Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИЗРАИЛЯ en Español

• los representantes del gobierno de israel

Ejemplos de uso de Представители правительства израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Представители правительства Израиля также приглашаются на заседания.
A las reuniones se invita también a representantes del Gobierno de Israel.

В соответствии с установившейся практикой с проектом доклада были также ознакомлены представители правительства Израиля.
Con arreglo a la práctica habitual, también se ha puesto el proyecto de informe a disposición de los representantes del Gobierno de Israel.

Представители правительства Израиля продолжали высказывать опасения по поводу возможности передачи<< Хизбалле>gt; современных оружейных систем.
Los representantes del Gobierno de Israel han seguido expresando grave preocupación por la posibilidad de que se transfieran a Hizbullah sistemas de armas avanzados.

Хотя некоторые представители правительства Израиля опровергали это утверждение, другие говорили о постепенном наращивании использования кассетных боеприпасов в последние 10 дней конфликта.
Aunque algunos interlocutores del Gobierno de Israel negaron esa alegación, otros hablaron de un crescendo gradual del uso de bombas en racimo durante los últimos 10 días del conflicto.

Представители правительства Израиля неизменно выражают серьезную обеспокоенность возможностью передачи<< Хизбалле>gt; современных систем оружия.
Los representantes del Gobierno de Israel han seguido expresando grave preocupación por la posibilidad de que se transfieran a Hizbullah sistemas de armas avanzados.

Представители правительства Израиля неизменно заявляют, что через ливанско- сирийскую границу продолжают поступать крупные партии оружия для<< Хизбаллы>gt;.
Los representantes del Gobierno de Israel siempre han afirmado que constantemente se realizan transferencias importantes de armas para Hizbullah a través de la frontera sirio-libanesa.

Представители правительства Израиля неизменно заявляли, что через ливанско- сирийскую границу продолжают поступать крупные партии оружия для<< Хизбаллы>gt;.
Los representantes del Gobierno de Israel han denunciado reiteradamente que a través de la frontera sirio-libanesa se continúan transfiriendo cantidades considerables de armas a Hizbullah.

Представители правительства Израиля продолжали заявлять, что через ливанско- сирийскую границу постоянно переправляются крупные партии оружия для<< Хизбаллы>gt;.
Los representantes del Gobierno de Israel han denunciado reiteradamente que a través de la frontera sirio-libanesa se siguen transfiriendo cantidades considerables de armas a Hizbullah.

Представители правительства Израиля всегда утверждали, что через ливано- сирийскую границу непрерывно поставляется значительное количество оружия<< Хизбалле>gt;.
Los representantes del Gobierno de Israel han denunciado reiteradamente que se continúan transfiriendo cantidades considerables de armas a Hizbullah a través de la frontera sirio-libanesa.

Представители правительства Израиля вновь заявили о том, что в течение отчетного периода через сирийско- ливанскую границу<< Хизбалле>gt; было передано значительное количество оружия.
Los representantes del Gobierno de Israel han reiterado sus denuncias de que se estaban produciendo importantes transferencias de armas a Hizbullah a través de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano durante el período sobre el que se informa.

Представители правительства Израиля продолжают выражать серьезную обеспокоенность в связи с возможностью передачи<< Хизбалле>gt; современных систем оружия.<< Хизбалла>gt; опровергает утверждения о том, что ей могло быть передано химическое оружие, и заявляет об отсутствии у нее намерений его приобретать.
Los representantes del Gobierno de Israel han seguido expresando grave preocupación por la posibilidad de que se transfieran sistemas avanzados de armas a Hizbullah. Por su parte, Hizbullah ha negado las acusaciones de que se le hayan transferido armas químicas y ha mantenido que no tiene intención de adquirirlas.

Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и внимательного рассмотрения их замечаний.
He mantenido la práctica de mostrar mi proyecto de informe a representantes del Gobierno de Israel y tuve debidamente en cuenta sus comentarios.

В соответствии с установившейся практикой я ознакомил с проектом настоящего доклада представителей правительства Израиля.
Con arreglo a la práctica habitual, también he puesto el proyecto de informe a disposición de los representantes del Gobierno de Israel.

В течение года он также имел возможность провести неофициальные встречи с представителями правительства Израиля.
En ese mismo año, tuvo también la oportunidad de celebrar una reunión oficiosa con representantes del Gobierno de Israel.

В соответствии с установившейся практикой я ознакомил также с проектом настоящего доклада представителей правительства Израиля.
De conformidad con la práctica habitual, he puesto el proyecto de informe anual a disposición de los representantes del Gobierno de Israel.

Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и внимательного рассмотрения их замечаний.
Como en ocasiones anteriores, mostré mi proyecto de informe a los representantes del Gobierno de Israel y tuve debidamente en cuenta sus comentarios.

Я также сохранила практику представления годового доклада в виде проекта для ознакомления представителям правительства Израиля.
También he mantenido la práctica de poner el proyecto de informe anual a disposición de los representantes del Gobierno de Israel.

Апреля представитель правительства Израиля заявил, что около здания министерства внутренних дел в Восточном Иерусалиме взорвалось небольшое трубчатое взрывное устройство.
El 24 de abril, un portavoz de las autoridades israelíes dijo que una pequeña bomba había estallado en un caño cerca de las oficinas del Ministerio del Interior en Jerusalén oriental.

