Que es НЕДАВНЕЕ РЕШЕНИЕ en Español

• reciente decisión
• decisión adoptada recientemente
• reciente fallo
• reciente sentencia
• la jurisprudencia reciente

Ejemplos de uso de Недавнее решение en Ruso y sus traducciones al Español

Помнишь недавнее решение?
¿Recuerdas ese reciente fallo?

Недавнее решение о размещении финских охранников позволило улучшить охрану помещений Миссии в Аддис-Абебе.
La decisión adoptada recientemente de desplegar guardias finlandeses ha incrementado la seguridad en la oficina de Addis Abeba.

Мы также приветствуем недавнее решение Ирака подписать ДВЗЯИ.
Asimismo, acogemos con beneplácito la reciente decisión del Iraq de firmar el Tratado.

Одним из них является недавнее решение взимать налог на неиспользуемые земли, которые могут быть разработаны для жилья.
Una de ellas es la decisión reciente de cobrar un impuesto a la tierra no utilizada que podría ser desarrollada para vivienda.

В обоснование своего утверждения она ссылается на недавнее решение, вынесенное Апелляционным судом Ла-Платы по аналогичному делу.
Como fundamento de su afirmación, cita un fallo reciente de la Corte de Apelaciones de La Plata relativo a un caso similar al suyo.

Она приняла к сведению недавнее решение Международного Суда и не исключает никаких возможных вариантов.
Ha tomado nota de la reciente sentencia de la Corte Internacional de Justicia y no excluye ninguna posibilidad.

В отношении третьего предложения пункта 1 статьи 15 можно сослаться на недавнее решение суда первой инстанции.
Por lo que respecta a la tercera frase del párrafo 1 del artículo 15, cabe hacer referencia a una sentencia reciente del tribunal de primera instancia.

В этой связи она отметила недавнее решение суда по делу о прекращении экстрадиции одного гражданина Дании.
Señaló a este respecto una decisión reciente de los tribunales respecto de un caso de cesación de la extradición de un nacional danés.

Не менее важно соблюдать принцип невысылки, и в этой связи нужно приветствовать недавнее решение Комитета по этому вопросу.
Es preciso asimismo hacer respetar el principio de no devolución, y no se puede sino celebrar la jurisprudencia reciente del Comité a este respecto.

К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия.
Por desgracia, una decisión reciente sobre una cuestión clave del mundo digital(la privacidad de los datos) amenaza descarrilar el proceso.

Мы с большим удовлетворением приветствовали недавнее решение Совета по правам человека о создании форума по вопросам меньшинств.
Acogimos con gran satisfacción la decisión reciente del Consejo de Derechos Humanos de crear un foro sobre cuestiones relativas a las minorías.

Я высоко оцениваю недавнее решение правительства Ирака выделить 10 млн. долл. США для оказания помощи сирийским беженцам в Ираке.
Agradezco la decisión adoptada recientemente por el Gobierno del Iraq de destinar 10 millones de dólares a ayudar a los refugiados sirios en el Iraq.

Совет также рассмотрел решение Шура- э Ахле- э Халл- о Акд( декабрь 1992 года) и недавнее решение Высшего совета по данному вопросу.
El Consejo examinó además la decisión de la Shura-e Ahle-e Hall-o Aqd(diciembre de 1992) y el fallo reciente del Consejo Supremo al respecto.

Поэтому мы приветствуем недавнее решение американского президента отложить принятие решения по вопросу о развертывании системы.
Por lo tanto, celebramos que el Presidente de los Estados Unidos recientemente decidiera postergar la decisión de emplazar el sistema.

Недавнее решение Международного Суда по делу<< Бельгия против Сенегала>gt; сколь- либо существенно эту точку зрения не изменило.
No parece que el reciente fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Bélgica c. Senegal conduzca fácilmente a un cambio en esa percepción.

Он приветствует также недавнее решение Экономического и Социального Совета выделить ему дополнительное время для проведения заседаний.
También acoge con beneplácito la reciente decisión adoptada por el Consejo Económico y Social de asignar tiempo adicional de sesiones.

