Que es РЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА СУДАНА en Español

• decisión del gobierno de el sudán
• la decisión adoptada por el gobierno del sudán

Ejemplos de uso de Решение правительства судана en Ruso y sus traducciones al Español

Решение правительства Судана сохранить чрезвычайное положение до конца 2002 года;
La decisión del Gobierno del Sudán de mantener el estado de excepción hasta finales de 2002;

Европейский союз приветствует решение правительства Судана от 5 августа объявить по гуманитарным соображениям прекращение огня на 70 дней.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión adoptada por el Gobierno del Sudán el 5 de agosto de 1999 de declarar una cesación del fuego por motivos humanitarios durante 70 días.

Решение правительства Судана отправить значительное количество войск в Дарфур, видимо, говорит о том, что оно намерено добиваться военного урегулирования кризиса в этом регионе.
La decisión del Gobierno del Sudán de desplegar una gran cantidad de efectivos militares en Darfur indica su aparente determinación de buscar una solución militar a la crisis de la región.

Члены Совета высоко оценили работу Комитета и приветствовали положительное решение правительства Судана о посещении страны Председателем Комитета.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor del Comité y acogieron con satisfacción la aprobación por el Gobierno del Sudán de la visita propuesta a ese país de la Presidenta del Comité.

Совет приветствует решение правительства Судана назначить вице-президента Таху руководителем группы по ведению переговоров в Абудже.
Acogemos complacidos la decisión del Gobierno del Sudán de nombrar al Vicepresidente Taha director del equipo de negociaciones en Abuja.

Встреча президентов, состоявшаяся 3 сентября, была положительным шагом, равно как и решение правительства Судана разрешить продолжать транспортировку нефти в бóльших объемах.
La Cumbre entre los Presidentes celebrada el 3 de septiembre había sido un paso positivo, al igual que la decisión del Gobierno del Sudán de permitir que el petróleo siguiera fluyendo en mayores cantidades.

Я приветствую решение правительства Судана продлить мораторий на ограничения гуманитарной деятельности в Дарфуре еще на год начиная с февраля 2007 года.
Celebro la decisión del Gobierno del Sudán de prorrogar por un año más, a partir de febrero de 2007, la suspensión de las restricciones a la labor humanitaria en Darfur.

Подчеркивая важность достижения дальнейшего прогресса в урегулировании кризиса в Дарфуре, приветствуя жизненно важную и многогранную роль, которую играет Африканский союз в содействии этому процессу, и приветствуя решение правительства Судана в пользу расширения Миссии Африканского союза.
Destacando la importancia de seguir avanzando hacia la solución de la crisis de Darfur, acogiendo con beneplácito la función fundamental y de vasto alcance que desempeña la Unión Africana con tal fin y acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno del Sudán en favor de la ampliación de la Misión de la Unión Africana.

Европейский союз приветствует решение правительства Судана, а также Народно- освободительной армии Судана продлить режим прекращения огня на юге Судана еще на три месяца.
La Unión Europea celebra la decisión adoptada por el Gobierno del Sudán y el Ejército Popular de Liberación del Sudán de prorrogar la cesación del fuego en el Sudán meridional por un nuevo período de tres meses.

Это решение правительства Судана было принято после аналогичного решения правительства Южного Судана от 26 июня 2012 года о перемещении секретариата бывшей администрации района Абьей из Агока в город Абьей, о чем говорится в моем предыдущем докладе.
Esta decisión del Gobierno del Sudán había sido precedida por otra decisión similar adoptada por el Gobierno de Sudán del Sur, el 26 de junio de 2012, de trasladar la secretaría de la antigua Administración de la zona de Abyei de Agok a la ciudad de Abyei, como se describió en mi informe anterior.

Члены Совета также приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Суданом и Южным Суданом, в том числе диалог, состоявшийся 3 сентября между президентом Судана Омаром Хасаном эль- Баширом и президентом Южного Судана Сальвой Кииром в Хартуме, и решение правительства Судана не прекращать прокачку нефти.
Los miembros del Consejo también acogieron con beneplácito las recientes mejoras en las relaciones bilaterales entre el Sudán y Sudán del Sur, incluidas las deliberaciones mantenidas el 3 de septiembre en Jartum entre el Presidente del Sudán, Sr. Omer Hassan Al-Bashir, y el Presidente del Sudán del Sur, Sr. Salva Kiir, así como la decisión del Gobierno del Sudán de no detener el flujo de petróleo.

Кроме того, Комитет принимает к сведению решение правительства Судана обеспечить распространение среди широких слоев населения доклада Судана Комитету по правам ребенка материалов с изложением результатов диалога с Комитетом в одном документе.
Además, el Comité toma nota de la decisión del Gobierno del Sudán de facilitar, en un solo documento, para conocimiento del público, tanto el informe del Sudán al Comité de los Derechos del Niño como los resultados del diálogo mantenido con dicho Comité.

