Que es ПРАКТИКИ ИЗРАИЛЯ en Español

• prácticas de israel
• prácticas israelíes

Ejemplos de uso de Практики израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проблемы касаются практики Израиля и того факта, что он продолжает оккупировать арабские территории.
Esos problemas guardan relación con las prácticas de Israel y con el hecho de que ese país sigue ocupando territorios árabes.

Тем не менее, к сожалению, данное совещание, как мы и ожидали, не привело к изменению нарушающих Конвенцию политики и практики Израиля.
Sin embargo y tal como lo suponíamos, esa reunión lamentablemente no llevó a ningún cambio en las políticas o prácticas israelíes que violan el Convenio.

Совещание решительно осудило продолжение политики и практики Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая город Аль- Кудс- аш- Шариф.
La reunión condenó enérgicamente la continuación de las políticas y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida la Ciudad de Al-Quds Ash-Sharif.

Арабское население в условиях оккупации продолжает страдать от последствий политики и практики Израиля, противоречащих нормам всех международных документов.
Como consecuencia de la ocupación, la población árabe sigue padeciendo las secuelas de una política y práctica israelíes que contravienen las normas establecidas en todos los instrumentos internacionales.

Кувейт хотел бы выразить обеспокоенность по поводу практики Израиля, о которой идет речь в указанном докладе, представляющей собой нарушение самых элементарных прав палестинского народа.
Kuwait quiere hacer constar su preocupación por las prácticas israelíes a que se refiere dicho informe y que violan los derechos más elementales del pueblo palestino.

С начала израильской оккупации в 1967 году Совет принял 37 резолюций относительно положения на оккупированных территориях и практики Израиля, оккупирующей державы.
Desde el inicio de la ocupación israelí, en 1967, el Consejo ha aprobado 37 resoluciones que se refieren a la situación en los territorios ocupados y a las prácticas de Israel, la Potencia ocupante.

Главным средством прекращения незаконной практики Израиля должно быть справедливое и мирное урегулирование, гарантирующее прекращение оккупации и позволяющее палестинцам осуществить свои национальные права.
La mejor manera de poner coto a esta práctica israelí debe ser una solución justa y pacífica que garantice el fin de la ocupación y permita al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales.

Еще больше усугубляет и без того серьезную ситуацию, являющуюся результатом политики и практики Израиля на оккупированных палестинских и других арабских территориях, основанная на ложных посылках оккупация Ирака.
La ocupación del Iraq se basó en pretextos falsos y ello empeoró aún más la grave situación resultante de la política y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados y en otros territorios árabes.

Специальный комитет хотел бы привлечь внимание международного сообщества к вопросу об ответственности коммерческих предприятий за то, чтобы не быть соучастниками политики и практики Израиля, которая нарушает права палестинцев.
El Comité Especial desea llamar la atención internacional sobre la responsabilidad que tienen las empresas de no ser cómplices de las políticas y prácticas de Israel que atentan contra los derechos del pueblo palestino.

Выражает сожаление по поводу политики и практики Израиля, нарушающих права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, что отражено в докладах Специального комитета за рассматриваемый период 5/;
Deplora las políticas y prácticas de Israel que violan los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, que se describen en los informes del Comité Especial correspondientes a este período5;

Палестинское население сектора Газа пострадало больше других, хотя весь палестинский народ ежедневно испытывает тяготы и унижения, являющиеся прямым следствием политики и практики Израиля, оккупирующей державы.
El pueblo palestino de la Franja de Gaza ha sido el más afectado, aunque todo el pueblo palestino sufre a diario penurias y humillaciones como consecuencia directa de las políticas y las prácticas de Israel, la Potencia ocupante.

И наконец, сирийские арабские граждане, проживающие на Голанах под ярмом израильской оккупации, постоянно, ежедневно страдают из-за бесчеловечной практики Израиля, которая представляет собой нарушение самых элементарных принципов права, справедливости и прав человека.
Por último, la situación de los ciudadanos árabes sirios en el Golán bajo el yugo israelí supone sufrimientos cotidianos constantes debido a las prácticas israelíes inhumanas que violan los principios más elementales del derecho, la justicia y los derechos humanos.

