Que es НЫНЕШНЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ИЗРАИЛЯ en Español

• del actual gobierno israelí
• del actual gobierno de israel

Ejemplos de uso de Нынешнего правительства израиля en Ruso y sus traducciones al Español

После прихода к власти нынешнего правительства Израиля оккупационная политика на Голанах активизировалась.
Desde la llegada al poder del actual Gobierno de Israel se ha intensificado la política de ocupación en el Golán.

Представитель политической партии, открыто выступающей за перемещение, вход в состав нынешнего правительства Израиля.
El partido político que aboga abiertamente por el traslado tiene un escaño en el actual Gobierno israelí.

Серьезную обеспокоенность вызывают также некоторые аспекты политики нынешнего правительства Израиля, а также вспышка насилия в сентябре 1996 года.
Algunas actitudes del actual gobierno israelí y el estallido de la violencia en septiembre de 1996 han sido causas de grave preocupación.

Поведение нынешнего правительства Израиля не дает нам надежд на возможность достижения мирного урегулирования, к которому стремятся народы этого региона.
El comportamiento del actual Gobierno israelí no nos deja abrigar esperanzas de que sea posible llegar a la solución pacífica a la que aspiran los pueblos de la región.

Г-н Муса предупредил, что такая политика и практика ставят исключительно опасные и серьезные вопросы относительно подлинных намерений нынешнего правительства Израиля.
El Sr. Moussa advirtió que tales políticas y prácticas planteaban interrogantes sumamente peligrosas y graves en cuanto a las verdaderas intenciones del actual Gobierno de Israel.

Очевидно, что эти заявления подкрепляют незаконные претензии нынешнего правительства Израиля, распространяющиеся по меньшей мере на часть территорий, оккупированных с 1967 года.
Es evidente que estas declaraciones sustentan las reivindicaciones ilegítimas del actual Gobierno israelí de al menos partes del territorio ocupado desde 1967.

Эта израильская акция была совершена после определенных внутренних споров, связанных, очевидно, с поиском наименее дорогостоящего метода достижения цели нынешнего правительства Израиля.
Israel actuó de esa manera tras disputas internas, tratando evidentemente de encontrar el método menos costoso para alcanzar la meta del actual Gobierno israelí.

Однако приход нынешнего правительства Израиля и его премьер-министра полностью сокрушил наши надежды ввиду курса этого нового правительства..
No obstante, el advenimiento del actual Gobierno de Israel y de quien lo encabeza destruyó completamente nuestras esperanzas, habida cuenta de las prácticas de este nuevo Gobierno.

Государство Бахрейн с глубокой обеспокоенностью следит за серьезными событиями, которые происходят в течение последних нескольких дней в результате политики нынешнего правительства Израиля.
El Estado de Bahrein contempla con profunda preocupación los graves acontecimientos que han tenido lugar en los últimos días como resultado de las políticas del actual Gobierno israelí.

Особую озабоченность вызывают политика нынешнего правительства Израиля, принявшего решение отменить временное запрещение на строительство новых поселений, а также уже принятые меры в отношении расширения поселений.
La política del actual Gobierno de Israel, que ha decidido levantar la prohibición de construir nuevos asentamientos y las medidas ya adoptadas en relación con la expansión de los asentamientos son motivo de especial preocupación.

Однако в ходе общих прений проявилась и другая часть уравнения, препятствующая мирному процессу,-- явное намерение нынешнего правительства Израиля сохранять свою непримиримую позицию и препятствовать любым реальным усилиям, направленным на достижение мира.
Sin embargo, en el debate general también quedó al descubierto la otra cara de la ecuación de la paz estancada: la determinación clara del actual gobierno israelí de persistir en su intransigencia y obstruir todo intento importante por alcanzar la paz.

