Que es НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ КАК en Español

• de desaparición forzada como

Ejemplos de uso de Насильственного исчезновения как en Ruso y sus traducciones al Español

Преступление насильственного исчезновения как самостоятельное правонарушение.
La desaparición forzada como infracción autónoma.

Ключевым элементом этой Конвенции является определение насильственного исчезновения как преступления.
Un elemento fundamental de la Convención es la definición de desaparición forzada como delito.

Определение преступления насильственного исчезновения как длящегося преступления;
Definir el delito de desaparición forzada como delito permanente;

Кодификация насильственного исчезновения как самостоятельного преступления 16- 20 7.
Tipificación de la desaparición forzada como delito autónomo 16- 20 6.

Оно также рассматривает вопрос об официальной криминализации насильственного исчезновения как независимого преступления.
Asimismo, está considerando penalizar la desaparición forzada como un delito independiente.

Квалификация насильственного исчезновения как преступления против человечности.
Tipificación de la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad.

Просьба также представить подробную информацию о действующих в Нидерландах законах, направленных на предупреждение незаконного лишения свободы или насильственного исчезновения, как упоминается в пункте 69 доклада.
Faciliten también información detallada sobre la legislación interna vigente en los Países Bajos para prevenir la detención ilegal o la desaparición forzada como se menciona en el párrafo 69 del informe.

Определение насильственного исчезновения как преступления против человечности является одним из примеров такого отхода.
La definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad es una de esas excepciones.

Наконец, следует отметить, что преступление насильственного исчезновения как преступление против человечности имеет два правовых последствия:.
Hay que señalar, por último, que la penalización de la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad tiene la doble consecuencia de que:.

Хотя статья 24 касается всех государств, а не только тех из них, в которых в настоящее время отмечаются случаи насильственного исчезновения, практически ни одно правительство не внесло поправок в уголовное законодательство с целью обеспечения того, чтобы акты насильственного исчезновения как таковые квалифицировались как правонарушения, за которые предусмотрено соответствующее наказание.
Aunque el artículo 4 se aplica a todos los Estados, es decir no sólo a aquellos en que han ocurrido en la práctica desapariciones forzadas, casi no existe ningún gobierno que haya modificado sus leyes penales a fin de asegurarse de que los actos de desaparición forzada como tales constituyen delitos sancionados con las penas apropiadas.

Вопрос об определении преступления насильственного исчезновения как преступления против человечности возник в ходе переговоров по подготовке Конвенции.
La cuestión de la definición de crimen de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad se planteó durante las negociaciones sobre la Convención.

( 14) Комитет отдает должное государству- участнику за включение в свое законодательство определения насильственного исчезновения как преступления против человечности независимо от того, совершено оно в мирное время или во время войны.
El Comité encomia al Estado parte por haber incluido en su legislación la definición de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad, independientemente de que se cometa en tiempo de paz o en tiempo de guerra.

РГНИ отметила, что в Уголовном кодексе в настоящее время не содержится определения насильственного исчезновения как отдельного уголовного правонарушения, кроме его классификации в качестве преступления против человечности, и рекомендовала Конго включить насильственное исчезновение в Уголовный кодекс как отдельное правонарушение.
El WGED indicó que por el momento el Código Penal no contenía una definición de la desaparición forzada como delito penal específico, aparte de clasificarla como crimen contra la humanidad, y recomendó que el Congo incorporase la desaparición forzada como delito específico en el Código Penal.

Тем не менее для обеспечения полного соответствия необходимо внести в Уголовный кодекс ряд поправок, касающихся, в частности, криминализации насильственного исчезновения как самостоятельного преступления, исключающего любые основания для освобождения от уголовной ответственности; назначения наказаний; а также определения связанных с этим преступлением отягчающих и смягчающих обстоятельств.
Sin embargo, la plena conformidad requiere algunas modificaciones del Código Penal relacionadas, concretamente, con: la tipificación de la desaparición forzada como delito autónomo que no requiera ninguna otra causa justificante, el establecimiento de sanciones y la determinación de las circunstancias agravantes y atenuantes relacionadas con esa infracción penal.

Принимая во внимание систему ответственности, установленную законодательством в отношении насильственного исчезновения как преступления против человечности( статья 136- септиес Уголовного кодекса), и утверждение, сделанное государством- участником в пунктах 58 и 59 доклада, просьба дополнительно пояснить причины, по которым ответственность начальника не является одинаковой во всех случаях насильственного исчезновения( т. е. вне зависимости от того, рассматривается оно как преступление против человечности или как отдельное деяние).
Teniendo en cuenta el sistema de responsabilidad establecido por la ley en lo tocante a la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad(artículo 136 septies del Código Penal), así como la afirmación formulada por el Estado parte en los párrafos 58 y 59 del informe, sírvanse explicar con mayor detalle los motivos por los cuales la responsabilidad del superior jerárquico no sería la misma en todos los casos de desaparición forzada(es decir, como crimen de lesa humanidad o como acto aislado).

