Que es НЕДАВНЕЕ РЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• reciente decisión del gobierno
• la decisión adoptada recientemente por el gobierno

Ejemplos de uso de Недавнее решение правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Нас обнадеживает недавнее решение правительства Ирака разрешить возвращение инспекторов Организация Объединенных Наций.
Nos alienta la reciente decisión del Gobierno del Iraq de permitir que regresen los inspectores de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает недавнее решение правительства Израиля освободить всех палестинских женщин- заключенных.
El Relator Especial observa con satisfacción la reciente decisión del Gobierno de Israel de liberar a todas las prisioneras palestinas.

Я высоко оцениваю недавнее решение правительства Ирака выделить 10 млн. долл. США для оказания помощи сирийским беженцам в Ираке.
Agradezco la decisión adoptada recientemente por el Gobierno del Iraq de destinar 10 millones de dólares a ayudar a los refugiados sirios en el Iraq.

В этой связи я хотел бы особенно приветствовать от имени Бразилии недавнее решение правительства Кубы подписать Договор Тлателолко.
A este respecto, quiero mencionar con especial satisfacción en nombre del Brasil la reciente decisión del Gobierno cubano de firmar el Tratado de Tlatelolco.

КАНЗ приветствует и одобряет недавнее решение правительства Демократической Республики Конго о передаче Суду Жермена Катанги.
El Grupo CANZ acoge con beneplácito y encomia la reciente decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de entregar a Germain Katanga a la Corte.

Недавнее решение правительства разрешить Фоде Санко встретиться с руководителями ОРФ в Ломе или Бамако открывает перспективы для начала диалога, который следует поддерживать.
La reciente decisión del Gobierno de permitir a Foday Sankoh reunirse con dirigentes del Frente Unido Revolucionario en Lomé o Bamako abre nuevas perspectivas para el inicio de un diálogo que es preciso alentar.

К этому следует добавить недавнее решение правительства Колумбии о построении Соединенными Штатами Америки семи военных баз на своей территории.
A esta situación hay que añadir la decisión reciente del Gobierno de Colombia de autorizar que los Estados Unidos de América establezcan siete bases militares sobre su territorio.

Помимо вышеупомянутой деятельности, проводимой министерством образования, следует учитывать недавнее решение правительства об осуществлении позитивных действий в арабском секторе( см. ответы в пункте 33 выше).
Aparte de las actividades ya mencionadas del Ministerio de Educación, hay que recordar la reciente decisión del Gobierno sobre las medidas de promoción en el sector árabe(de las que se informó en las respuestas del párrafo 33 supra).

Точно также подверглось критике недавнее решение правительства выслать трех иракских дипломатов за их деятельность, наносящую ущерб безопасности Иордании.
De manera similar, hubo críticas a la reciente decisión del gobierno de expulsar a tres diplomáticos iraquíes, aduciendo actividades que amenazaban la seguridad de Jordania.

Недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка должно как можно быстрее обрести силу закона, что явилось бы четкой демонстрацией политической воли правительства следовать международным стандартам в этой и других областях.
La reciente decisión del Gobierno de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño debe promulgarse como ley lo antes posible, con lo cual se demostrará claramente la voluntad política del Gobierno de ceñirse a las normas internacionales en esta esfera y en otras.

Поездка Специального советника в Мьянму, а также недавнее решение правительства Мьянмы принять у себя Специального докладчика, после четырехлетнего перерыва, вселяют надежду.
La visita del Asesor Especial a Myanmar, así como la reciente decisión del Gobierno de Myanmar de permitir una visita del Relator Especial después de un intervalo de cuatro años, son alentadoras.

Комитет принимает к сведению недавнее решение правительства рационализировать систему существующих учреждений и создать Министерство национальной солидарности, по правам человека и гендерным вопросам, а в рамках него- Управление по защите прав детей.
El Comité señala la reciente decisión del Gobierno de racionalizar las instituciones existentes y crear un Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Cuestiones de Género, que incluya una Dirección de protección de los derechos del niño.

Он выражает сожаление по поводу казни 24 солдат, которые участвовали в государственном перевороте в Сьерра-Леоне, и надеется, что недавнее решение правительства Экваториальной Гвинеи помиловать 15 человек народности буби и заменить смертную казнь на пожизненное заключение послужит примером для других стран.
La Unión Europea deplora la ejecución de 24 soldados que habían participado en el golpe de estado en Sierra Leona y espera que la reciente decisión del Gobierno de Guinea Ecuatorial de conmutar la pena de muerte a 15 bubis por una condena de reclusión a perpetuidad sirva de modelo a otros países.