Секретариат также просит правительство Израиля в полной мере сотрудничать с представителями Генерального секретаря на местах, которые будут поддерживать связь с представителями правительства Израиля и израильских сил обороны.
La Secretaría pide también al Gobierno de Israel que coopere plenamente con los representantes del Secretario General sobre el terreno que servirán de enlace con los representantes del Gobierno de Israel y las Fuerzas de Defensa de Israel.

Августа представитель правительства Израиля Моше Вогель подтвердил, что министр обороны Ицхак Мордехай утвердил план строительства еще 900 домов в поселении Кирьят- Сефер к западу от Рамаллаха.
El 27 de agosto, el portavoz del Gobierno israelí, Moshe Vogel, confirmó que el Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechai, había aprobado un plan para construir 900 nuevas viviendas en el asentamiento de Kiryat Sefer, al oeste de Ramallah.

Эти утверждения трудно примирить с заверениями, которые давались представителями правительства Израиля на заседаниях Комитета по правам человека 2425 июля 2003 года, о том, что проведенные должным образом расследования по таким жалобам показали, что они либо необоснованы, либо касаются действий, оправданных соображениями необходимости.
Estas alegaciones son difíciles de conciliar con las seguridades que dieron los representantes del Gobierno de Israel ante el Comité de Derechos Humanos los días 24 y 25 de julio de 2003 en el sentido de que las alegaciones de este tipo habían sido debidamente investigadas y se había demostrado que no estaban fundadas o estaban justificadas por ser necesarias.

В ходе неофициальных контактов с представителями правительства Израиля Специального докладчика неоднократно информировали о том, что правительство будет в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, как только Израиль будет поставлен на равную основу с другими странами, где работают специальные докладчики.
En los contactos oficiosos mantenidos con representantes del Gobierno israelí, se informó al Relator Especial en reiteradas ocasiones de que el Gobierno cooperaría plenamente con el Relator Especial, tan pronto como Israel quedara en un plano de igualdad con los demás países que son objeto del examen de un relator especial.

Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и внимательного рассмотрения их замечаний в контексте ситуации, сохраняющейся на Западном берегу и в секторе Газа с 1967 года, и с учетом последующих событий.
Tal como he venido haciendo hasta ahora, he mostrado mi proyecto de informe a los representantes del Gobierno de Israel y he prestado la debida atención a sus comentarios, tanto por lo que se refiere a la situación reinante en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza desde 1967 como a los acontecimientos subsiguientes.

Кроме того, я старался поддерживать практику обсуждения годового доклада на уровне проекта с представителями правительства Израиля.
Asimismo, he mantenido la práctica de poner el proyecto de informe anual a disposición de los representantes del Gobierno de Israel.

Объединенный комитет связи рассматривает двусторонние вопросы, касающиеся помощи доноров, с участием представителей правительства Израиля, которые приглашаются на все заседания.
El Comité de Enlace conjunto analiza las cuestiones bilaterales relacionadas con la asistencia de los donantes con la participación de representantes del Gobierno de Israel, quienes son invitados a asistir a todas las reuniones.

Объединенный комитет связи рассматривает двусторонние вопросы, касающиеся помощи доноров, с участием представителей правительства Израиля, которые приглашаются на все заседания.
El Comité de Enlace conjunto analiza las cuestiones bilaterales relacionadas con la asistencia de los donantes con la participación de representantes del Gobierno de Israel, a quienes se invita a todas las reuniones.

Этот комитет, который является трехсторонним координационным механизмом и состоит из представителей правительства Израиля, Палестинской администрации и международного сообщества, также провел два заседания в течение этого периода.
El Comité Mixto de Enlace, un mecanismo tripartito de coordinación en el que participan el Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y representantes de la comunidad internacional, también se reunió dos veces durante el período.

Высокопоставленный представитель правительства Израиля заявил, что это заседание является попыткой Палестинского органа использовать Ватикан для создания соответствующего прецедента в Иерусалиме.(" Джерузалем пост", 12 декабря).
Un funcionario gubernamental israelí de alto rango indicó que la reunión constituía un intento de la Autoridad Palestina por explotar al Vaticano a fin de establecer un precedente en Jerusalén.(Jerusalem Post, 12 de diciembre).

На 39- м заседании Комитета, состоявшемся 17 августа 2001 года, представитель правительства Израиля, выступил перед членами Комитета с письменным заявлением, однако отказался участвовать в рассмотрении дополнительной информации, которое было намечено провести на данном заседании.
En la 39ª sesión del Comité, celebrada el 17 de agosto de 2001, un representante del Gobierno de Israel leyó una declaración pero declinó participar en el examen de la información adicional previsto para esa sesión.

Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и рассмотрения должным образом представленных ими замечаний в контексте ситуации, сохраняющейся с 1967 года на Западном берегу и в секторе Газа, и с учетом последующих событий.
He conservado la práctica de mostrar mi informe en forma de proyecto a representantes del Gobierno de Israel y tener debidamente en cuenta sus observaciones en el contexto de la situación imperante en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza desde 1967, así como a la luz de los acontecimientos posteriores.