Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• representantes del gobierno federal

Ejemplos de uso de Представители федерального правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В ее состав входят представители федерального правительства, профсоюзов и ассоциаций работодателей.
El Grupo está integrado por representantes del Gobierno Federal, de los sindicatos y de las asociaciones de empleadores.

Представители федерального правительства находятся в постоянной опасности, ибо они работают во благо укрепления политического процесса и создания государственных институтов.
Representantes del Gobierno Federal corren un riesgo constante mientras trabajan por fomentar el proceso político y crear instituciones estatales.

Некоторые контракты представлены на рассмотрение Комитету финансового управления, в состав которого входят представители федерального правительства и международных финансовых учреждений.
Algunos han sido dados a conocer para que los examinara el Comité de Gobernanza Financiera, que incluye representantes del Gobierno Federal y de instituciones financieras internacionales.

Важно отметить, что официальные представители федерального правительства особо подчеркивали, что они признают большое значение сохранения и обеспечения условий для дальнейшего развития языков коренных народов.
Importantly, federal Government officials strongly expressed recognition of the importance of preserving and enabling further development of indigenous peoples' languages.

Исследовательская деятельность в области жилья координируются также Национальным комитетом исследований по вопросам жилья( НКИЖ), в состав которого входят представители федерального правительства, провинций, неправительственных организаций, промышленности и потребителей.
Las investigaciones sobre la vivienda están también coordinadas por el Comité Nacional de Investigaciones sobre la Vivienda, integrado por representantes del Gobierno federal, las provincias, organizaciones no gubernamentales, la industria y los consumidores.

В состав Совета ДЗК входят представители федерального правительства, ДРА, правительств штатов Дарфура и органов этнического самоуправления и местные эксперты.
El Consejo de la Comisión de Tierras de Darfur estará integrado por representantes del Gobierno Federal, la Autoridad Regional de Transición de Darfur, los gobiernos de los estados de Darfur, la administración autóctona y expertos locales.

Представители федерального правительства также не поехали в этих обстоятельствах в Женеву, поскольку, согласно Конституции, они не могут брать на себя обязательства, которые должно выполнять республиканское министерство.
Los representantes del Gobierno federal tampoco viajaron a Ginebra en esas circunstancias, ya que no podían asumir obligaciones que, conforme a la Constitución, sólo puede cumplir el Ministerio republicano.

В состав Четырехсторонней комиссии входят представители федерального правительства, штатов, муниципий, работодателей, трудящихся и пенсионеров, и ее роль заключается в формулировании предложений по постоянному увеличению минимальной заработной платы.
La Comisión Cuatripartita está formada por representantes del Gobierno federal, los estados, los municipios, los empleadores, los trabajadores y los jubilados, y su función consiste en formular propuestas para una valorización constante del salario mínimo.

Представители федерального правительства, федерального парламента и нескольких регионов, а также гражданского общества и международного сообщества подчеркивали важность срочного выполнения обязательств, принятых по условиям Договоренности, и повышения уровня безопасности в Сомали.
Los representantes del Gobierno Federal, el Parlamento Federal y varias regiones, así como de la sociedad civil y la comunidad internacional, destacaron la importancia del cumplimiento urgente de los compromisos contraídos en virtud del Pacto de Somalia y la mejora de la seguridad en el país.

Она была преобразована в дискуссионный форум, на котором представители федерального правительства Сомали и региональных ведомств по борьбе с пиратством дискутируют с органами Организации Объединенных Наций и Европейского союза и организацией" Oceans Beyond Piracy".
El Grupo adoptó la estructura de una mesa redonda en la que los representantes del Gobierno Federal de Somalia y las autoridades regionales de lucha contra la piratería celebraron deliberaciones junto con los órganos de las Naciones Unidas y de la Unión Europea y Oceans Beyond Piracy.

В рамках встречи с представителями неправительственных организаций, проведенной 6 декабря 2007 года Германским институтом по правам человека, высокопоставленные представители федерального правительства представили шестой периодический доклад, и состоялось обсуждение различных точек зрения относительно проблемы равенства.
En el contexto de una reunión con representantes de organizaciones no gubernamentales celebrada por el Instituto Alemán de Derechos Humanos el 6 de diciembre de 2007, el sexto informe periódico fue presentado por representantes de alto nivel del Gobierno Federal, y se debatieron diversos puntos de vista sobre temas relacionados con la igualdad.

