Que es РЕШЕНИЕ ИЗРАИЛЯ en Español

• decisión de israel
• decisión israelí

Ejemplos de uso de Решение израиля en Ruso y sus traducciones al Español

НЬЮ-ЙОРК. Решение Израиля в мае высадить коммандос на флотилию пропалестинских активистов было жестоким.
NUEVA YORK- La decisión que adoptó Israel en mayo de enviar comandos contra la flotilla de activistas pro palestinos fue brutal.

В проекте резолюции, кроме того, заявляется, что решение Израиля установить свои законы и строить израильские поселения на этой территории не имеет юридической силы.
En el proyecto de resolución se destaca asimismo la ilegalidad de la decisión de Israel de imponer sus leyes y sus asentamientos en esos territorios.

Решение Израиля открыть вход в тоннель вблизи мечети и спровоцированная этим решением цепь ответных действий носят именно такой характер.
La decisión adoptada por Israel de abrir la entrada al túnel cercano a la Mezquita y la cadena de reacciones que provocó son de esa índole.

В частности, в резолюции 497( 1981) Совета Безопасности подтверждается, что решение Израиля является недействительным и не имеет международной юридической силы.
En particular, en la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad se afirma que la decisión de Israel es nula y carente de validez o efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional.

Совет Безопасности в своей резолюции 497( 1981) заявил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 497(1981), declaró que la decisión israelí de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio era nula y sin valor.

Что решение Израиля навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы;
Declara que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez;

Ассамблея также приняла 148 голосами против 1( Израиль) резолюцию, в которой говорится, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление в Иерусалиме является незаконным.
La Asamblea aprobó asimismo por 148 votos a favor y 1 en contra(Israel) una resolución en la que se declaraba que la decisión israelí de imponer su legislación, jurisdicción y administración en Jerusalén era ilegal.

Вновь заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы;
Declara una vez más que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado es ilegal y, por lo tanto, nula y carente de toda validez;

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 61/ 27 заявила, что это решение Израиля является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности.
Por su parte, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 61/27, declaró que la decisión adoptada por Israel era nula, como confirmó el Consejo de Seguridad, y carente de toda validez.

Суд должен уважать решение Израиля не касаться существа дела, однако Суд обязан определить, достаточно ли ему имеющейся информации для того, чтобы дать испрашиваемое заключение.
La Corte tiene que respetar la opción de Israel de no referirse al fondo, pero incumbe a la Corte la responsabilidad de evaluar si la información de que dispone es suficiente para permitirle emitir la opinión solicitada.

Марта было сообщено о том, что Генеральный комитет защиты земли осудил решение Израиля конфисковать сотни дунамов земли, принадлежащей городу Аната, с тем чтобы расширить поселение Талмон.
El 21 de marzo, se informó de que el Comité General de Defensa de la Tierra había condenado la decisión de Israel de confiscar cientos de dunums de tierra pertenecientes a la ciudad de Anata para poder ampliar el asentamiento de Talmon.

Все осудили решение Израиля, а многие охарактеризовали его как лишь один из примеров общего плана Израиля по созданию ситуации свершившегося факта и обеспечению гарантий иудаизации Иерусалима.
Todos expresaron su desaprobación acerca de la decisión israelí, y muchos la calificaron como un simple ejemplo del plan general de Israel de crear un hecho consumado y asegurar la judaización de Jerusalén.

Выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, которая отменяет решение Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан, и прекратить оккупацию Западного берега, включая Восточный Иерусалим, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны;
Cumpla urgentemente la resolución 497(1981), que anula la decisión israelí de anexionarse el Golán sirio ocupado, y en la que se lo insta a poner fin a su ocupación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio;

Это решение Израиля ставит под угрозу мирный процесс, который был начат в Мадриде и в основу которого были положены резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принцип" земля в обмен на мир".
Esta decisión de Israel pone en peligro el proceso de paz que se inició en Madrid sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.

Египет подчеркивает, что он не признает решение Израиля об аннексии Голан или любое другое решение, принятое израильской администрацией для того, чтобы навязать жителям Голан израильские удостоверения личности.
Egipto destaca que no reconoce la decisión de Israel de anexionar el Golán ni ninguna otra decisión adoptada por el Gobierno de Israel con el objetivo de imponer la identidad israelí a los habitantes del Golán.

Решение Израиля не только нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Декларацию принципов и последующие соглашения, но и угрожает подорвать прогресс, достигнутый в ходе ближневосточного мирного процесса.
La decisión israelí no sólo viola las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, la Declaración de Principios y los acuerdos subsiguientes, sino que también amenaza con socavar el adelanto logrado hasta ahora en el proceso de paz en el Oriente Medio.

