Que es ЛЮБОЙ АКТ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• todo acto de desaparición forzada

Ejemplos de uso de Любой акт насильственного исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

Так, статья 1( 1) гласит, что" Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.
Así, el párrafo 1 del artículo 1 dispone que" Todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana.

Любой акт насильственного исчезновения рассматривается в качестве продолжающегося преступления пока исполнители продолжают скрывать информацию о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица и факты остаются непроясненными;
Todo acto de desaparición forzada será considerado delito permanente mientras sus autores continúen ocultando la suerte y el paradero de la persona desaparecida y mientras no se hayan esclarecido los hechos;

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 Декларации любой акт насильственного исчезновения имеет следствием оставление лиц, подвергающихся насильственному исчезновению, вне защиты закона.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 de la Declaración, todo acto de desaparición forzada tiene como consecuencia sustraer a la víctima de la protección de la ley.

Напоминает, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, влекущим за собой соответствующее наказание с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;
Recuerda que todo acto de desaparición forzada es un crimen punible con penas apropiadas en que se tenga en cuenta su extrema gravedad en derecho penal;

Как и Конвенция против пыток, эта Декларация содержит разнообразные обязательства государств принимать превентивные меры, расследовать любой акт насильственного исчезновения и предавать виновных правосудию.
Al igual que la Convención contra la Tortura, la Declaración contiene diversas obligaciones de los Estados respecto a tomar medidas preventivas, investigar todo acto de desaparición forzada y hacer comparecer a los autores ante la justicia.

Действительно, любой акт насильственного исчезновения затрагивает и разрушает жизнь многих людей, а не только человека, который фактически исчез.
En efecto, todo acto de desaparición forzada afecta a muchas vidas, no sólo la de la persona que ha desaparecido, y las destroza.

Даже центральная обязанность принять конкретное уголовное законодательство, запрещающее любой акт насильственного исчезновения, была выполнена лишь некоторыми государствами, например Колумбией, Гватемалой, Парагваем, Перу и Венесуэлой.
Incluso la principal obligación de promulgar legislación penal concreta para prohibir todo acto de desaparición forzada sólo fue aplicada por algunos Estados, como Colombia, Guatemala, el Paraguay, el Perú y Venezuela.

В этой связи она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности по уголовному праву.
En este contexto, recordó que todo acto de desaparición forzada era un delito punible con penas apropiadas en las que se tuviera en cuenta la extrema gravedad del acto con arreglo al derecho penal.

Хотя в этот период по непальским законам не было такого конкретного преступления, как насильственные исчезновения, любой акт насильственного исчезновения является преступлением непрекращающегося характера, пока его авторы скрывают информацию о судьбе и местонахождении исчезнувшего лица.
Aunque durante ese período la legislación nepalesa no tipificaba el delito específico de desaparición forzada, todo acto de desaparición forzada sigue siendo delito mientras sus autores oculten la suerte y el paradero de la persona desaparecida.

Напоминает в этой связи, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;
Recuerda a este respecto que todo acto de desaparición forzada es un crimen punible con penas apropiadas en las que se tenga en cuenta la extrema gravedad de ese acto en la ley penal;

Специальный докладчик отмечает также, что в статье 1 Декларации говорится, что любой акт насильственного исчезновения причиняет тяжкие страдания жертвам и их семьям, и упоминает о страданиях и горе, причиняемых такими исчезновениями..
El Relator Especial observa también que en el artículo 1 de la Declaración se indica que todo acto de desaparición forzada causa a la víctima graves sufrimientos, lo mismo que a su familia y en el quinto párrafo del preámbulo se hace referencia además a la angustia y el pesar causados por esas desapariciones..

В этом контексте она напомнила, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, подлежащим соответствующему наказанию с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права.
En este contexto recordó que todo acto de desaparición forzada era un delito punible con penas apropiadas en las que se tuviera en cuenta la extrema gravedad del acto con arreglo al código penal.

Любой акт насильственного исчезновения ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона[…] Он является нарушением норм международного права, в частности гарантирующих право на признание правосубъектности личности[…].
Todo acto de desaparición forzada sustrae a la víctima de la protección de la ley[…] Constituye una violación de las normas del derecho internacional que garantizan a todo ser humano, entre otras cosas, el derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica[…].

В соответствии с рабочим определением Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, которое в целом было принято в Декларации Организации Объединенных Наций и в Межамериканской конвенции, любой акт насильственного исчезновения содержит по крайней мере следующие три составных элемента:.
Según la definición de trabajo del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, adoptada en general en la Declaración de las Naciones Unidas y en la Convención Interamericana, todo acto de desaparición forzada contiene al menos los tres elementos siguientes:.

В Декларации говорится, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и что он осуждается как вопиющее нарушение прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
La Declaración establece que todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana, y lo condena como una violación grave y manifiesta de los derechos humanos y de las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В своей резолюции 59/ 200, озаглавленной<< Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях>gt;, Генеральная Ассамблея подтвердила, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
En su resolución 59/200, titulada" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias" la Asamblea General reafirmó que cualquier acto de desaparición forzada es una afrenta a la dignidad humana y una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подтверждает, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и серьезным и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 А( III).
Reafirma que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana, una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

В то время как в Преамбуле, аналогично статье 1( 1) Декларации, признается, что любой акт насильственного исчезновения представляет собой" оскорбление человеческого достоинства", в статье 3( 1) говорится, что систематическая или массовая практика насильственных исчезновений является" преступлением против человечности".
Mientras que en el preámbulo se reconoce, de manera semejante al párrafo 1 del artículo 1 de la Declaración, que todo acto de desaparición forzada constituye" un ultraje a la dignidad humana", en el párrafo 1 del artículo 3 se prescribe que la práctica sistemática o masiva de la desaparición forzada constituye" un crimen contra la humanidad".

