НЕДАВНЕЕ РЕШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nedávné rozhodnutí

Примеры использования Недавнее решение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Недавнее решение увеличить к 2020 году долю энергии из возобновляемых источников до 20% также ведет к проблемам.
Problémy způsobí i nedávné rozhodnutí zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 na 20.

Среди уже выдвинутых на номинацию абсурдностей- недавнее решение Европейского суда по объединению ставки страховых взносов для мужчин и женщин.
Mezi nominovanými absurditami už je například nedávné rozhodnutí Evropského soudu o sjednocení sazeb pojistného pro muže a ženy.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.
NEW YORK- Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.

Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса и повлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура.
Vidíme to na vyšší exponovanosti, již Čína připsala zmírňování severokorejské jaderné krize a tvorbě konceptu nedávné rezoluce Rady bezpečnosti k Dárfúru.

В этой связи мы приветствуем недавнее решение Испании обращаться к Европейскому Союзу, по мере необходимости, за финансовой помощью, необходимой для рекапитализации своих банков.
V tomto ohledu vítáme nedávné rozhodnutí Španělska požádat Evropskou unii o finanční pomoc na předepsanou rekapitalizaci tamních bank.

Недавнее решение верховного суда… описывающее правовой статус естественной ДНК по сравнению с синтетической, является результатом наших политических усилий.
Nedávné rozhodnutí Nejvyššího soudu, které charakterizuje právní status syntetické DNA vůči té přírodní, bylo úspěšným výsledkem našich strategií v lobbingu.

Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.
Tato touha po změně možná přispěla ke Carneyho jmenování novým guvernérem i k jeho nedávnému rozhodnutí vnést do vedení banky více odbornosti zvenčí.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение Банка Японии увеличить объем своего количественного смягчения- это сигнал, что очередной раунд валютных войн может идти полным ходом.
NEW YORK- Nedávné rozhodnutí japonské centrální banky rozšířit objem kvantitativního uvolňování je známkou toho, že možná probíhá další kolo měnových válek.

И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, с�� ушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными.
A právě proto je natolik významný svobodný tisk, který o těchto problémech zpravuje, kongresová slyšení, která je vyšetřují, i nedávná řada rozhodnutí Nejvyššího soudu, která poskytují zadrženým právní oporu.

В этом контексте недавнее решение объединения институционных инвесторов измерить и опубликовать результаты выброса парниковых газов для выпуска облигаций на сумму не менее 500 миллиардов долларов США инвестиций является шагом вперед.
V této souvislosti je krokem vpřed nedávné rozhodnutí koalice institucionálních investorů měřit a vykazovat uhlíkovou stopu u investic za nejméně 500 miliard dolarů.

Поддержка администрацией Клинтона Северо- Американского Соглашения о Свободе Торговли с Мексикой, завершение Уругвайских Переговоров о многосторонней торговле, и недавнее решение о включении Китая во Всемирную Торговую Организацию,- все это является достижениями, направленными на поддержку всемирной торговли.
Podpora Dohody o severoamerickém volném obchodu s Mexikem, završení uruguayského kola jednání o vícestranném obchodu a nedávný souhlas se vstupem Číny do Světové obchodní organizace- všechny tyto úspěchy Clintonovy vlády posilují rozvoj globálního obchodu.

Недавнее решение Европейской комиссии о предоставлении государствам- членам определенной маневренности для продуктивных государственных инвестиций, связанных со структурными фондами ЕС, является позитивным шагом в этом направлении.
Nedávné rozhodnutí Evropské komise poskytnout členským státům jistou volnost v oblasti produktivních veřejných investic napojených na strukturální fondy EU je vítaným krokem tímto směrem.

Те, кто доверяет слуху, указывают на недавнее решение кабинета министров о выделении 17 миллионов долларов США для реконструкции мечети Джамкоран, в которой люди молились 12- му Имаму в течение веков и которая расположена у того самого колодца.
Ti, kdo tuto zprávu považují za věrohodnou, poukazují na dřívější rozhodnutí jeho kabinetu vyčlenit 17 milionů dolarů na rekonstrukci mešity v Džamkaranu, kde se už celá staletí modlí právě ctitelé 12. imáma.

ЛОНДОН. Недавнее решение Международного суда ООН по одностороннему провозглашению независимости Косово сейчас широко рекламируется как зеленый свет для сепаратистских движений, позволяющий им претендовать на обретение статуса государства.
LONDÝN- Nedávné rozhodnutí Mezinárodního soudního dvora v otázce jednostranného vyhlášení nezávislosti Kosova se všeobecně pokládá za zelenou pro odtrženecká hnutí usilující o získání státnosti.

Положительный знак здесь- недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития( ЕБРР) предоставить$ 215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции.
Pozitivním znamením je v tomto ohledu nedávné rozhodnutí Evropské banky pro obnovu a rozvoj poskytnout 215 milionů dolarů na dokončení jaderných elektráren v Rivném a Chmelnickém, které v budoucnu vynahradí ztrátu výrobní kapacity Černobylu.

Недавнее решение Евросоюза топить суда наркоторговцев из Ливии не сможет остановить мигрантов, а будет лишь способствовать оправданию новых военных операций по поддержанию хаоса в Ливии( а не для разрешения проблем).
Nedávná rozhodnutí Unie, že tyto čluny libyjských obchodníků s drogami potopí, neposlouží snížení migrace, ale spíše jen k ospravedlnění nové vojenské operace zaměřené na udržování stavu chaosu v Libyi, než aby ten problém nějak řešila.