В пункте 2 постановляющей части Ассамблея также заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы и призывает Израиль отменить его.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva se declara también que la decisión israelí de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carece de toda validez y se exhorta a Israel a que la rescinda.

В пункте 2 постановляющей части проекта резолюции подтверждается резолюция 497( 1981) Совета Безопасности, в которой решение Израиля аннексировать Голаны рассматривается как недействительное и не имеющее никакой силы.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se reafirma la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se consideró a la decisión de Israel de anexar el Golán nula y carente de toda validez.

Ассамблея также заявила о том, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительно и не имеет никакой юридической силы.
La Asamblea declara asimismo que la decisión de Israel de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de validez.

Международное сообщество должно оказать решительное давление на Израиль для обеспечения соблюдения им резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, которая отвергает решение Израиля аннексировать сирийские Голаны и считает его недействительным.
La comunidad internacional tiene que ejercer una presión constante sobre Israel para que garantice el respeto de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se rechaza la decisión de Israel de anexionarse el Golán sirio y se la considera nula y sin validez.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 23 заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, и призвала Израиль отменить его.
La Asamblea General, en su resolución 58/23, declaró que la decisión adoptada por Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez y exhortó a Israel a que la revocara.

Это решение Израиля служит еще одним подтверждением пренебрежительного отношения Израиля к воле международного сообщества и его упорства в нарушении норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами в рамках ближневосточного мирного процесса.
Esta decisión israelí es una prueba más del desprecio de Israel por la voluntad de la comunidad internacional y de su persistencia en violar el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos alcanzados entre las partes en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Палестинский совет министров категорически отвергает это опасное и провокационное решение Израиля о введении дальнейших ограничений в отношении палестинского народа в секторе Газа и о сокращении жизненно важных поставок электроэнергии, топлива и других товаров гражданскому населению.
El Consejo de Ministros de Palestina ha rechazado categóricamente esta peligrosa y provocadora decisión israelí de imponer nuevas restricciones al pueblo palestino de la Franja de Gaza y recortar el suministro esencial de energía, combustibles y otros bienes a la población civil.

В этой связи мы вновь осуждаем решение Израиля конфисковать 4000 дунамов палестинской земли в районе Байт- Лахма, что представляет собой самый крупный за более чем два десятилетия захват палестинской земли, объявленной<< государственной землей>gt;.
En este sentido, condenamos una vez más la decisión de Israel de confiscar 4.000 dunum de tierras palestinas en la zona de Belén, lo que constituye la mayor confiscación de tierras palestinas en más de dos décadas, con el pretexto de declararlas" terreno del Estado".

Специальный комитет настоятельно призывает Израиль выполнять резолюцию 497( 1981), которая аннулирует решение Израиля об аннексии сирийских Голанских высот, и положить конец оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим, сектора Газа и оккупированных сирийских Голанских высот.
El Comité Especial exhorta al Gobierno de Israel a cumplir la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que invalida la decisión israelí sobre la anexión del Golán sirio ocupado, y a poner fin a la ocupación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio ocupado.

В этой же резолюции Ассамблея заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призвала Израиль отменить его.
En la misma resolución, la Asamblea declaró que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado era nula y carente de toda validez, como había confirmado el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhortó a Israel a que la revocara.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции определяется, что решение Израиля навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se declara que la decisión de Israel de imponer su leyes, su jurisdicción y su administración en la Ciudad Santa de Jerusalén es ilegal y, en consecuencia, nula, írrita y carente de toda validez.

Кроме того, решение Израиля не участвовать в заседании Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в январе 2013 года и невнятный ответ Совета по правам человека на это решение означают, что на Израиль и Совет по правам человека необходимо оказывать давление для обеспечения соблюдения данным государством своих обязательств.
Además, la decisión de Israel de no participar en el período de sesiones de enero de 2013 del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal y la débil respuesta del Consejo de Derechos Humanos a esa decisión, significan que debe hacerse presión sobre Israel y sobre el Consejo para garantizar que ese Estado cumpla sus obligaciones.

Несмотря на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой говорилось, что решение Израиля является недействительным и не имеет международной юридической силы, израильтяне продолжали проводить свою политику, и 23 июля 1997 года кнессет принял в первом чтении предложение о завершении аннексии Голан.
A pesar de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que declara que la decisión israelí es nula y sin efecto jurídico internacional, los israelíes continuaron aplicando su política, y el 23 de julio de 1997 el Knesset aprobó, en primera lectura, una propuesta para completar la anexión del Golán.

В резолюции 60/ 40 Генеральной Ассамблеи также подтверждается, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и содержится призыв к Израилю отменить его.
En su resolución 60/40, la Asamblea General reafirma también que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio es nula, írrita y carente de toda legitimidad, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhorta a Israel a que la revoque.