Que es ИЗРАИЛЬСКОЙ ПРАКТИКИ en Español

• de las prácticas israelíes

Ejemplos de uso de Израильской практики en Ruso y sus traducciones al Español

Это достигается с помощью израильской практики использования соседей в качестве инспекторов.
Eso ha sido posible por la práctica israelí de utilizar a los vecinos como inspectores.

Результатами израильской практики являются утрата доступа к источникам занятости и получения доходов, а также к основным товарам и услугам.
Como consecuencia de las prácticas israelíes se ha perdido el acceso a las fuentes de empleo y de la generación de ingresos, así como a mercancías y servicios fundamentales.

Сирия приветствует сохранение четвертого пункта преамбулы, предложенного Группой арабских государств, в отношении израильской практики на оккупированных палестинских территориях.
Siria acoge con beneplácito que se mantenga el cuarto párrafo del preámbulo, propuesto por el Grupo de Estados Árabes relativo a las prácticas israelíes en los territorios palestinos ocupados.

Объединенные Арабские Эмираты вновь выражают осуждение всех этих грубых проявлений израильской практики и необоснованных нарушений самих основополагающих норм прав человека, положений Гаагской конвенции 1907 года и международного права.
Los Emiratos Árabes Unidos reiteran una vez más su condena de todas estas graves prácticas israelíes y de estas violaciones injustificadas de las normas más fundamentales relativas a los derechos humanos, de la Convención de la Haya de 1907 y del derecho internacional.

В результате израильской практики были сведены на нет усилия международного сообщества, направленные на достижение справедливого всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир".
Las prácticas israelíes han dado por resultado el fracaso de los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a conseguir una paz justa y amplia sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y sobre el principio de tierra por paz.

Членам Специального комитета должен быть предоставлен доступ на оккупированные территории для расследования израильской практики, затрагивающей права человека палестинского народа и других арабов на этих территориях.
Debe facilitarse el acceso de los miembros del Comité Especial a los territorios ocupados para que puedan investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Судан вновь объявляет о своем осуждении незаконных израильских мер в Восточном Иерусалиме и израильской практики, позволяющей своим вооруженным поселенцам терроризировать безоружных людей на оккупированных территориях в целях изгнания из Палестины ее арабского населения.
El Sudán reitera su condena de las medidas ilegales adoptadas por Israel en relación con Jerusalén oriental y la práctica israelí de permitir que sus colonos armados aterroricen al pueblo desarmado de los territorios ocupados con el objetivo de expulsar de Palestina a los habitantes árabes.

Малайзия глубоко обеспокоена последствиями израильской практики блокирования населенных пунктов и введения комендантского часа, создания закрытых военных зон и препятствий осуществлению гуманитарной деятельности на Западном берегу и в секторе Газа.
Malasia está profundamente preocupada por las consecuencias de la práctica israelí de bloquear los poblados e implantar el toque de queda, crear zonas militares cerradas y obstáculos al desempeño de la actividad humanitaria en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Кроме того, наш Комитет хотел бы присоединиться к остальной части международного сообщества, выразившего свое негодование по поводу израильской практики внесудебных расправ, применяемой израильскими силами безопасности к членам палестинского руководства и другим палестинским официальным лицам.
Asimismo, nuestro Comité desea sumarse al resto de la comunidad internacional en su indignación ante la práctica israelí de ejecuciones extralegales de autoridades y funcionarios palestinos perpetradas por las fuerzas de seguridad de Israel.

Нынешнее положение беженцев является следствием израильской практики на оккупированных территориях, представляющей собой вопиющее нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международных соглашений и договоров.
La situación de los refugiados es la consecuencia de las prácticas israelíes en los territorios ocupados, las cuales constituyen violaciones manifiestas de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los convenios y tratados internacionales.

Между тем перспективы для фермеров выглядят довольно безрадостно, особенно если учесть, что ущерб, нанесенный окружающей среде в результате израильской практики установки противопехотных мин и сброса ядерных и химических отходов на оккупированных сирийских Голанах, будет давать знать о себе долгие годы.
Sin embargo, las perspectivas para los agricultores son muy negativas, en particular dado que la práctica israelí de colocar minas antipersonal y de verter desperdicios nucleares y químicos en el Golán sirio ocupado dañará el medio ambiente durante bastante tiempo en el futuro.