В этом контексте недавнее решение Европейского суда, признающее« право быть забытым»- и, таким образом, обязывающее Google удалять по требованию поисковую информацию, даже легальную,- представляет значительную опасность.
Nedávné rozhodnutí Evropského soudního dvora, jež přiznává„ právo být zapomenut“- a v důsledku toho vyžaduje po firmě Google, aby na požádání odstraňovala výsledky hledání, i když jsou právoplatné-, představuje v tomto kontextu vážné nebezpečí.

Недавнее решение Европейского Суда Первой Инстанции о сохранении штрафа и санкций, которые ввела Европейская Комиссия в отношении компании Микрософт в 2004 году, кажется, оправдывает интервенционистский подход Комиссии к конкуретной политике.
Zdá se, že nedávné rozhodnutí Evropského soudu první instance potvrdit pokutu a sankce, které v roce 2004 uvalila Evropská komise na Microsoft, ospravedlnilo intervencionistický přístup komise ke konkurenční politice.

НЬЮ-ДЕЛИ. Недавнее решение суда показало сильные стороны и пределы Индии, по мере того как она пытается справиться со своей трансформацией из земли, прикованной к истории со времен раздела 1947 года, который оторвал Пакистан от ее сутулых плеч‑ в современного мирового гиганта.
NOVÉ DILLÍ- Nedávný výrok soudu odhalil přednosti i meze Indie v jejím souboji s transformací ze země s těžkou koulí dějin u nohy- od Rozdělení v roce 1947, které z jejích sehnutých beder odkrojilo Pákistán- v moderního globálního obra.

Именно из-за важности образования, которое сделало меня исключением, я был так сильно обеспокоен недавним решением Европейского Суда по правам человека.
Právě kvůli významu vzdělání pro to, že jsem se stal výjimkou, mě tak hluboce znepokojilo nedávné rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.

Недавние решения ЕЦБ, с акцентом на краткосрочные эффекты, указывают что денежно-кредитная политика больше не нацелена на еврозону в целом, но на своих проблемных членов.
Nedávná rozhodnutí ECB a jejich důraz na krátkodobé efekty naznačují, že měnová politika se už nezaměřuje na eurozónu jako celek, nýbrž na její problémové členy.

Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.
Jsem přesvědčená, že posedlost Američanů Sulemanovou je projekcí jejich viny a studu za svá vlastní nedávná rozhodnutí.

Благодаря недавнему решению Верховного суда об отмене лимита на размер взносов корпораций в политкампании.
Díky nedávným rozhodnutím Nejvyššího soudu odebrání limitů na příspěvky od firem na volební kampaně.

В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал" нет": использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.
Nejvyšší soud USA ve svém nedávném rozhodnutí v kauze Hamdan versus Rumsfeld řekl své ne: Bushovo uplatnění výkonné moci zašlo příliš daleko.

Недовольство Ирана« предательством» Турции Асада осложнялось недавним решением правительства Эрдогана установить станции НАТО раннего противоракетного обнаружения- направленные на отслеживание ракетной деятельности Ирана- в городе Малатья на востоке Турции.
Nelibost Íránu nad tureckou„ zradou“ Asada ještě prohloubilo nedávné rozhodnutí Erdoğanova kabinetu umístit vamp 160; Malatyi na východě země protiraketový systém včasného varování- jehož cílem bude sledovat aktivitu íránských raket.

Своим недавним решением начать параллельный процесс борьбы с коррупцией посредством Большой Восьмерки администрация Буша оставляет США вне основного международного форума по достижению большей прозрачности доходов от добычи природных ресурсов, заново изобретая при этом колесо без какой-либо на то необходимости.
Nedávné rozhodnutí Bushovy administrativy iniciovat souběžný protikorupční proces prostřednictvím skupiny G8 odsunuje Spojené státy mimo prvořadé mezinárodní fórum, které se snaží řešit otázku transparentnosti v oblasti příjmů z těžby přírodních zdrojů, a zároveň zbytečně objevuje už objevené.

Можно было бы, например, озадачиться финансовой логикой недавнего решения Австралии потратить$ 24 млрд на покупку проблематичных единых ударных истребителей( Joint Strike Fighters) и в тоже самое время подготовлять страну к самым строгим сокращениям бюджета за последние десятилетия.
Zpochybnit by se dala například finanční logika nedávného rozhodnutí Austrálie utratit 24 miliard dolarů za nákup problémových bojových letounů z programu Joint Strike a současně připravit zemi na nejtvrdší rozpočtové škrty za několik posledních desetiletí.

Американцы, в том числе фермеры, в большей степени приучены платить за новейшие технологии и продукты- тенденция, получившая отражение в недавнем решении Верховного суда США, которое расширяет область действия патентов по растениям.
Američané včetně zemědělců jsou mnohem více zvyklí platit za nové technologie a inovované produkty- tuto jejich vlastnost lze vysledovat i v nedávném rozhodnutí nejvyššího soudu USA, které rozšířilo možnosti patentů u rostlin.

IuteCredit продолжает обслуживать текущие кредиты в Косово и начинает расследование в отношении недавнего решения Центрального банка Косово.
IuteCredit pokračuje v administraci úvěrového portfolia v Kosovu a zahajuje právní šetření nedávného rozhodnutí Centrální banky Kosova.

IuteCredit продолжает обслуживать текущие кредиты в Косово и начинает расследование в отношении недавнего решения Центрального банка Косово- Mintos Blog RU.
IuteCredit pokračuje v administraci úvěrového portfolia v Kosovu a zahajuje právní šetření nedávného rozhodnutí Centrální banky Kosova- Mintos Blog CS.