Такие заявления в сочетании с тем, что Израиль согласился только с конкретными<< шагами>gt;, предусмотренными<< дорожной картой>gt;, и только после того, как высказал в этой связи 14 оговорок, не оставляют никаких сомнений в отношении истинной позиции нынешнего правительства Израиля.
Dichas declaraciones, unidas al hecho de que Israel sólo aceptó" los términos" de la hoja de ruta tras oponer 14 reservas, no dejan duda alguna en cuanto a las posiciones reales del actual Gobierno israelí.

Подобные меры, которые продолжают применяться вопреки протестам международного сообщества, являются наглядным отражением истинных намерений и замыслов нынешнего правительства Израиля, которое попрежнему занимает несговорчивую позицию на проводимых непрямых переговорах.
Estas medidas, que se mantienen a pesar de las protestas internacionales, constituyen un reflejo palmario de las verdaderas intenciones y planes del actual Gobierno de Israel, que sigue adoptando posturas intransigentes en las conversaciones indirectas en curso.

Сирия, которая взяла курс на достижение мира на Ближнем Востоке на основе справедливости и достоинства в качестве стратегического выбора, считает своим долгом с этой международной трибуны привлечь внимание к некоторым фактам, касающимся позиций нынешнего правительства Израиля.
Siria, que ha optado, como elección estratégica, por el logro de la paz en el Oriente Medio sobre la base de la justicia y la dignidad, considera que tiene el deber de dirigir un rayo de luz, desde esta importante tribuna internacional, sobre algunos hechos concernientes a las posiciones del actual Gobierno israelí.

Палестинское руководство неоднократно предупреждало о том, что планы нынешнего правительства Израиля по расширению поселений приведут к беспрецедентному увеличению в ближайшие два года числа поселенцев и дальнейшей конфискации и уничтожению палестинских земель и имущества палестинцев.
Los dirigentes palestinos han advertido repetidamente que los planes de expansión de los asentamientos del actual Gobierno israelí darán como resultado un aumento sin precedentes de la población de colonos en los dos próximos años y una mayor confiscación y destrucción de las tierras y propiedades palestinas.

Нынешнее строительство новых поселений, изменение исторического наследия Восточного Иерусалима, в том числе попытки уничтожить его арабское лицо, изменение исторических реальностей и демографического состава- все это свидетельствует о вопиющем упрямстве и дерзости нынешнего правительства Израиля.
El actual establecimiento de nuevos asentamientos; el cambio del patrimonio histórico de Jerusalén oriental, incluidos los intentos por destruir su identidad árabe; y el cambio de las realidades históricas y de la demografía son testimonio de la flagrante obstinación del actual Gobierno israelí.

Надежда на политическое решение становится все слабее из-за действий нынешнего правительства Израиля, которое может предложить лишь военные решения, и в том числе подавление и уничтожение всего палестинского, в интересах достижения своих экспансионистских целей, невзирая на жертвы и на нарушение международного права.
Las esperanzas de llegar a una solución política se iban desvaneciendo porque el Gobierno israelí actual sólo podía ofrecer soluciones militares que conllevaban la opresión y la muerte de los palestinos para alcanzar sus objetivos expansionistas, sin importarle las víctimas y en violación del derecho internacional.

Г-н ЗАКИ( Египет) говорит, что начавшийся на Ближнем Востоке мирный процесс вселил надежду на скорейшее окончательное урегулирование палестинского вопроса, включая вопрос о беженцах, однако осуществлению этих надежд угрожает политика нынешнего правительства Израиля, предпочитающего слова практическим действиям.
El Sr. ZAKI(Egipto) dice que, si bien el proceso de paz iniciado en el Oriente Medio hizo nacer la esperanza de que pronto se lograría una solución definitiva de la cuestión palestina, incluido el problema de los refugiados, la materialización de esas esperanzas se ve amenazada por la política del actual Gobierno de Israel, que prefiere las palabras a las acciones prácticas.