Если, однако, проанализировать прецедентное право, то это определение акта насильственного исчезновения как совокупного нарушения прав человека является весьма спорным и зависит в значительной мере от точных фактов, которые, разумеется, трудно установить.
Sin embargo, si se analiza la jurisprudencia, esta definición de la desaparición forzada como violación acumulativa de los derechos humanos es bastante controvertida y depende en gran medida de los hechos concretos, que, por supuesto, son difíciles de establecer.

Как следует из предыдущих пунктов, преступление насильственного исчезновения как преступление против человечности нашло адекватное отражение в бельгийском уголовном праве.
Se desprende de los párrafos anteriores que el crimen de desaparición forzada como crimen de lesa humanidad está adecuadamente contemplado en el derecho penal belga.

Некоторые из этих государств сделали выбор в пользу квалификации насильственного исчезновения как преступления против человечности даже в том случае, когда оно совершается не в контексте широкомасштабных или систематических нападений.
Algunos de esos Estados han optado por considerar la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad, aunque no se cometa en el contexto de un ataque generalizado o sistemático.

Однако Комитет отмечает, в частности, что конкретные смягчающие обстоятельства в связи с преступлениями, связанными с актом насильственного исчезновения как отдельным преступлением, в настоящее время применяются лишь к преступлению похищения и сокрытия несовершеннолетних или других уязвимых лиц только с целью их освобождения и только к лицу, которое виновно в похищении или сокрытии; они не охватывают элементы, содержащиеся в пункте 2 а статьи 7 Конвенции.
No obstante, destaca en particular que las circunstancias atenuantes específicas en el caso de las infracciones relacionadas con la desaparición forzada como crimen independiente no se aplican en la actualidad más que al rapto y al secuestro de menores y otras personas vulnerables únicamente con el fin de obtener su liberación y no alcanzan más que al secuestrador o al ocultador, sin abarcar los elementos previstos en el artículo 7, párrafo 2, apartado a, de la Convención.

Насильственные исчезновения как самостоятельные преступления, рассматриваемые внутренним уголовным правом.
La desaparición forzada como delito autónomo en el derecho penal interno.

Насильственные исчезновения как преступления против человечности.
La desaparición forzada como crimen de lesa humanidad.

Насильственное исчезновение как самостоятельное преступление 102- 113 23.
La desaparición forzada como delito independiente 102- 113 21.

Насильственное исчезновение как преступление против человечества 42- 48 12.
La desaparición forzada como crimen de lesa humanidad 42- 48 9.

Замечание общего порядка по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении.
Comentario general sobre la desaparición forzada como delito continuado.

Это также получило признание, когда международное сообщество квалифицировало насильственные исчезновения как преступление против человечности.
Ello también fue reconocido cuando la comunidad internacional definió la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad.

По мнению других участников, государства следует обязать квалифицировать насильственное исчезновение как самостоятельное преступление, предусмотренное внутренним уголовным правом.
Según los demás participantes, los Estados deberían estar obligados a tipificar la desaparición forzada como delito autónomo con arreglo a su derecho penal interno.

Сделанные ею рекомендации были закреплены в Конституции, статья 23 которой определяет произвольное задержание и насильственное исчезновение как чрезвычайно серьезные преступления, которые влекут за собой суровые наказания.
Sus recomendaciones se han consagrado en la Constitución, cuyo artículo 23 define la detención arbitraria y la desaparición forzada como delitos muy graves que son objeto de sanciones severas.

Они ссылаются на замечание общего порядка Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям относительно насильственных исчезновений как длительного преступления.
Se remiten al comentario general del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias respecto de la desaparición forzada como delito continuado.

Поскольку иракское законодательство не предусматривает уголовной ответственности за насильственное исчезновение как за отдельно взятое преступление, некоторые статьи Конвенции не могут применяться.
Puesto que el derecho iraquí no introdujo un texto que tipifique penalmente el acto de desaparición forzada como delito con entidad propia, algunos artículos de la Convención no son susceptibles de aplicación.

В Бельгии не существует специализированной службы, которая занималась бы насильственными исчезновениями, как они определены в статье 2 Конвенции.
En Bélgica no hay un servicio especializado en desapariciones forzadas tal como se define en el artículo 2 de la Convención.