Сентября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который заявил, что отношения между Суданом и Южным Суданом продолжают улучшаться, о чем свидетельствовали переговоры президентов, состоявшиеся в Хартуме 3 и 4 сентября, и решение правительства Судана не останавливать транспортировку нефти из Южного Судана..
El 5 de setiembre el Consejo escuchó una sesión informativa presentada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien dijo que las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur habían seguido mejorando, como lo demostraban las conversaciones presidenciales mantenidas los días 3 y 4 de septiembre en Jartum y la decisión adoptada por el Gobierno del Sudán de no detener el flujo de petróleo de Sudán del Sur.

Так, некоторые собеседники говорили Группе, что решение правительства Судана выдворить некоторые международные неправительственные организации представляет собой попытку вынудить внутренне перемещенных лиц возвратиться в свои дома, чтобы создать впечатление, будто дарфурского кризиса уже не существует.
Por ejemplo, algunos interlocutores han señalado al Grupo que la decisión del Gobierno del Sudán de expulsar a algunas organizaciones no gubernamentales internacionales fue un intento de obligar a los desplazados internos a regresar a sus lugares de origen para dar la impresión de que la crisis de Darfur había concluido.

На своем 63м заседании на уровне глав государств и правительств, которое было проведено 20 сентября 2006 года в Нью-Йорке, Совет мира и безопасности Африканского союза принял к сведению резолюцию 1706( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также решение правительства Судана не давать согласия на развертывание миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
En su 63ª reunión, celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Nueva York el 20 de septiembre de 2006, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana tomó nota de la resolución 1706( 2006) de el Consejo de Seguridad, así como de la decisión de el Gobierno de el Sudán de no autorizar el despliegue de la operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Darfur.

С удовлетворением отмечает решение правительства Судана вновь оказывать всестороннее и безоговорочное содействие и помощь Специальному докладчику в выполнении им своего мандата и с этой целью призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Специальный докладчик имел свободный и неограниченный доступ к любому лицу и к любому району в Судане;.
Acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Sudán de volver a prestar su cooperación plena y sin reservas y asistir al Relator Especial en el desempeño de su mandato, y hace un llamamiento al Gobierno para que, a tal efecto, adopte todas las medidas necesarias para asegurar el acceso libre e ilimitado del Relator Especial a cualquier persona y a cualquier zona en el Sudán;

Сентября на консультациях, посвященных обсуждению доклада Генерального секретаря по Судану, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус заявил, что отношения между Суданом и Южным Суданом продолжают улучшаться, о чем свидетельствовали переговоры президентов, состоявшиеся в Хартуме 3 и 4 сентября, и решение правительства Судана не останавливать транспортировку нефти из Южного Судана..
En las consultas celebradas el 5 de septiembre sobre el informe del Secretario General relativo al Sudán, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, dijo que las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur habían seguido mejorando, como lo demostraban las conversaciones presidenciales mantenidas los días 3 y 4 de septiembre en Jartum y la decisión adoptada por el Gobierno del Sudán de no detener el flujo de petróleo de Sudán del Sur.

На закрытии Саммита руководители приветствовали решение правительства Судана об увеличении числа наблюдателей Африканского союза и войск, дислоцированных для их охраны, а также о расширении масштабов миссии, призвали все африканские государства оказывать более значительную поддержку и помощь Африканскому союзу и выплачивать свои взносы в связи с этим и обратились к международному сообществу с просьбой незамедлительно выполнить свои обещания по финансовой или материально-технической поддержке этой миссии.
Al término de la Cumbre, los dirigentes celebraron la decisión del Gobierno del Sudán de aumentar el número de fiscalizadores de la Unión Africana y de fuerzas destinadas a su protección y ampliar su misión; hicieron un llamamiento a todos los Estados africanos para que prestasen más apoyo y asistencia a la Unión Africana e hicieran efectivas sus contribuciones a ese respecto; y pidieron que la comunidad internacional cumpliera sus compromisos de inmediato para el apoyo, económico o logístico, de la misión.

Вслед за моим решением правительство Судана предоставило моей Канцелярии информацию о создании нового специального трибунала для рассмотрения дел ряда лиц, предположительно виновных в совершении преступлений в Дарфуре.
Tras mi decisión, el Gobierno del Sudán proporcionó a la Fiscalía información relativa al establecimiento de un nuevo tribunal especializado que se encargaría de algunas personas que supuestamente han sido responsables de delitos en Darfur.

После принятого 4 марта решения Международного уголовного суда и решения правительства Судана ликвидировать 13 международных неправительственных организаций и распустить 3 национальные неправительственные организации, функционирующие в северной части Судана, ДСР приостановило свое участие в мирном процессе.
Tras la decisión tomada el 4 de marzo por la Corte Penal Internacional y la decisión del Gobierno del Sudán de expulsar a 13 organizaciones no gubernamentales internacionales y disolver a tres organizaciones no gubernamentales nacionales que operaban en el Sudán Meridional, el Movimiento Justicia e Igualdad suspendió su participación en el proceso de paz.