Практической иллюстрацией этих возражений служит недавнее решение Общего суда Европейского союза по делу Кади против Европейской комиссии.
El reciente fallo del Tribunal General de la Unión Europea en la causa Kadi c. la Comisión Europea representa un ejemplo práctico de esos problemas.

Канада отмечает недавнее решение Северной Кореи вновь допустить в страну инспекторов МАГАТЭ и возобновить работы по демонтажу.
El Canadá toma nota de la reciente decisión de Corea del Norte de volver a admitir a los inspectores del OIEA y reanudar sus tareas de inutilización.

В связи со вступлением в силу мы надеемся, что недавнее решение о расширении членского состава КР могло бы проложить путь к возможным приемлемым решениям..
En cuanto a la entrada en vigor esperamos que la decisión adoptada recientemente de ampliar la composición de la Conferencia prepare el camino para posibles soluciones aceptables.

Принимая во внимание недавнее решение НАТО относительно проведения своих операций на региональной основе, мы предлагаем организовать региональное сотрудничество в этой области.
En cuanto a la reciente decisión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) de que se organicen sus operaciones regionalmente, proponemos la cooperación regional para esas cuestiones.

Израильское насилие очевидно в коллективных наказаниях, а одно недавнее решение Израиля обрекло на смерть и крайние страдания людей, живущих в условиях оккупации.
La violencia de Israel puede verse en los castigos colectivos, y una reciente decisión israelí ha impuesto en última instancia la muerte y el sufrimiento a las personas que viven bajo su ocupación.

Отмечая с интересом недавнее решение Европейского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
Tomando nota con interés de la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Шри-Ланка с глубокой озабоченностью отмечает продолжение ядерных испытаний одним государством, обладающим ядерным оружием, и недавнее решение другого такого государства о возобновлении испытаний.
Sri Lanka observa con profunda preocupación la continuación de los ensayos nucleares por uno de los Estados poseedores de armas nucleares y la decisión adoptada recientemente por otro de reanudar esos ensayos.

Одним из важнейших событий можно считать недавнее решение Высшего судебного совета, которое разрешает женщинам занимать должности государственных прокуроров.
Recientemente, una decisión del Consejo Judicial Supremo marcó un hito importante al permitir que las mujeres ejerzan la función de fiscal.

Недавнее решение Организации Объединенных Наций провести в Копенгагене всемирную встречу на высшем уровне, посвященную социальному развитию, была положительно встречена в Габоне, который стал ее активным участником.
La decisión recientemente adoptada por las Naciones Unidas de convocar en Copenhague una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue recibida favorablemente en el Gabón, que participó activamente.

Важной вехой в этой области является недавнее решение Высшего судебного совета разрешить женщинам выполнять обязанности государственных обвинителей.
Con la reciente decisión del Consejo Judicial Supremo de permitir a las mujeres ejercer como fiscales del Estado se ha alcanzado un hito importante.

Министры приветствовали недавнее решение Объединенных Арабских Эмиратов разместить в Абу- Даби временный штаб Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ).
Los Ministros felicitaron a los Emiratos Árabes Unidos por la reciente decisión de designar a Abu Dhabi como la ubicación de la sede provisional de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA).

Поэтому мы с удовлетворением восприняли недавнее решение Суда в отношении заявлений о грубых нарушениях прав человека, в том числе о геноциде в Сребренице.
Por tanto, nos satisfizo observar el más reciente fallo de la Corte, relativo a las acusaciones de graves violaciones de derechos humanos, incluso el delito de genocidio cometido en Srebrenica.

У нее вызвало обеспокоенность недавнее решение Китая провести испытание ядерного устройства, которое в пять раз мощнее бомбы, уничтожившей Хиросиму.
El Gobierno de Chile se ha sentido preocupado por la reciente decisión de China de realizar un ensayo nuclear de una potencia cinco veces superior a la que destruyó Hiroshima.

Точно также подверглось критике недавнее решение правительства выслать трех иракских дипломатов за их деятельность, наносящую ущерб безопасности Иордании.
De manera similar, hubo críticas a la reciente decisión del gobierno de expulsar a tres diplomáticos iraquíes, aduciendo actividades que amenazaban la seguridad de Jordania.