Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА АВСТРИИ en Español

• del gobierno federal de austria
• de el gobierno federal austríaco

Ejemplos de uso de Федерального правительства австрии en Ruso y sus traducciones al Español

Один миллиард евро для инвалидов- инициатива Федерального правительства Австрии в области трудоустройства инвалидов.
Mil millones de euros para los discapacitados: Iniciativa del Gobierno federal de Austria a favor del empleo de los discapacitados.

По требованию федерального правительства Австрии дипломатический состав посольства Судана в Вене сокращен с четырех до трех человек.
A petición del Gobierno Federal de Austria, el personal diplomático de la Embajada del Sudán en Viena se ha reducido de tres a cuatro funcionarios.

Министерство иностранных дел, юрисконсульт( руководитель Международно-правового департамента), представитель Федерального правительства Австрии при Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека.
MFA, Asesor jurídico(Jefe del Departamento de Derecho Internacional); Agente del Gobierno Federal de Austria ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

От имени федерального правительства Австрии я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану, которого мы полностью поддерживаем в его мудром руководстве Организацией.
En nombre del Gobierno Federal de Austria, también deseo expresar nuestro sincero aprecio al Secretario General Kofi Annan, cuyo sabio liderazgo de la Organización apoyamos plenamente.

Годы Министерство иностранных дел, юрисконсульт( руководитель Международно-правового департамента), представитель Федерального правительства Австрии при Европейской комиссии и Европейском суде по правам человека.
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Asesor jurídico(Jefe del Departamento de Derecho Internacional); Agente del Gobierno Federal de Austria ante la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В рамках программы для инвалидов федерального правительства Австрии в последнее десятилетие был принят ряд законодательных и административных мер в целях интеграции детей- инвалидов в жизнь общества и повседневную жизнь.
Durante el último decenio, en el marco del programa del Gobierno federal de Austria para los discapacitados, se han adoptado una serie de medidas legales y administrativas tendentes a integrar a los niños discapacitados en la sociedad y la vida diaria.

Финансовые операции, в которых такой иностранный контрагент отсутствует и которые поэтому не подпадают под действие закона об иностранной валюте, регулируются указом федерального правительства Австрии согласно пункту 7 раздела 78 федерального закона о банковской системе.
Las transacciones financieras que no tengan ese componente y por lo tanto no estén comprendidas en el alcance de la Ley de Divisas están sujetas a las prohibiciones que impone la norma reglamentaria del Gobierno Federal de Austria, de conformidad con el párrafo 7 de la sección 78 de la Ley bancaria austríaca.

Упомянутый выше указ федерального правительства Австрии согласно закону об осуществлении Австрией международных санкций запрещает любые коммерческие сделки с авиакомпанией" Либиан эраб эйрлайнс", в том числе прием и индексирование любых билетов или других документов, выдаваемых этой авиакомпанией.
La norma regulatoria dictada por el Gobierno Federal austríaco con arreglo a la Ley austríaca de aplicación de sanciones internacionales, mencionada supra, prohíbe toda transacción comercial con las Aerolíneas Arabes de Libia, incluidos la aceptación o el endoso de billetes y otros documentos expedidos por esa compañía aérea.

Австрийский Закон о контроле над валютными операциями( Федеральная правовая газета I,№ 123/ 2003) предусматривает, что невыполнение постановлений Европейского союза или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии о замораживании средств является уголовно наказуемым деянием, караемым тюремным заключением на срок до одного года.
La Ley de control cambiario de Austria(Boletín Oficial Federal I No. 123/2003) dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la UE o los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos es un delito punible con hasta un año de cárcel.

Гн АМИР интересуется тем, не составляют ли действия федерального правительства Австрии, которое финансирует печатные органы, публикующие статьи расистского содержания, нарушения статьи 4 Конвенции, которая прямо предписывает государствам- участникам объявить караемым по закону преступлением всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и не разрешать органам государственной власти поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.
El Sr. AMIR se pregunta si el Gobierno federal de Austria, al financiar órganos de prensa que publican artículos de carácter racista, no infringe el artículo 4 de la Convención, que ordena expresamente a los Estados partes declarar como delito penado por ley la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, y no permitir que las autoridades públicas inciten a la discriminación racial o la fomenten.

CD/ 1268( выпущенный также как документ CD/ NTB/ WP. 148) от 5 августа 1994 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Австрии от 4 августа 1994 года на имя Председателя Конференции по разоружению, подтверждающее готовность федерального правительства Австрии принять в Вене будущую Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ОДВЗИ)".
CD/1268(publicado también con la signatura CD/NTB/WP.148), de fecha 5 de agosto de 1994, titulado" Carta de fecha 4 de agosto de 1994 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Austria, por la que se confirma la disposición del Gobierno Federal de Austria a ser huésped de la futura Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos(OTPCE) en Viena".

