственного исчезновения по причине своей культурной принадлежности.
Además, no se ha reseñado hasta ahora ningún proceso por discriminación racial y el informe establecido por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias a raíz de su misión a Marruecos(A/HRC/13/31/Add.1) no recoge ningún caso en que un amazigh haya sido víctima de una desaparición forzada debido a su identidad cultural.

Камель Ракик стал жертвой насильственного исчезновения 6 мая 1996 года, когда за его арестом последовали отказ в признании факта его лишения свободы и сокрытие информации о его дальнейшей судьбе.
Kamel Rakik fue víctima de una desaparición forzada el 6 de mayo de 1996, pues, tras ser detenido por agentes de policía, no se reconoció su detención y se ocultó la suerte que había corrido.

Поскольку Абдельхамид Ад- Дакель стал жертвой насильственного исчезновения, де-факто он оказался лишен возможности воспользоваться своим правом на обжалование, чтобы оспорить правомерность задержания, что является нарушением пункта 3 статьи 2 Пакта.
Como víctima de una desaparición forzada, Abdelhamid Al Daquel se encontraba de hecho en la imposibilidad de ejercer su derecho a recurrir para impugnar la legalidad de su reclusión, en contravención de lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Исмаил аль- Хазми стал жертвой насильственного исчезновения, ибо после его ареста он был доставлен сотрудниками государственной службы безопасности в неразглашенное место, после чего власти не пожелали признать его задержание.
Ismail Al Khazmi fue víctima de desaparición forzada porque, tras su detención, agentes de seguridad del Estado lo llevaron a un lugar no revelado, y posteriormente las autoridades no reconocieron su privación de libertad.

Утверждается, что Абдельхамид Ад- Дакель стал жертвой насильственного исчезновения после того, как 26 января 1989 года был арестован сотрудниками органов внутренней безопасности Ливии, причем после его ареста власти не признавали факта его лишения свободы и скрывали информацию о его судьбе.
Se afirma que Abdelhamid Al Daquel fue víctima de una desaparición forzada después de ser detenido el 26 de enero de 1989 por agentes de los servicios de seguridad interna de Libia, que no se reconoció su privación de libertad y que se ocultó la suerte que había corrido.

Поскольку Бузид Мезин стал жертвой насильственного исчезновения, он физически не мог воспользоваться средствами правовой защиты, для того чтобы оспорить законность своего задержания и потребовать от судьи освобождения.
En cuanto que víctima de una desaparición forzada, Bouzid Mezine no tuvo la posibilidad material de presentar un recurso para impugnar la legalidad de su detención, ni de pedir a un juez su puesta en libertad.

Автор считает, что ее муж стал жертвой насильственного исчезновения в нарушение пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6, статьи 7, статьи 9, пунктов 1- 4 статьи 10 и статьи 16 Пакта, рассматриваемых в отдельности и в совокупности с пунктом 3 статьи 2.
La autora considera que su esposo ha sido víctima de una desaparición forzada, en violación de los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; 7; 9, párrafos 1 a 4; 10 y 16 del Pacto, leídos por separado y conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3.

В таких случаях насильственное исчезновение мужчины приводит к тому, что вся семья становится жертвой насильственного исчезновения.
En esos casos, la desaparición forzada del hombre convierte a toda la familia en víctima de la desaparición forzada.

Сотни людей были похищены или стали жертвами насильственного исчезновения, и с тех пор их никто не видел.
Cientos de personas fueron secuestradas u objeto de desapariciones forzosas, y nunca se volvió a saber de ellas.

КНИ настоятельно призвал Уругвай предоставлять женщинам и детям, ставшим жертвами насильственного исчезновения, особую защиту и помощь.
El CED instó al Uruguay a velar por que las mujeres y los niños víctimas de desaparición forzada fueran objeto de especial protección y asistencia.

Таким образом, лица, обвиняемые в совершении политических преступлений, становятся жертвами насильственных исчезновений.
Las personas acusadas de delitos políticos se convierten, pues, en víctimas de desapariciones forzadas.