Мы с глубокой обеспокоенностью следим за трагической ситуацией, в которой оказалось палестинское население на оккупированных арабских территориях в результате противоречащей международному и гуманитарному праву политики и практики Израиля.
Seguimos con gran preocupación la trágica situación en que se encuentra el pueblo palestino en los territorios árabes ocupados, como consecuencia de las políticas y las prácticas de Israel, que constituyen violaciones del derecho internacional y el derecho humanitario.

Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что гражданское население на оккупированных территориях продолжает страдать в результате политики и практики Израиля, которые являются вопиющим нарушением всех международных норм.
El Sr. Daoud(Sudán), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes, dice que la población civil sigue sufriendo en los territorios ocupados como consecuencia de las políticas y prácticas israelíes, que contravienen flagrantemente todas las normas internacionales.

Надежды на мир, вновь возродившиеся в начале 90- х годов, оказались напрасными ввиду продолжающейся практики Израиля, препятствующей, в нарушение международных норм, осуществлению прав палестинцев.
En tales circunstancias, no se justificaba mantener la esperanza de lograr la paz, que se había renovado a principios del decenio de 1990, habida cuenta de la continuación de las prácticas de Israel que cercenaban los derechos de los palestinos, violando las normas internacionales.

Мы рассчитываем, что, исходя из норм международного права и в соответствии с предыдущими резолюциями Организации Объединенных Наций, международное сообщество займет четкую и твердую позицию против политики и практики Израиля в отношении строительства поселений.
Esperamos que la comunidad internacional adopte una posición clara y firme, basada en el derecho internacional, acorde con las resoluciones anteriores de las Naciones Unidas y contraria a la política y la práctica de Israel respecto de los asentamientos.

В связи с обсуждением в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации практики Израиля на оккупированных территориях была организована пресс-конференция для членов семей, которые были недавно изгнаны из своих домов в Восточном Иерусалиме.
Junto con el examen de la Comisión Política Especial y de Descolonización sobre las prácticas israelíes en los territorios ocupados, se organizó una conferencia de prensa de miembros de las familias recientemente expulsadas de sus hogares en Jerusalén oriental.

Учреждает Комиссию в составе трех членов Совета Безопасности, которая будет незамедлительно направлена для изучения положения дел в отношении политики и практики Израиля, оккупирующей державы, на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной Израилем с 1967 года;
Establece una Comisión constituida por tres miembros del Consejo de Seguridad que se enviará inmediatamente para examinar la situación relativa a las políticas y prácticas de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino, inclusive Jerusalén, ocupado por Israel desde 1967;

Специальный комитет отмечает, что последствия политики и практики Израиля, результатом которых является лишение палестинцев земли, усугубляются отсутствием планирования выделения финансовых средств палестинским общинам, проживающим на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Comité Especial observa que los efectos de las políticas y prácticas israelíes que se traducen en el desposeimiento de los palestinos se ven agravados por la falta de disposiciones de planificación de las comunidades palestinas que viven en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

В резолюции A Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету вплоть до полного прекращения израильской оккупации продолжать расследование политики и практики Израиля на оккупированной палестинской территории и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
En la resolución A, la Asamblea General pedía al Comité Especial que, a la espera de la pronta terminación de la ocupación israelí, continuase investigando las políticas y prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Призывает поддержать борьбу граждан Сирии на оккупированных сирийских Голанах против практики Израиля, направленной на уничтожение их арабской культурной самобытности, и заявляет о своей поддержке сохранения сирийских арабских образовательных программ и предоставления учебных и культурных материалов;
Pide que se apoye la actitud resuelta de los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado frente a las prácticas israelíes encaminadas a destruir su identidad cultural árabe y proclama su apoyo al mantenimiento de planes de estudio árabes sirios y al suministro de materiales educativos y culturales;

Правительство Сирийской Арабской Республики представило Специальному комитету доклад, подготовленный департаментом международных организаций министерства иностранных дел, который касается, в частности, практики Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах.
El Gobierno de la República Árabe Siria facilitó al Comité Especial un informe preparado por el Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores en el que se trata en particular de las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado.