Независимый эксперт считает, что недавнее решение правительства разрешить посещение этих двух задержанных в Буне делегацией руководителей ИНФ является положительной инициативой, способствующей проведению политического диалога.
El Experto independiente opina que la reciente decisión del Gobierno de autorizar la visita de una delegación de dirigentes del FPI a estos dos detenidos en Bouna constituye una iniciativa positiva que favorece el diálogo político.

Несмотря на то, что ситуация с правами человека в оккупированном Индией Кашмире, в котором отмечаются возмутительные акты насилия, имеют место внесудебные убийства и аресты людей, является тревожной, Пакистан приветствует недавнее решение правительства Индии вывести свои войска из школ, госпиталей и других общественных учреждений.
Preocupado por la situación de los derechos humanos en Cachemira, sujeta al control de la India, en que se perpetran graves violaciones, ejecuciones extrajudiciales y detenciones arbitrarias, el Pakistán celebra la decisión adoptada recientemente por el Gobierno de la India de retirar sus tropas de las escuelas, hospitales y otros lugares públicos.

Марокко с удов- летворением отмечает недавнее решение правительства Соединенных Штатов Америки о продлении иммуните- тов и привилегий, предоставленных ЮНИДО, еще приблизительно на два года после выхода Соединенных Штатов Америки из Организации.
Marruecos acoge favorablemente la reciente decisión del Gobierno de los Estados Unidos de prorrogar las inmunidades y privilegios concedidos a la ONUDI por aproximadamente dos años después de su retirada de la Organización.

Вместе с тем упорство правительства Израиля в отношении политики строительства незаконных поселений, в том числе в Аль- Кудсе, сводит на нет шансы возобновленных переговоров, о чем свидетельствует недавнее решение правительства Израиля построить еще 1300 единиц жилья в восточной части Аль- Кудса, в которой в основном проживает палестинское население.
No obstante, la persistencia del Gobierno de Israel respecto de su política de asentamientos ilegales, incluso en Al-Quds, reduce a cero las posibilidades de que se reanuden las negociaciones, como muestra la reciente decisión del Gobierno de Israel de construir 1.300 nuevas unidades de vivienda en la parte oriental de Al-Quds, que tiene una población en su mayoría palestina.

Независимый эксперт приветствует недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, но вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и гуманитарного права в Сомали.
El Experto independiente acoge con beneplácito la reciente decisión del Gobierno de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, pero reitera su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en Somalia.

Именно в этом контексте следует рассматривать инициативы некоторых слоев бурундийского общества, требующих проведения следствия в связи с актами геноцида, имевшими место в октябре 1993 года, а также недавнее решение правительства создать национальную комиссию по принятию мер в связи с последним докладом Международной комиссии по расследованию в Бурунди.
En ese marco, indudablemente, deben situarse las iniciativas de determinados integrantes de la sociedad de Burundi que reclaman la apertura de la investigación sobre el genocidio de octubre de 1993, así como la reciente decisión del Gobierno de crear una comisión nacional para aprovechar las conclusiones del reciente informe presentado por la Comisión Internacional de Investigación en Burundi.

Такую решимость подтверждает недавнее решение правительства назначить группу высокого уровня, которая будет рассматривать ход выполнения рекомендаций, сформулированных в докладе Общественной следственной комиссии Туркеля за 2013 год.
Ese compromiso se refleja por ejemplo en la reciente decisión del Gobierno de designar un equipo de alto nivel que examinará la aplicación de las recomendaciones presentadas en el informe de 2013 de la Comisión pública de investigación Turkel.

Он также осудил недавнее решение правительства Израиля включить ливанскую деревню Арнун в оккупированную пограничную полосу в Южном Ливане. Он пожелал ливанскому народу всяческих успехов в деле освобождения Арнуна от израильской оккупации.
El Consejo condenó asimismo la reciente decisión del Gobierno de Israel de incluir la aldea libanesa de Arnoun en la faja fronteriza ocupada en el Líbano meridional, y expresó sus deseos de que el pueblo libanés tuviera un éxito pleno en su empeño por liberar a Arnoun de la ocupación israelí.