Следует надеяться на то, что подписание ООП и Израилем Декларации принципов повлечет за собой существенное изменение положения всех палестинцев и прекращение израильской практики, представляющей собой нарушение Четвертой Женевской конвенции.
Es de esperar que la firma por la OLP e Israel de la Declaración de Principios dé lugar a cambios sustanciales en la situación de todos los palestinos y al cese de las prácticas israelíes que constituyen violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Совет и Ассамблея в своих соответствующих резолюциях уделили также особое внимание пагубным последствиям израильской практики для природных ресурсов и социально-экономических условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
El Consejo y la Asamblea, en sus respectivas resoluciones, también resaltaron el impacto negativo de las prácticas israelíes para los recursos naturales y las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino y la población árabe en el Golán sirio ocupado.

В докладе также приводятся многочисленные примеры израильской практики на территории сирийских арабских Голан, в частности такие, как попытки экономически привязать одну из оккупированных сирийских деревень-- заставить ее поставлять товары на израильский рынок, чтобы поставить ее в зависимость от израильских компаний.
En el informe también figuran numerosos ejemplos de prácticas israelíes en el territorio árabe sirio del Golán, en particular los intentos de someter económicamente a una de las aldeas sirias ocupadas obligándola a colocar sus productos en el mercado israelí a fin de crearle una situación de dependencia respecto de las empresas israelíes..

Совет и Ассамблея в своих соответствующих резолюциях 2011/ 41 и 66/ 225 также уделили особое внимание пагубным последствиям израильской практики в отношении природных ресурсов и социальных и экономических условий жизни палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан.
El Consejo y la Asamblea, en sus respectivas resoluciones 2011/41 y 66/225, también destacaron el impacto negativo de las prácticas israelíes para los recursos naturales y las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino y la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Министры выражают глубокую озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа, особенно в блокированном секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая строительство поселений и стены, введение запретов на передвижение и установку сотен блок- постов.
Los Ministros expresan su profunda preocupación por el empeoramiento de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza asediada, como consecuencia de las prácticas israelíes ilegales, incluida la construcción de asentamientos y del muro, y de la imposición de un bloqueo y cientos de puestos de control.

Специальный комитет, как неотъемлемая часть Организации Объединенных Наций, должен играть важную роль в расследовании израильской практики, затрагивающей права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, с тем чтобы обратить на нее внимание государств членов международного сообщества.
El Comité Especial, como parte integrante de las Naciones Unidas, debe desempeñar un papel importante en la investigación de las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros árabes de los territorios ocupados para poder señalarlas a la atención de los Estados Miembros y la comunidad internacional.

Министры выразили глубокую озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа, особенно в блокированном секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая незаконное строительство поселений, стены и объездных дорог и введение запретов на передвижение.
Los Ministros expresaron grave preocupación por el creciente empeoramiento de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza asediada, como resultado de las prácticas israelíes ilegales, incluida la construcción ilegítima de asentamientos, del muro y de carreteras de circunvalación y la imposición de cierres.

В вербальной ноте от 20 января 2007 года Постоянное представительство Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило о том, что Марокко отвергает все формы израильской практики, которые составляют нарушения прав человека в Палестине и на всех оккупированных арабских территориях, включая Голанские высоты, а также все меры, которые имеют целью изменить физический характер оккупированных арабских территорий и структуру их населения.
En una nota verbal de 20 de enero de 2007, la Misión Permanente de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que Marruecos rechazaba todas las formas de prácticas israelíes que violaban los derechos humanos en Palestina y en todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio, así como todas las medidas encaminadas a modificar el carácter físico y la composición demográfica de los territorios árabes ocupados.

Мы считаем, что сегодня существует неотложная необходимость в том, чтобы выразить солидарность с народом Палестины, который по-прежнему подвергается страданиям из-за каждодневной израильской практики, включающей различного рода преследования, пытки, убийства, разрушение домов и продолжающееся эмбарго, введенное в отношении палестинского народа и его земли.
Creemos que hoy es imprescindible manifestar solidaridad con el pueblo palestino, que continúa sufriendo tanto a causa de las prácticas israelíes, entre ellas distintas formas de persecución, tortura, asesinato, la destrucción de casas y el embargo constante impuesto a los palestinos y su territorio.