Учитывая тот факт, что любой акт насильственного исчезновения какого-либо лица представляет собой нарушение норм международного права, гарантирующих признание правосубъектности личности, право на свободу и безопасность личности и право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
Constatando que todo acto de desaparición forzada de una persona constituye una violación de las normas del derecho internacional que garantizan a todo ser humano el derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, el derecho a la libertad y a la seguridad de su persona y el derecho a no ser sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В своей резолюции 57/ 215, озаглавленной<< Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновенияхgt;gt;, Генеральная Ассамблея подтвердила, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
En su resolución 57/215 titulada" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias", la Asamblea General reafirmó que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana y una infracción grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Подтверждает, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека1 и подтвержденных и развитых в других соответствующих международных документах, а также нарушением норм международного права;
Reafirma que todo acto que conduzca a una desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana, una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados por la Declaración Universal de Derechos Humanos1 y reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales en la materia y una violación del derecho internacional;

В статье 1. 2 Декларации Организации Объединенных Наций в этой связи указывается, что любой акт насильственного исчезновения" представляет собой нарушение норм международного права, гарантирующих признание правосубъектности личности, право на свободу и безопасность личности и право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
El párrafo 2 del artículo 1 de la Declaración de las Naciones Unidas estipula a este respecto que todo acto de desaparición forzosa" constituye una violación de las normas del derecho internacional que garantizan a todo ser humano, entre otras cosas, el derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, el derecho a la libertad y a la seguridad personales y el derecho a no ser sometido a tortura ni a otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Связь между насильственными исчезновениями и преступлениями против человечности прямо признается в принятой в 1983 году Генеральной ассамблеей Организации американских государств резолюции 666( XIII-/ 83), в которой практика насильственных исчезновений как таковая квалифицируется как преступление против человечности: иными словами, любой акт насильственного исчезновения считается, согласно этому документу, преступлением против человечности.
La vinculación entre las desapariciones forzadas y los crímenes de lesa humanidad fue explícitamente reconocida por la resolución 666( XIII-0/83) de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, de 1983, que describía la práctica de las desapariciones forzadas per se como un crimen de lesa humanidad; dicho de otra forma: cualquier acto de desaparición forzada es considerado, de conformidad con ese texto, como un crimen de lesa humanidad.

Принимая во внимание, что любой акт насильственного исчезновения какого-либо лица является оскорблением человеческого достоинства, отрицанием целей Устава, а также серьезным и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и получивших дальнейшее подтверждение и развитие в других международных договорах в этой области.
Teniendo en cuenta que todo acto de desaparición forzada de una persona constituye un ultraje a la dignidad humana, es una negación de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y una violación grave y manifiesta de los derechos humanos y de las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, в статье 1 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений предусмотрено, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства, который ставит лиц, подвергшихся такому акту, вне защиты закона, а также причиняет тяжкие страдания им и их семьям; любой акт насильственного исчезновения является также нарушением права на жизнь или представляет собой серьезную угрозу этому праву.
Asimismo, el artículo 1 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas estipula que todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana; sustrae a la víctima de la protección de la ley y la causa graves sufrimientos, lo mismo que a su familia; y viola, además, el derecho a la vida, o lo pone gravemente en peligro.

Подтверждает, что любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства и грубым и вопиющим нарушением прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III)., подтвержденных и развитых в других соответствующих международных документах, а также нарушением норм международного права и что ни одно государство не должно практиковать, позволять или допускать насильственные исчезновения, как сказано об этом в Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений;.
Reafirma que todo acto de desaparición forzada constituye una afrenta a la dignidad humana y una violación grave y flagrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III). y reafirmados y detallados en otros instrumentos internacionales en la materia, así como una violación de las normas de derecho internacional, y que, como se proclama en la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, ningún Estado cometerá, permitirá o tolerará las desapariciones forzadas;.

Так, в соответствии со статьей 1( 2) Декларации" любой акт насильственного исчезновения… является нарушением норм международного права, гарантирующих, в частности, право на признание правосубъектности личности, право на свободу и безопасность, право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
Así, según el párrafo 2 del artículo 1 de la Declaración," Todo acto de desaparición forzada… constituye una violación de las normas del derecho internacional que garantizan a todo ser humano, entre otras cosas, el derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, el derecho a la libertad y a la seguridad de su persona y el derecho a no ser sometido a torturas ni a otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В пункте 2 статьи 1 Декларации предусмотрено, что следствием любого акта насильственного исчезновения является то, что лица, подвергшиеся такому акту, оказываются вне защиты закона.
En el párrafo 2 del artículo 1 de la Declaración se establece que todo acto de desaparición forzada tiene por consecuencia la sustracción de la víctima de la protección de la ley.

Поэтому Декларация обязывает государства квалифицировать любые акты насильственного исчезновения в качестве преступления по внутреннему уголовному законодательству, своевременно, тщательно и беспристрастно расследовать любые заявления о насильственных исчезновениях и привлекать виновных к судебной ответственности.
De ahí que la Declaración obligue a los Estados a tipificar como delitos en la legislación penal interna todos los actos de desaparición forzada, a investigar pronta, completa e imparcialmente toda denuncia de desaparición forzada y a llevar a los culpables ante los tribunales.