Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА СУДАНА en Español

• representantes del gobierno de el sudán

Ejemplos de uso de Представители правительства судана en Ruso y sus traducciones al Español

Представители правительства Судана.
Representantes gubernamentales del Sudán.

В состав комитетов вошли представители правительства Судана, Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций.
Los comités están integrados por representantes del Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas, y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Января 2007 года в Рахад аль- Удам, Южный Дарфур, было обнаружено захоронение. Операцию по эксгумации проводили представители правительства Судана.
El 22 de enero de 2007 se descubrió en Rahad Al Udam(Darfur meridional) una fosa que procedieron a exhumar representantes del Gobierno del Sudán.

В состав миссий вошли представители правительства Судана, Организации Объединенных Наций и ее партнеров по Совместному механизму осуществления( СМО).
Las misiones estaban integradas por representantes del Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas y sus asociados del Mecanismo de Aplicación Conjunta.

В декабре начал функционировать механизм трехстороннего комитета, в котором участвуют представители правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
En diciembre entró en funciones el mecanismo del comité tripartito, integrado por representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Представители правительства Судана не изъявили готовности обсуждать этот вопрос, ограничившись заявлением общего характера о том, что на данный момент формирований« джанджавид» не существует.
Los representantes del Gobierno del Sudán se han mostrado poco dispuestos a hablar sobre esta cuestión, limitándose a la declaración general de que no había ningún Janjaweed actualmente.

Участие в совещании под председательством правительства Катара приняли представители правительства Судана, регионального органа в Дарфуре, ЮНАМИД, страновой группы Организации Объединенных Наций и несколько доноров.
Asistieron a la reunión, presidida por el Gobierno de Qatar, representantes del Gobierno del Sudán, la Autoridad Regional de Darfur, la UNAMID, el equipo de las Naciones Unidas en el país y varios donantes.

Сентября 2010 года представители правительства Судана, Африканского союза и ЮНАМИД собрались в Нью-Йорке на девятое совещание трехстороннего координационного механизма по ЮНАМИД.
El 27 de septiembre de 2010, representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana y la UNAMID asistieron en Nueva York a la novena reunión del Mecanismo de Coordinación Tripartito sobre la UNAMID.

В состав этой комиссии, возглавляемой представителем Африканского союза, входят представители правительства Судана и движений, подписавших Соглашение, а также представители ряда государств и организаций, выступавших в качестве свидетелей при подписании МСД.
La Comisión está presidida por un representante de la Unión Africana y sus miembros son representantes del Gobierno del Sudán y de los movimientos que han firmado el Acuerdo, así como diversos representantes de Estados y organizaciones que firmaron en calidad de testigos.

Представители правительства Судана вообще не допускают членов Группы к своим вооруженным силам и силам безопасности, включая СВС, пограничную службу, национальную полицию, НСО и НСРБ.
Representantes del Gobierno del Sudán han impedido todo acceso del Grupo a sus fuerzas militares y de seguridad, incluidas las FAS, los Guardias Fronterizos, la Policía Nacional, las PDF y el NISS.

И 29 апреля 2007 года по инициативе и при поддержке Ливийской Арабской Джамахирии в Триполи состоялась встреча, на которой присутствовали представители правительства Судана и государств и международных и региональных организаций, заинтересованных в продвижении мирного процесса в Дарфуре.
La Jamahiriya Árabe Libia acogió y patrocinó la reunión de Trípoli, que se celebró los días 28 y 29 de abril de 2007 y en la que participaron representantes del Gobierno del Sudán y los Estados y organizaciones internacionales y regionales interesados en hacer progresar el proceso de paz de Darfur.

Представители правительства Судана также сообщили о том, что перевозящим принадлежащее контингентам имущество автоколоннам ЮНАМИД будет разрешено отправляться каждые 24 часа из Обейда в Дарфур.
Los representantes del Gobierno del Sudán también indicaron que se permitiría el desplazamiento de convoyes de equipo de propiedad de los contingentes de la UNAMID desde El Obeid hasta Darfur cada 24 horas.

Представители правительства Южного Судана отказались подписать окончательный вариант доклада и представили свое особое мнение о событиях, имевших место 4 мая, а представители правительства Судана, хотя и подписали доклад, высказали оговорки по поводу содержащихся в нем рекомендаций.
Los representantes del Gobierno de Sudán del Sur se negaron a firmar el informe final y presentaron una opinión disidente separada sobre los acontecimientos del 4 de mayo, mientras que los representantes del Gobierno del Sudán firmaron el informe pero expresaron reservas respecto de sus recomendaciones.

Представители правительства Судана заявили, что Судану необоснованно вынесены обвинения в отношении трех лиц, подозреваемых в участии в покушении на жизнь президента Мубарака.
Los representantes del Gobierno del Sudán mantuvieron que el Sudán era inocente de los cargos que se le hacían respecto de los tres sospechosos de haber participado en la tentativa de asesinar al Presidente Mubarak.

Вопрос о свободе передвижения персонала ЮНАМИД рассматривался на состоявшемся 28 марта совещании Трехстороннего координационного механизма с участием Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана, на котором представители правительства Судана заявили, что ЮНАМИД будет предоставлен доступ в интересующие ее районы.
En la reunión celebrada el 28 de marzo por el mecanismo tripartito de coordinación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán se trató el tema de la libertad de circulación del personal de la UNAMID y representantes del Gobierno del Sudán afirmaron que esta podría acceder a las zonas en cuestión.

Марта 2011 года представители правительства Судана, Африканского союза и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) провели в Хартуме второе рабочее совещание Трехстороннего механизма.
El 31 de marzo de 2011, los representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) celebraron en Jartum la segunda reunión de trabajo del Mecanismo Tripartito.