Мали в полной мере поддерживает права арабов, проживающих на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, и все инициативы, нацеленные на прекращение незаконной израильской практики, охарактеризованной в докладе Специального комитета( А/ 68/ 379), включая незаконные задержания, пытки, блокаду Газы, расширение поселений, разрушение палестинской собственности, принудительное переселение, насилие со стороны поселенцев и незаконную эксплуатацию природных ресурсов на оккупированных сирийских Голанах.
Malí apoya plenamente los derechos de las poblaciones árabes que viven en los territorios ocupados por Israel desde 1967 y todas las iniciativas dirigidas a poner fin a las prácticas israelíes ilegales mencionadas en el informe del Comité Especial(A/68/379), incluidas las detenciones ilegales, la tortura, el bloqueo de Gaza, la ampliación de los asentamientos, la demolición de propiedades palestinas, el reasentamiento forzado, la violencia de los colonos y la explotación ilegal de los recursos naturales del Golán sirio ocupado.

Это попытка отвлечь внимание международной общественности от главной проблемы Ближнего Востока-- продолжающейся израильской оккупации палестинских, сирийских, ливанских территорий и такой израильской практики, как строительство поселений и разделительной стены, убийства палестинских детей и уничтожения домов и имущества палестинского народа на основе целенаправленной и систематической политики.
Se trata de un intento de desviar la atención del público internacional del problema principal del Oriente Medio: la continuación de la ocupación israelí de los territorios palestinos, sirios y libaneses y las prácticas israelíes, tales como la construcción de asentamientos y de un muro expansionista, el asesinato de niños palestinos y la destrucción de casas y propiedades palestinas mediante una política concertada y constante.

Организация Объединенных Наций, которая была учреждена после второй мировой войны для поддержания международной безопасности и мира и на которую была возложена задача положить конец оккупации, должна добиться прекращения израильской практики и совершаемым им убийствам арабов, продолжающейся оккупации их территории и нарушению их законных прав, поскольку такие действия подрывают устои Организации и противоречат целям и принципам, провозглашенным в ее Уставе.
Las Naciones Unidas, creadas después de la segunda guerra mundial con el fin de garantizar la paz y la seguridad en el mundo, y encargadas de asegurar el fin de la ocupación, deben poner término a las prácticas israelíes, a las matanzas de árabes y a la continua ocupación de sus territorios, así como a sus violaciones de sus derechos legítimos, porque no hacerlo degrada a la Organización y a los propósitos y principios consagrados en su Carta.

Представитель Алжира сказал, что ЮНКТАД всегда готовит точный обзор экономических и социальных событий на оккупированных палестинских территориях в свете политического кризиса и разрушительных последствий израильской практики." Дорожная карта" породила надежды на возврат за стол переговоров, однако последний доклад секретариата подтверждает разрушительные последствия войны для палестинских учреждений частного и государственного секторов, разоренных израильской экономической блокадой.
El representante de Argelia dijo que la UNCTAD siempre había presentado una visión general precisa de la situación económica y social en los territorios palestinos ocupados reflejando la crisis política y las devastadoras consecuencias de las prácticas israelíes. La Hoja de Ruta había hecho abrigar la esperanza de una vuelta a las negociaciones, pero el último informe de la secretaría confirmaba las devastadoras consecuencias de la guerra para las instituciones privadas y públicas palestinas, que habían quedado arrasadas por el bloqueo económico israelí..

Существует немало свидетельств из самых различных источников, подтверждающих эту израильскую практику.
En lo que respecta a estas prácticas israelíes, existen muchos testimonios procedentes de numerosas fuentes.

Израильская практика административного задержания не отвечает этим стандартам.
La práctica israelí de la detención administrativa no se ajusta a esas normas.

Однако его организация располагает данными об израильской практике, которая состоит в создании препятствий для полного доступа палестинских жителей оккупированных территорий к правосудию.
Sin embargo, su organización tiene pruebas de las prácticas israelíes que niegan a los palestinos residentes en el territorio palestino ocupado el pleno acceso a la justicia.

Доклад министерства иностранных дел Сирийской Арабской Республики по израильской практике, затрагивающей права человека сирийских граждан на оккупированных сирийских арабских Голанах;
Informe del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria sobre las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado”;

Моя делегация особо обеспокоена израильской практикой нарушений прав человека, которые касаются молодежи и детей-- наиболее уязвимой группы населения оккупированных территорий.
Mi delegación observa con especial preocupación las prácticas israelíes de violación de los derechos humanos que afectan a los jóvenes y a los niños, el grupo más vulnerable de los territorios ocupados.