Азиатский форум по правам человека и развитию в совместном заявлении приветствовал недавнее решение правительства учредить трибуналы для судебного разбирательства дел лиц, несущих ответственных по Закону 1973 года о международных преступлениях. Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на провозглашенную политику" полной нетерпимости" по отношению к внесудебным казням, подобные казни, по имеющимся сообщениям, продолжают совершаться при отсутствии каких-либо реальных усилий по расследованию или принятию надлежащих мер.
El Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo, en una declaración conjunta, celebró la reciente decisión del Gobierno de establecer tribunales para juzgar a los responsables con arreglo a la Ley de delitos internacionales de 1973 y expresó su decepción por el hecho de que, pese a la política anunciada de" tolerancia cero" frente a las ejecuciones extrajudiciales, presuntamente dichos actos habían continuado sin que se hiciera un esfuerzo serio por investigarlos o adoptar las medidas adecuadas.

В этой связи недавнее решение правительства Чада перенести лагерь беженцев в Уре Кассони могло бы содействовать укреплению доверия между Суданом и Чадом, если это решение будет осуществлено таким образом, чтобы содействовать демилитаризации лагеря.
A este respecto, la reciente decisión del Gobierno del Chad de trasladar el campamento de refugiados de Ouré Cassoni, si se lleva a la práctica de modo que contribuya a la desmilitarización del campamento, podría contribuir a fomentar la confianza entre el Sudán y el Chad.

Норвегия приветствует недавнее решение правительства Соединенных Штатов о снятии ограничений на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, и призывает Соединенные Штаты и Кубу к дальнейшим усилиям по улучшению их двусторонних отношений.
Noruega acoge con satisfacción la reciente decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar las restricciones a las remesas y los viajes familiares a Cuba y alienta tanto a los Estados Unidos como a Cuba a que se esfuercen más para mejorar sus relaciones bilaterales.

Мы приветствуем недавнее решение правительства Соединенных Штатов об отмене ограничений на денежные переводы и поездки семей на Кубу, но не можем согласиться с навязанными в одностороннем порядке мерами, направленными на препятствие нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
Acogemos con agrado la reciente decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar restricciones sobre las remesas y los desplazamientos familiares a Cuba, pero no podemos aceptar que medidas impuestas unilateralmente obstaculicen nuestras relaciones económicas y comerciales con Cuba.

Наконец, мы приветствуем недавнее решение правительства Исламской Республики Иран заключить Дополнительный протокол, действовать в соответствии с его положениями до его вступления в силу и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.
Por último, acogemos con beneplácito, la reciente decisión del Gobierno de la República Islámica del Irán de concertar un Protocolo adicional y, en espera de que éste entre en vigor, actuar en consonancia con sus disposiciones, así como de suspender todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración.

Однако недавнее решение правительства Сербии оспорить и не вводить таможенный режим вдоль административной границы с Косово, несмотря на его изложенные в письменном виде обещания сделать это, может серьезно осложнить отношения между сторонами, подписавшими Соглашение.
Sin embargo, la decisión reciente del Gobierno de Serbia de cuestionar y no aplicar el régimen aduanero establecido a lo largo de la línea fronteriza administrativa con Kosovo, a pesar de que se había comprometido por escrito a hacerlo, puede causar dificultades significativas en las relaciones entre los signatarios.

Поступили сообщения, что недавнее решение правительства предоставить нефтяной компании концессии на разведку запасов нефти на традиционных землях майя было вынесено без получения согласия коренных общин майя вопреки положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Se afirmaba que una reciente decisión gubernamental había otorgado concesiones a una petrolera en tierras tradicionales mayas, con fines de explotación, sin el consentimiento de las comunidades indígenas mayas exigido por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Руководящий совет приветствует недавние решения правительства Хорватии о распространении безвизового режима на всех граждан Боснии и Герцеговины.
La Junta Directiva celebra la reciente decisión del Gobierno de Croacia de eximir a todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina de la necesidad de obtener visado.

Именно поэтому мы с большим разочарованием узнали о недавнем решении правительства Израиля о приостановке выполнения Уай- риверского меморандума и переговоров об окончательном статусе.
Por ese motivo tomamos nota, consternados, de la reciente decisión del Gobierno israelí de suspender la aplicación del Memorando y las negociaciones sobre un arreglo definitivo.