Кроме этого, секция будет готовить и распространять бумажные карты, а также будет готовить и распространять их в электронной форме в виде цифровых файлов и будет оказывать картографические услуги через Интранет; она будет координировать оказание всех услуг, связанных с картографической работой и системами географической информации, через посредство Межучрежденческой картографической рабочей группы в Судане, в состав которой входят все учреждения Организации Объединенных Наций, многие неправительственные организации и представители правительства Судана.
La Sección también llevará a cabo la producción y distribución de mapas tanto en soporte material como electrónico, en este caso en forma de archivos digitales y de servicios de cartografía para la Intranet, y coordinará todos los servicios de información cartográfica y geoespacial por conducto del Grupo de Trabajo interinstitucional de cartografía del Sudán en el que participan todos los organismos de las Naciones Unidas, numerosas ONG y representantes del Gobierno del Sudán.

Представители правительства Судана вновь подняли вопрос о проведении НОАС принудительного призыва несовершеннолетних, в том числе о случае отправки в конце 80- х годов на Кубу из эфиопских лагерей беженцев беспризорных подростков.
Los representantes del Gobierno del Sudán plantearon nuevamente la cuestión del reclutamiento forzoso de menores realizado por el SPLA, incluso el caso de menores no acompañados que fueron enviados a Cuba desde campamentos de refugiados etíopes a fines del decenio de 1980.

В работе совещания приняли участие многочисленные представители правительства Судана, суданских и международных неправительственных организаций, учреждений системы Организации Объединенных Наций, вожди племен и общин затронутых конфликтом районов, представители женских и других гражданских организаций, а также дипломаты посольств западных государств в Хартуме.
Asistieron al taller una gran variedad de participantes del Gobierno del Sudán, de organizaciones no gubernamentales internacionales y sudanesas y de organismos de las Naciones Unidas, además de dirigentes de comunidades y tribus de las regiones afectadas, organizaciones de mujeres y de la sociedad civil, y representantes de las embajadas occidentales en Jartum.

Представители правительства Судана и ДОС на этом заседании заявили, что отсутствие прогресса обусловлено экономическими трудностями, с которыми сталкивается Судан, и вместе с тем подтвердили свою приверженность осуществлению соглашения в полном объеме.
Los representantes del Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Liberación y la Justicia que participaron en la reunión atribuyeron la falta de progreso a las dificultades económicas que afronta el Sudán, aunque reiteraron que estaban comprometidos con la plena aplicación del acuerdo.

Представители правительства Судана заявляют, что правительство не обязано получать предварительное разрешение Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005), для передвижения военной техники и поставок в регион Дарфура, как того требует пункт 7 резолюции 1591( 2005).
Los representantes del Gobierno del Sudán sostienen que no ha sido necesario solicitar la previa aprobación del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) para transportar equipo y suministros militares a la región de Darfur, según se establece en el párrafo 7 de esa resolución.

Февраля 2009 года представители правительства Судана, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) собрались в Хартуме для проведения четвертого заседания трехстороннего координационного механизма по ЮНАМИД.
El 18 de febrero de 2009, representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) celebraron en Jartum la cuarta reunión del mecanismo tripartito de coordinación sobre la UNAMID.

Марта 2009 года представители правительства Судана, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре встретились в Эль- Фашере, чтобы провести пятое совещание трехстороннего координационного механизма по ЮНАМИД.
El 31 de marzo de 2009, representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) se reunieron en El Fasher para celebrar la quinta reunión del Mecanismo de Coordinación Tripartito sobre la UNAMID.

Июля 2009 года представители правительства Судана, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) встретились в Хартуме для проведения шестого совещания в рамках Трехстороннего координационного механизма по вопросу о ЮНАМИД.
El 12 de julio de 2009, representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) se reunieron en Jartum para celebrar la sexta reunión del Mecanismo de Coordinación Tripartito sobre la UNAMID.

Представители правительства Судана не ответили на вопросы, поставленные в первых письмах Группы от 17 декабря 2008 года и 6 января 2009 года, сославшись на то, что Группа не имеет полномочий запрашивать информацию, например о численности и дислокации СВС и передвижении вооруженных формирований, базирующихся в Дарфуре.
Los representantes del Gobierno del Sudán no han respondido a las preguntas formuladas en las cartas introductorias del Grupo, de fecha 17 de diciembre de 2008 y 6 de enero de 2009, alegando que el Grupo no tenía mandato para, por ejemplo, solicitar información sobre los efectivos y la distribución de las FAS y los movimientos armados en Darfur.

Представитель правительства Судана.
Portavoz del Gobierno del Sudán.

Комитет приветствует продолжение диалога с представителем правительства Судана.
El Comité expresa su satisfacción por la continuación del diálogo con el representante del Gobierno del Sudán.

Мой Специальный представитель регулярно встречается с представителями правительства Судана, которое в Абудже впервые будет участвовать в переговорах как правительство национального единства.
Mi Representante Especial se reúne periódicamente con representantes del Gobierno del Sudán, que por primera vez se establecerá en Abuja como Gobierno de Unidad Nacional.

Помимо этого, в настоящее время въезд на территорию Монако членов или представителей правительства Судана или военнослужащих суданских вооруженных сил не предусматривается.
Además, de momento no está prevista de ningún modo la entrada en territorio monegasco de miembros o representantes del Gobierno del Sudán o de miembros de las fuerzas armadas sudanesas.

Кроме того, на данный момент въезд на территорию Гондураса членов или представителей правительства Судана или военнослужащих суданских вооруженных сил не предвидится.
Además, de momento no está prevista de ningún modo la entrada en territorio hondureño de miembros o representantes del Gobierno del Sudán o de miembros de las fuerzas armadas sudanesas.