Оба доклада КПТ и подробные комментарии федерального правительства Австрии по ним были опубликованы( документы Совета Европы CPT/ Inf( 91) 11 от 3 октября 1991 года и CPT/ Inf( 96) 29 от 31 октября 1996 года). В письме от 3 октября 1996 года КПТ выразил пожелание, чтобы в замечания Австрии по докладу КПТ относительно его второго визита в Австрию были внесены определенные поправки.
Han salido a la luz ambos informes, así como las observaciones generales de el Gobierno federativo de Austria( documentos de el Consejo de Europa CPT/ Inf( 91) 11, de el 3 de octubre de 1991, y CPT/ Inf( 96) 29, de el 31 de octubre de 1996). En una carta con fecha 3 de octubre de 1996, el Comité Europeo expresó el deseo de que se modificaran algunos aspectos de las observaciones de Austria sobre el informe de el Comité acerca de su segunda visita a el país.

В том что касается обязанностей, предусмотренных в пункте 3 резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности,-- Законом Австрии о валютном регулировании(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;,№ 123/ 2003), который квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, влекущее за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года;
En lo que concierne a la obligación estipulada en el párrafo 3 de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, en la Ley de control cambiario de Austria(Diario Oficial Federal I No. 123/2003) se dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito punible con hasta un año de cárcel.

В отношении обязательства, оговоренного в пункте 3 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности в связи со ссылкой на пункт 11 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности, австрийский Закон о валютном контроле(<< Федеральный законодательный бюллетень>gt;, I№ 123/ 2003 с поправками) предусматривает, что неисполнение директив Европейского сообщества или соответствующих директив федерального правительства Австрии о замораживании средств является уголовным преступлением, наказываемым лишением свободы на срок до одного года.
Con respecto a la obligación estipulada en el párrafo 3 de la resolución 1857( 2008) de el Consejo de Seguridad en relación con la referencia hecha a el párrafo 11 de la resolución 1807( 2008) de el Consejo de Seguridad, la Ley de control cambiario de Austria( Boletín Oficial Federal I, No. 123/2003) estipula que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes de el Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de prisión.

Что касается обязанности, предусмотренной в пункте 7 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности, австрийский Закон о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;,№ 123/ 2003) квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до 1 года;
Con respecto a la obligación estipulada en el párrafo 7 de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, la Ley de control cambiario de Austria(modificada, Boletín Oficial Federal I, No. 123/2003) estipula que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de prisión.

Что касается обязанности, предусмотренной в пункте 18 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, касающемся замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, австрийский Закон о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;№ 123/ 2003) квалифицирует невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств как уголовное деяние, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до одного года.
En relación con la obligación estipulada en el párrafo 18 de la resolución 1874( 2009) de el Consejo de Seguridad, relativa a la congelación de fondos, activos financieros u otro tipo de recursos, la Ley de control cambiario de Austria( Boletín Oficial Federal I, núm. 123/2003) establece que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes de el Gobierno Federal Austríaco relacionados con la congelación de fondos es un delito punible con hasta un año de cárcel.

Что касается обязательства, предусмотренного в пункте 4 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, то австрийским Законом о контроле за валютными операциями(<< Федеральный юридический вестник>gt; I№ 123/ 2003) предусматривается, что невыполнение положений Европейского сообщества или соответствующих положений федерального правительства Австрии о замораживании средств является преступным деянием, наказуемым тюремным заключением на срок до одного года;
Por lo que respecta a la obligación establecida en el párrafo 4 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, en la Ley de control cambiario de Austria(en su forma enmendada, Boletín Oficial Federal I No. 123/2003) se dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de cárcel.

В том, что касается обязанности, предусмотренной в пункте 12 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, то в соответствии с Законом Австрии о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;№ 123/ 2003) несоблюдение постановлений Европейского сообщества или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии, касающихся блокирования средств, является уголовным преступлением, караемым лишением свободы на срок до одного года;
Por lo que respecta a la obligación establecida en el párrafo 12 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, en la Ley de control cambiario de Austria(en su forma enmendada, Boletín Oficial Federal I No. 123/2003) se dispone que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o los reglamentos pertinentes del Gobierno Federal de Austria sobre la congelación de fondos constituye un delito penal punible con hasta un año de cárcel.