Одной из тем круглого стола по вопросам финансовых услуг, в работе которого приняли участие представители федерального правительства, Канадской ассоциации банкиров и различных финансовых учреждений, стало выявление путей облегчения доступа к коммерческим займам в резервациях.
En el marco de una mesa redonda sobre servicios financieros en la que participaron representantes del Gobierno Federal, de la Asociación de Banqueros canadienses y de diversas instituciones financieras, se determinaron formas de facilitar el acceso a los créditos comerciales en las reservas.

На церемонии присутствовали представители федерального правительства Германии и сената вольного и ганзейского города Гамбурга, юрисконсульты, члены дипломатического и консульского корпуса, представители судов Организации Объединенных Наций и международных судов, ученые и юристы, практикующие морское право.
Asistieron a la ceremonia representantes del Gobierno Federal de Alemania y del Senado de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, asesores jurídicos, miembros de los cuerpos diplomático y consular, representantes de las Naciones Unidas y de cortes internacionales, académicos y profesionales dedicados al derecho del mar.

С 3 по 5 марта 2013 года правительство Катара организовало у себя в стране встречу с Хасаном Шейхом в Дохе, в ходе которой представители федерального правительства Сомали провели с представителями группировки<< Аш- Шабааб>gt; переговоры при посредничестве первого председателя ныне несуществующей<< Хизбул Ислам>gt; шейха Омара Имана Абубакара.
El Gobierno de Qatar acogió a Hassan Sheikh en Doha del 3 al 5 de marzo de 2013; durante su estancia representantes del Gobierno Federal se reunieron con delegados de Al-Shabaab para celebrar conversaciones facilitadas por el Jeque Omar Iman Abubakar, primer presidente del ya desaparecido Hizbul Islam.

Федеральное правительство приняло в 1992 году обширную программу решения проблем в области образования и культуры и установило диалог с албанцами под эгидой Женевской конференции по Югославии, а также на других совещаниях, где представители федерального правительства в максимальной степени пытались удовлетворить требования албанцев, предложив им следующее:.
En 1992 el Gobierno federal aprobó un programa amplio para la solución de los problemas en la esfera de la enseñanza y la cultura y entabló un diálogo con los albaneses bajo la égida de la Conferencia de Ginebra sobre Yugoslavia y en otras reuniones en las que los representantes del Gobierno federal procuraron satisfacer lo más posible a los albaneses ofreciendo lo siguiente:.

Представители федерального правительства и правительств провинций и территорий посетили Национальный саммит женщин- аборигенов(" Сильные женщины, сильные общины", июнь 2007 год) в Ньюфаундленде и Лабрадоре для обмена оптимальной практикой между организациями аборигенов и федеральным, провинциальными и территориальными властями и определения первоочередных задач.
Representantes del Gobierno federal y de los gobiernos de las provincias y los territorios asistieron a la Cumbre Nacional de Mujeres Aborígenes(Mujeres fuertes, comunidades fuertes, junio de 2007), celebrada en Terranova y Labrador, para intercambiar información sobre las mejores prácticas e identificar prioridades entre las organizaciones aborígenes y los gobiernos federal, provinciales y de los territorios.

Представим, что вы представитель федерального правительства и идете по улице.
Finjamos que usted… es un representante del gobierno federal que va por la calle.

Он встретился, среди прочих, с представителями федерального правительства и правительств земель, муниципалитетов и неправительственных организаций.
Se reunió, entre otros, con representantes del Gobierno federal y de los gobiernos de los Länder, los ayuntamientos y las organizaciones no gubernamentales.

В связи с этим в 2004 году было проведено несколько консультативных совещаний с высшими представителями федерального правительства.
A este respecto, en 2004 se celebraron diversas reuniones consultivas con los más altos representantes del Gobierno federal.

Затем с 3 по 6 ноября в Могадишо прошла конференция по примирению между представителями федерального правительства и Временной администрации Джуббы.
La visita fue seguida de una conferencia de reconciliación entre representantes del Gobierno Federal y la Administración Provisional de Juba, que se celebró en Mogadiscio del 3 al 6 de noviembre.