Августа ЮНИСФА получили копию решения правительства Судана, согласно которому 10 членов Исполнительного комитета района Абьей должны быть направлены в район Абьей до конца августа, а также письмо председателя Исполнительного комитета с просьбой обеспечить безопасность и размещение этих членов.
El 16 de agosto, la UNISFA recibió una copia de la decisión del Gobierno del Sudán de enviar a la zona de Abyei a 10 miembros del Comité Ejecutivo de la zona de Abyei antes de finales de agosto, así como una solicitud del Presidente del Comité Ejecutivo para que se proporcionara seguridad y alojamiento para esos miembros.

Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое письмо Его Превосходительства гна Али Ахмеда Карти, министра иностранных дел Судана, от 27 мая 2011 года, в котором он сообщает о решении правительства Судана прекратить присутствие Миссии Организации Объединенных Наций в Судане с 9 июля 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta de fecha 27 de mayo de 2011 del Excelentísimo Señor Ali Ahmed Karti, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, en la que anuncia la decisión del Gobierno sudanés de poner fin a la presencia de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán a partir del 9 de julio de 2011(véase el anexo).

По мере того, как мы приближаемся к концу временного периода, как он определяется во Всеобъемлющем мирном соглашении, и со ссылкой на резолюцию 1978( 2011) Совета Безопасности, на основании которой мандат МООНВС в Судане был продлен до 9 июля 2011 года, имею честь сообщить Вам о решении правительства Судана прекратить присутствие МООНВС с 9 июля 2011 года.
A el llegar a el fin de el período provisional estipulado en el Acuerdo General de Paz, y de conformidad con la resolución 1978( 2011) de el Consejo de Seguridad, en virtud de la cual se prorrogó el mandato de la UNMIS en el Sudán hasta el 9 de julio de 2011, tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia la decisión de el Gobierno de el Sudán de poner fin a la presencia de la UNMIS a partir de el 9 de julio de 2011.

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу решения правительства Судана снять ограничения в отношении поездок сотрудников гуманитарных учреждений в Дарфур.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión adoptada por el Gobierno del Sudán de suprimir las restricciones impuestas a los trabajadores humanitarios que se desplazan a Darfur.

Специальный докладчик с воодушевлением воспринял сообщение об обнадеживающем решении правительства Судана учредить этот Комитет; в этой связи правительство представило Специальному докладчику несколько информативных документов.
El Relator Especial tomó nota con sumo agrado de la alentadora decisión del Gobierno del Sudán de establecer el Comité; el Gobierno presentó al Relator Especial varios documentos de información al respecto.

Нет никакого оправдания решению правительства Судана отказаться принять миротворцев Организации Объединенных Наций, и оно должно безотлагательно согласиться с их развертыванием.
No hay justificación para que el Gobierno del Sudán se niegue a aceptar la presencia de efectivos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; ese Gobierno debe acceder sin dilación al despliegue de dicho personal.

Во-первых, 27 октября в Триполи возобновиться политический диалог при участии всех сторон, которые должны принять во внимание исключительную непредвзятость правительства Судана, принявшего решение о соблюдении соглашения о прекращении огня, как только в Триполи начнутся переговоры.
En primer lugar, el diálogo político se reanudará el 27 de octubre en Trípoli y en él participarán todas las partes teniendo presente el espíritu de apertura del Gobierno del Sudán, que ha decidido observar una cesación del fuego una vez que comiencen las conversaciones en Trípoli.

Правительство Турции также приняло решение отказать в выдаче виз членам правительства Судана, должностным лицам этого правительства и военнослужащим суданских вооруженных сил; редкие исключения будут делаться только в тех случаях, когда будут получены прямые указания от министерства иностранных дел Турции.
El Gobierno de Turquía también ha decidido rechazar las solicitudes de visados de integrantes del Gobierno del Sudán, funcionarios de ese Gobierno y miembros de las fuerzas armadas sudanesas, salvo raras excepciones, que exigirían una orden directa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía.

Кроме того, правительство Соединенного Королевства приняло решение об отказе в выдаче виз членам правительства Судана, должностным лицам этого правительства и военнослужащим суданских вооруженных сил впредь до дальнейшего уведомления, за исключением лишь редких случаев, требующих проявления гуманности.
El Gobierno del Reino Unido también ha decidido denegar visados a los miembros del Gobierno del Sudán, funcionarios de ese Gobierno y miembros de las fuerzas armadas del Sudán hasta nuevo aviso, a reserva únicamente de casos excepcionales por razones humanitarias.

Для обеспечения участия лидеров племен и коренного населения Дарфура в решении этой проблемы правительство Судана провело в Хартуме 7 и 8 августа 2004 года Конференцию лидеров местного и коренного населения.
Para asegurar la participación popular de los dirigentes nativos y de las tribus de Darfur en la solución de problema, el Gobierno del Sudán organizó una conferencia de dirigentes nativos y locales en Jartum los días 7 y 8 de agosto de 2004.