Мы призываем Специальный комитет и далее проводить расследование политики и практики Израиля на оккупированных территориях и сообщать о его результатах и с этой целью просим Генерального секретаря и далее обеспечивать все необходимые условия и оказывать содействие Комитету в осуществлении его мандата.
Alentamos al Comité Especial a que continúe investigando las políticas y prácticas israelíes en los territorios ocupados y a que informe al respecto, y para ello pedimos al Secretario General que siga ofreciendo todos los servicios y asistencia necesarios al Comité para el cumplimiento de su mandato.

В настоящем докладе содержится обновленная информация относительно расширения израильских поселений на оккупированной территории. В докладе подчеркивается дискриминационный характер политики и практики Израиля по поощрению строительства поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El presente informe ofrece información actualizada sobre la ampliación de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado y trata de resaltar la naturaleza discriminatoria de las políticas y prácticas israelíes que fomentan la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Призывает поддержать борьбу граждан Сирии на оккупированных сирийских Голанах против практики Израиля, направленной на уничтожение их арабской культурной самобытности, и заявляет о своей поддержке сохранению сирийских арабских образовательных программ и предоставлению образовательных и культурных материалов;
Pide que se apoye la firme posición de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado contra las prácticas israelíes encaminadas a destruir su identidad cultural árabe y proclama su apoyo al mantenimiento de planes de estudio árabes sirios y el suministro de materiales educacionales y culturales;

Специальный комитет разделяет обеспокоенность свидетелей, жертв, активистов, представителей НПО и международных организаций в отношении вышеупомянутой политики и практики Израиля, нарушающей основные права и оскорбляющей достоинство палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
El Comité Especial comparte las múltiples inquietudes de testigos, víctimas, activistas, representantes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales en relación con las políticas y prácticas de Israel que violan los derechos humanos fundamentales y la dignidad de los palestinos que viven en los territorios ocupados.

Глубоко сожалеет по поводу такой политики и практики Израиля, оккупирующей державы, которые нарушают права человека палестинского народа на оккупированных территориях, и, в частности, осады городов, разграбления домов жителей, как это произошло в Бейт- Сахуре, и конфискации их имущества и ценных вещей;
Lamenta profundamente las políticas y prácticas de Israel, la Potencia ocupante, que violan los derechos del pueblo palestino en el territorio ocupado y, en particular, el asedio de ciudades, el saqueo de los hogares de los habitantes, como sucedió en Beit Sahur, y la confiscación de sus bienes y objetos de valor;

Поскольку это решение явилось предметом многочисленных споров и получило совершенно искаженное толкование в средствах массовой информации во всем мире, мы сочли необходимым представить настоящий доклад в целях разъяснения политики и практики Израиля в области проведения допросов, и в частности вышеупомянутого решения Верховного суда.
Como este dictamen fue objeto de gran controversia y de una interpretación absolutamente errónea en los medios de información mundiales, consideramos necesario presentar este documento a fin de esclarecer las políticas y prácticas de Israel en materia de interrogatorios y en particular el mencionado dictamen del Tribunal Supremo.

Для правильного понимания и оценки действий, предпринятых Израилем в последние два месяца, необходимо понять суть политики и практики Израиля, включая систематическое и преднамеренное нарушение основных прав палестинского населения, квалифицируемое в качестве такового в соответствии с международным гуманитарным правом и правовыми нормами, касающимися прав человека.
Para comprender y valorar debidamente la actuación de Israel en los dos últimos meses es necesario estar al corriente de las políticas y prácticas de Israel, incluida la violación sistemática y deliberada de los derechos básicos de la población palestina, derechos estos que se definen en el derecho internacional humanitario y en el derecho relativo a los derechos humanos.