Министерство иностранных дел, юрисконсульт( руководитель Международно-правового департамента), представитель Федерального правительства Австрии при Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека.
MFA, Asesor jurídico(Jefe del Departamento de Derecho Internacional); Agente del Gobierno Federal de Austria ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В начале декабря объединенная группа представителей Всемирного банка, Международного валютного фонда и Организации Объединенных Наций встретились с высокопоставленными представителями федерального правительства Сомали и Центрального банка.
Una misión del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y las Naciones Unidas se reunió a principios de diciembre con altos representantes del Gobierno Federal de Somalia y el Banco Central.

Годы Министерство иностранных дел, юрисконсульт( руководитель Международно-правового департамента), представитель Федерального правительства Австрии при Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека.
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Asesor jurídico(Jefe del Departamento de Derecho Internacional); Agente del Gobierno Federal de Austria ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Поэтому национальный комитет охватывает несколько уровней: политический уровень с участием представителей федерального правительства и местных правительств, городов и общин; уровень групп по интересам нанимателей и тех, кто работает по найму; и оперативный уровень- представители неправительственных организаций по обеспечению связи.
Por consiguiente, el Comité Nacional abarca dis-tintos niveles: el nivel político, con representantes del Gobierno federal y de los gobiernos locales, las ciudades y las comunidades; los grupos de interés de empleadores y empleados, y el nivel operacional, representado por los funcionarios de enlace de las organizaciones no gubernamentales.

В октябре 2007 года Федеральное министерство по вопросам семьи, престарелых, женщин и молодежи с согласия директора Федерального агентства по борьбе с дискриминацией и представителей федерального правительства и Бундестага Германии, отвечающих за такие вопросы, назначило членов консультативного совета.
En octubre de 2007, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud nombró a los miembros de la junta asesora de acuerdo con la directora de la Agencia federal contra la discriminación y los representantes del Gobierno Federal y el Bundestag alemán responsable de tales cuestiones.

Благодаря финансированию со стороны ПРООН, ЮНФПА и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин структуры, 14 представителей федерального правительства, правительства Пунтленда и организаций гражданского общества Сомалиленда приняли участие в пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.
Con financiación del PNUD, el UNFPA y ONU-Mujeres, 14 representantes del Gobierno Federal, el Gobierno de Puntlandia y las organizaciones de la sociedad civil de" Somalilandia" asistieron al 58° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en Nueva York.

Доклад был внесен на рассмотрение Постоянным представителем Бельгии при Организации Объединенных Наций, представителем федерального правительства и представителями фламандской и французской общин. Они подчеркнули, что рассматриваемый доклад, представленный в 1992 году, в некоторой степени устарел, поскольку в результате проведенной в 1994 году конституционной реформы была введена федеральная форма правления, в соответствии с которой за общинами и регионами были закреплены полномочия, аналогичные полномочиям федерального правительства..
El informe fue presentado por el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas y por un representante del Gobierno Federal y sendos representantes de las comunidades flamenca y francesa, quienes destacaron que el informe que se examinaba, presentado en 1992, estaba hasta cierto punto obsoleto ya que la reforma constitucional de 1994 había establecido un sistema federal por el que se otorgaba a las comunidades y a las regiones la misma categoría que a la autoridad federal.

Совет совместно с представителем федерального правительства выступил с инициативой заключения<< пакта>gt; против ультраправых в целях мобилизации граждан.
El Consejo anunció, junto con el portavoz del Gobierno federal, un" pacto" contra la ultraderecha para movilizar a los ciudadanos.

В апреле он провел ряд встреч с представителями федерального правительства и подписал соглашение из семи пунктов для урегулирования нерешенных вопросов.
En abril, celebró varias reuniones con el Gobierno Federal, y firmó un acuerdo de siete puntos para resolver las cuestiones pendientes.

Уполномоченный по вопросам прав человека федерального министерства юстиции является представителем федерального правительства в Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека в Страсбурге.
El Comisionado para Asuntos de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia Federal es el representante del Gobierno Federal ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.