В том, что касается обязательства, предусмотренного в пункте 3( e) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности в отношении замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, то в австрийском Законе о контроле за валютными операциями(<< Федеральный законодательный вестник I>gt;№ 123/ 2003) предусматривается, что невыполнение постановлений Европейского сообщества или соответствующих постановлений федерального правительства Австрии относительно замораживания средств квалифицируется как уголовное деяние, караемое лишением свободы сроком до одного года.
Por lo que respecta a la obligación estipulada en el párrafo 3 e de la resolución 1591( 2005) de el Consejo de Seguridad, relativa a la congelación de fondos, activos financieros u otro tipo de recursos, la Ley de control cambiario de Austria( Boletín Oficial Federal I, núm. 123/2003) establece que el incumplimiento de los reglamentos de la Comunidad Europea o de los reglamentos pertinentes de el Gobierno Federal Austríaco relacionados con la congelación de fondos es un delito punible con hasta un año de cárcel.

Федеральное правительство Австрии решительно привержено целям Устава Организации Объединенных Наций и деятельности Организации.
El Gobierno Federal de Austria está firmemente comprometido con los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y con la labor de la Organización.

Федеральное правительство Австрии наделило национальный комитет мандатом подготовить и провести Год семьи.
El Gobierno federal de Austria encomendó a un comité nacional la responsabilidad de preparar y poner en práctica el Año Internacional de la Familia.

Для финансирования нового центра используются три источника: муниципалитет Вены, федеральное правительство Австрии и социально- бытовые фонды персонала МАГАТЭ, ЮНОВ, ЮНИДО и ОДВЗЯИ.
La financiación de la nueva guardería se obtuvo de tres fuentes: el Municipio de Viena, el Gobierno Federal de Austria y los Fondos de Bienestar del Personal del OIEA, la ONUV, la ONUDI y la OTPCE.

Соглашение между правительством Чехословацкой Социалистической Республики и федеральным правительством Австрии о принципах геологического сотрудничества между Чехословацкой Социалистической Республикой и Австрийской Республикой( от 23 января 1960 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno Federal de Austria de 23 de enero de 1960 sobre los principios de la cooperación geológica entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Austria..

В соответствии с заключенным в 1960 году Соглашением между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти была создана Чехословацко- австрийская смешанная комиссия, предусмотренная статьей 2 указанного Соглашения.
En virtud del Acuerdo entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo, de 1960, existía una comisión mixta checolosvaco-austríaca que se regulaba en el artículo 2 de dicho Acuerdo.

Соглашение между Федеральным правительством Австрии и Организацией Североатлантического договора относительно транзита в целях Сил НАТО по выполнению Соглашения, 14 декабря 1995 года, Брюссель.
Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte relativo al tránsito a los efectos de la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR), 14 de diciembre de 1995, Bruselas.

Кроме того, оратор просит сообщить, поставило ли федеральное правительство Австрии в известность всех владельцев публичных заведений, что законодательство страны запрещает перекрывать доступ в публичные заведения по мотивам расы, этнической принадлежности или цвета кожи.
El orador también desea saber si el Gobierno federal de Austria ha informado a todos los propietarios de lugares públicos de que la legislación nacional prohíbe prohibir el acceso a lugares públicos por motivos de raza, origen étnico o color de la piel.

Федеральное правительство Австрии приняло необходимые визовые положения для того, чтобы ограничить въезд на территорию Австрии или транзит через нее членов правительства Судана, должностных лиц этого правительства и военнослужащих суданских вооруженных сил.
El Gobierno Federal de Austria ha adoptado las disposiciones necesarias en materia de visados para restringir el ingreso a Austria o el tránsito a través de su territorio de miembros del Gobierno del Sudán, funcionarios de dicho Gobierno y miembros de las fuerzas armadas sudanesas.

После образования в 1993 году Чешской Республики она стала преемницей заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.
Tras su establecimiento en 1993, la República Checa sucedió a Checoslovaquia en el Acuerdo de 1960 entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo.

После распада Чехословакии была создана Чешско- австрийская смешанная комиссия для продолжения выполнения задач, вытекающих из заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.
Tras la desintegración del país, se creó una comisión mixta checo-austríaca para que siguiera desempeñando las funciones derivadas del Acuerdo de 1960 entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo.

Следует с признательностью отметить, что финансирование проведения третьего совещания ГФЭУР взяли на себя город Грац, федеральное правительство Австрии, ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО и Шведское агентство развития СИДА.
La tercera reunión del Foro Mundial sobre Energía Sostenible reconoce con gratitud el patrocinio de la Ciudad de Graz, el Gobierno Federal de Austria, el PNUD, el PNUMA, la ONUDI y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI).