Que es ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВА en Español

• del derecho federal

Ejemplos de uso de Федерального права en Ruso y sus traducciones al Español

Систематический сборник федерального права.
RS Compendio sistemático del derecho federal.

За этот же период важные реформы были проведены и в других областях федерального права.
Durante el mismo período se iniciaron importantes reformas en otras esferas del derecho federal.

Систематический сборник федерального права.
Repertorio sistemático del derecho federal SECO.

Кантоны, на основании федерального права, принимают решения относительно пребывания и постоянного проживания. В некоторых случаях требуется одобрение на федеральном уровне.
Los cantones resolverán, con arreglo al derecho federal, sobre la estancia y la residencia, si bien la Confederación tendrá la facultad de pronunciarse en ciertos casos.

RS Recueil systématique du droit fédéral[" Систематический сборник федерального права"].
RS Recueil systématique du droit federal(" Compilación sistemática del derecho federal") segundo Pacto.

Однако эти органы обязаны применять данный закон, когда они не связаны кантональными положениями о защите данных и обрабатывают данные на основании федерального права.
No obstante, la ley es aplicable a estos tratamientos cuando no están sometidos a disposiciones cantonales de protección de los datos y cuando tratan datos en ejecución del derecho federal.

Общепризнанные нормы международного права являются составной частью австрийского федерального права в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Федерального конституционного закона Австрии.
Las normas de derecho internacional generalmente aceptadas forman parte del derecho federal austríaco en virtud de lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 1, de la Constitución Federal.

Суды штатов также более широко толкуют право штата на равный доступ к правительственным пособиям по сравнению с толкованием аналогичного федерального права Верховным судом.
Los tribunales de los Estados han interpretado también el derecho estatal a la igualdad de acceso a las prestaciones públicas de forma más amplia que el Tribunal Supremo al interpretar un derecho federal análogo.

Основанием для подачи унифицированной жалобы может служить нарушение нормы федерального права, включая Федеральную конституцию, международного права и конституционных прав кантонов.
El recurso unificado puede interponerse por la violación del derecho federal, incluida la Constitución federal, del derecho internacional y de los derechos constitucionales cantonales.

Каждый кантон имеет свою собственную полицию, действия которой он регламентирует по своему усмотрению при соблюдении норм федерального права и международных норм, обеспечивающих защиту основных прав личности.
Cada cantón dispone de su propio cuerpo de policía, cuyo reglamento establece libremente, respetando el derecho federal y las normas internacionales que protegen los derechos fundamentales de la persona.

Суды штатов также более широко толковали предоставляемое конституцией штата право на равный доступ к правительственным пособиям по сравнению с толкованием аналогичного федерального права Верховным судом.
Los tribunales de los Estados han interpretado también el derecho est atal a la igualdad de acceso a las prestaciones públicas de forma más amplia que el Tribunal Supremo al interpretar un derecho federal análogo.

Все соответствующие правовые документы публикуются в систематическом сборнике федерального права( RS) и доступны на вебсайте Конфедерации www. admin. ch доступ через" Recueil systématique".
Todos los textos jurídicos pertinentes se publican en el Recueil systématique du droit fédéral(RS) y se pueden consultar en el sitio en la Web de la Confederación(www. admin. ch, por conducto del título" Recueil systématique").

В этой связи г-н Эль- Шафей хотел бы знать, какой статус имеют международные договоры, пакты и конвенции, ратифицированные Бразилией. Являются ли они частью федерального права и инкорпорированы ли во внутреннее право штатов?
En ese contexto, el Sr. El Shafei quisiera conocer la situación de los instrumentos internacionales, pactos y convenios ratificados por el Brasil:¿forman parte del derecho federal?¿se han incorporado al derecho interno de los Estados?

Между кантонами могут иметь место расхождения в том, что касается толкования федерального права в пределах предоставляемой кантонам свободы маневра, если интерпретация конкретных положений на уровне кантона имеет под собой достаточные объективные основания.
Puede haber divergencias entre los cantones en la interpretación del derecho federal en la medida en que éste les deje cierto margen de maniobra y siempre que las interpretaciones concretas de los cantones se basen en motivos objetivos suficientes.

Предусмотренные федеральным правом возможности обжалования( в частности, обжалование в административном порядке) служат именно для того, чтобы гарантировать единообразие применения норм федерального права и препятствовать их произвольному или дискриминационному применению.
La interposición de recursos de derecho federal(especialmente los de derecho administrativo) sirve precisamente para garantizar la aplicación uniforme del derecho federal e impedir que sea utilizado de manera arbitraria o discriminatoria.

Что касается федерального права, то, действительно, пункт 3 статьи 113 в принципе не позволяет Федеральному суду объявить не соответствующим Конституции, Европейской конвенции о правах человека и Пакту федеральный закон или решение, основанное на федеральном законе.
En cuanto al derecho federal, es cierto que el párrafo 3 del artículo 113 impide en principio al Tribunal Federal declarar incompatible con la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Pacto una ley federal o una decisión basada en una ley federal.

Когда Федеральный суд не компетентен рассматривать гражданские иски к Конфедерации, эти иски предъявляются в кантональные судебные органы, если этому не противоречит какое-либо соглашение или норма федерального права( пункт 2 статьи 41 ЗС).
Cuando el Tribunal Federal no es competente, las acciones de derecho civil contra la Confederación se inician ante las jurisdicciones cantonales, salvo convención o disposición contraria del derecho federal(párrafo 2 del artículo 41 de la Ley de organización judicial).

После ратификации любая конвенция, в том числе по правам человека, публикуется в официальном сборнике федеральных законов и в систематическом сборнике федерального права на официальных языках страны- немецком, французском и итальянском.
A partir de su ratificación, toda convención, incluso las que se refieren a los derechos humanos, se publica en el Compendio Oficial de Leyes Federales, así como en el Compendio Sistemático de Derecho Federal, en los idiomas oficiales, a saber, el alemán, el francés y el italiano.

Федеральное право.
Derecho federal.

Он также хотел бы выяснить связь между местным обычным правом и федеральным правом.
También desearía conocer los vínculos entre el derecho consuetudinario local y el derecho federal.

Федеральное право предусматривает смешанный состав таких органов.
La legislación federal dispone, pues, que esos órganos deben ser mixtos.

Федеральное право.
Derecho cantonal.

После вступления в силу этого закона федеральное право будет предписывать кантонам раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых подсудимых, а соответствующая оговорка может быть снята. Однако законодательная процедура, по-видимому, продлится еще несколько лет.
Cuando entre en vigor esta ley, el derecho federal impondrá a los cantones la separación entre procesados menores y adultos y se podrá prescindir de la reserva correspondiente, pero el proceso legislativo tardará todavía varios años.

Федеральное право не может заставить кантоны выделять или финансировать учреждения по приему, поэтому поддержка, которую государство оказывает домам по приему женщин, продолжает оставаться разной для различных кантонов.
El derecho federal no obliga a los cantones a ofrecer ni financiar estas instituciones, de modo que el respaldo que presta el Estado a los hogares de acogida para mujeres sigue variando de un cantón a otro.

Когда они основываются на федеральном праве, эти решения- вне зависимости от того, были ли они приняты кантональным или федеральным органом,- в принципе подсудны Федеральному суду как высшей инстанции в порядке обжалования административных решений.
Cuando se basan en el derecho federal, estas decisiones, adoptadas ya sea por una autoridad cantonal o federal, son en principio justiciables en última instancia ante el Tribunal Federal por medio del recurso de derecho administrativo.

По мнению одного из участников," федеральному праву" меньшинств или праву на политическую автономию нет места в международном праве или в государственных конституционных системах, и его было бы трудно осуществить.
En opinión de un participante, el" derecho federal" de las minorías o el derecho a la autonomía política no se encontraban, y serían de difícil realización, en la legislación internacional o en los sistemas constitucionales de los Estados.

Соответственно, иерархия норм, закрепленных в международных конвенциях и законодательстве кантонов или коммун, является очевидной, поскольку договоры, ратифицированные Конфедерацией, рассматриваются как федеральное право и имеют приоритет перед любыми нормами кантонов или коммун.
Por tanto, la jerarquía de los convenios internacionales y las leyes cantonales o comunales queda clara, ya que se considera que los tratados ratificados por la Confederación son derecho federal y que este derecho prima sobre todas las normas cantonales o comunales.

В 1980 году Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что, хотя женщины имеют право на аборт, им не предоставляется федеральное право на получение денежного пособия и льготного медицинского обслуживания применительно к осуществлению аборта.
En 1980, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos mantuvo que, aunque la mujer tiene derecho a decidir abortar, no tiene un derecho federal a recibir apoyo financiero y prestaciones sanitarias federales para realizar ese aborto.

Социальное обеспечение( в частности, страхование по старости и по инвалидности, регулируемые федеральным правом, с которыми можно ознакомиться во втором и третьем докладах, пункт 209 и последующий, данные в которых сохраняют свою актуальность);
La seguridad social(en particular los seguros de vejez y de invalidez regulados por la normativa federal; véase la exposición, aún pertinente, que figura en los informes periódicos segundo y tercero, párrs. 209 y ss.);

Кроме того, напоминается, что положения международных договоров и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятых в соответствии с главой VII Устава, предусматриваются в федеральном праве и, таким образом, являются обязательными для всех субъектов федерального государства.
Se recuerda, asimismo, que los tratados internacionales y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta, integran del derecho federal y, por ende, son obligatorios para todos los componentes del Estado federal..