Его брату, ставшему жертвой насильственного исчезновения, было отказано в защите закона, а также в нарушение государством- участником статьи 16 Пакта в признании его правосубъектности.
Habiendo sido víctima de una desaparición forzada, su hermano se vio privado también del amparo de la ley y del reconocimiento de su personalidad jurídica, lo cual constituye una infracción del artículo 16 del Pacto por el Estado parte.

Кроме того, среди прочих задач Министерства по делам женщин ясно указывается необходимость комплексного содействия в случаях насилия в отношении женщин, в том числе тех, кто может стать жертвой насильственного исчезновения.
Así también, las prioridades de gestión del Ministerio de la Mujer apuntan claramente, entre otras acciones, a la atención integral de la violencia contra las mujeres, incluyéndose a las que pudieran ser víctimas de desapariciones forzadas.

Никакое Государство- участник не высылает, не возвращает( refouler) и не выдает другому государству какое-либо лицо, если имеются основания полагать, что ему угрожает опасность стать жертвой насильственного исчезновения или любого иного серьезного нарушения прав человека в этом другом государстве.
Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones para creer que corre el riesgo de ser objeto de una desaparición forzada o de otra grave violación de los derechos humanos.

По мнению ряда участников, расследование должно начинаться не только по инициативе членов семьи, но и в служебном порядке, как только появляются основания полагать, что некое лицо стало жертвой насильственного исчезновения.
A juicio de varios participantes, la investigación debía poder iniciarse, no sólo por iniciativa de la familia, sino también de oficio cuando existieran razones para creer que una persona había sido víctima de una desaparición forzada.

Просьба представить информацию о механизмах и критериях, применимых в контексте процедуры высылки, возвращения, передачи или выдачи для оценки установления опасности того, что лицо может стать жертвой насильственного исчезновения.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los mecanismos y criterios aplicados en el contexto de los procedimientos de expulsión, devolución, entrega o extradición para evaluar y verificar el riesgo de que una persona sea objeto de desaparición forzada.

Ни одно государство- участник не должно высылать, возвращать( refouler) или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que corre el riesgo de ser objeto de una desaparición forzada.

В статье четко говорится, что ни одно государство не должно высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу угрожает опасность стать жертвой насильственного исчезновения( пункт 1 статьи 8).
En ese artículo se afirma claramente que ningún Estado expulsará, devolverá o concederá la extradición de una persona a otro Estado cuando haya motivos fundados para creer que corre el riesgo de ser víctima de una desaparición forzada(art. 8, párr. 1).

В свою очередь, дети, ставшие жертвами насильственного исчезновения, будь то в личном качестве или в результате исчезновения их родственников, наиболее подвержены риску многочисленных нарушений прав человека, в том числе подмены их подлинной личности.
Por su parte, los niños víctimas de desaparición forzada, ya sea porque ellos mismos son sometidos a desaparición o porque sufren a consecuencia de la desaparición de sus familiares, son particularmente vulnerables a múltiples violaciones de los derechos humanos, incluida la sustitución de su identidad.

МА сообщила, что оппозиционные политические деятели и их сторонники также рискуют стать жертвами насильственного исчезновения, и упомянула об одном случае, имевшем место после президентских выборов 2006 года.
AI informó que políticos de la oposición y sus partidarios también corrían riesgo de ser víctimas de desapariciones forzadas y mencionó un caso posterior a las elecciones presidenciales de 2006.

Согласно МА, ряд сотрудников Национального разведывательного агентства( НРА) исчезли после предполагаемой попытки государственного переворота в 2006 году и, очевидно, стали жертвами насильственного исчезновения и, возможно, казни без надлежащего судебного разбирательства.
Según AI, cinco funcionarios de la Agencia Nacional de Inteligencia desparecieron después del presunto intento de golpe de Estado de 2006. Estas personas parecían haber sido víctimas de desapariciones forzadas y, posiblemente, de ejecuciones extrajudiciales.