Например, на Ближнем Востоке решимость палестинского народа и политическое мужество нынешнего правительства Израиля содействовали созданию климата пониженной напряженности, результатом чего стало подписанное в Вашингтоне историческое соглашение о предоставлении автономии Газе и Иерихону- территориям, незаконно оккупированным в прошлом.
En el Oriente Medio, por ejemplo, la decisión del pueblo palestino y el valor político del actual Gobierno de Israel contribuyeron a la creación de un ambiente de tiranteces reducidas que llevó a la firma en Washington del acuerdo histórico sobre la autonomía de Gaza y Jericó, cuyos territorios fueron otrora ocupados ilegalmente.

Вызывает сожаление и серьезную обеспокоенность тот факт, что после проблеска надежды на мир в регионе и оптимизма в отношении возможности достижения мира мирный процесс, начатый в Мадриде на основе принципов международной законности, резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир", неоднократно тормозился по вине нынешнего правительства Израиля.
Lo que es lamentable y motivo de gran preocupación es que, tras un atisbo de esperanza de paz en la región y después de las percepciones optimistas de que la paz era posible, el proceso de paz que se inició en Madrid sobre la base de los principios de la legitimidad internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y el principio de tierra por paz ha sufrido varios reveses a manos del actual Gobierno israelí.

Попытки Израиля урегулировать арабо- израильский конфликт с помощью применения военной силы и политика нынешнего правительства Израиля, которое ставит общественность перед якобы свершившимися фактами, показали свою полную несостоятельность; они привели лишь к обострению ситуации в регионе, новым потерям среди мирного населения и новым разрушениям.
La opción militar y la política de crear hechos consumados que aplica el actual Gobierno de Israel para solucionar el conflicto árabe-israelí han demostrado ser totalmente inútiles, y sólo sirven para provocar un deterioro mayor de la situación en la región, más muertes de civiles y más destrucción.

Поскольку арабские страны непосредственно заинтересованы в этом вопросе, мы надеялись, что этот пункт отразит обеспокоенность арабской стороны, равно как и тот факт, что эти комитеты не проводили своих заседаний, с тех пор как мирный процесс зашел в тупик из-за той политики, поведения и действий нынешнего правительства Израиля, которые отнюдь не способствуют установлению мира, безопасности и стабильности в регионе.
Como los países árabes están directamente interesados en esta cuestión, esperábamos que este párrafo reflejara las preocupaciones árabes y el hecho de que estos Comités no se habían reunido desde que el proceso de paz quedara estancado y congelado debido al comportamiento del actual Gobierno de Israel y a las medidas y las políticas que aplica, que no contribuyen al logro de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

Прошедший с момента подписания в 1993 году Декларации принципов между Израилем и ООП и до проведения в мае 1996 года выборов нынешнего правительства Израиля, около 250 израильтян погибли в результате беспрецедентной волны палестинского терроризма, нацеленного в самое сердце израильских городов и их окрестностей: Афулы, Хадеры, Бейт- Лида, Иерусалима и Тель-Авива.
Desde la firma en 1993 de la Declaración de Principios entre Israel y la OLP hasta la elección en mayo de 1996 del actual Gobierno de Israel, casi 250 israelíes murieron en una ola de terrorismo palestino sin precedentes dirigido contra el centro de las ciudades israelíes y sus alrededores, a saber, Afula, Hadera, Beit-Lid, Jerusalén y Tel Aviv.

Нынешнее правительство Израиля продолжает принимать меры, направленные на удушение палестинской экономики.
El actual Gobierno de Israel continúa tomando medidas tendientes a sofocar la economía palestina.

В некоторых же случаях нынешнее правительство Израиля эти принципы отвергает полностью.
A veces, el actual Gobierno de Israel rechaza estos principios completamente.

В ответ следует подчеркнуть, что нынешнее правительство Израиля не намерено возвращать территории, которые были оккупированы с помощью военной силы в 1967 году.
La respuesta nos impulsa a todos a insistir en que el actual Gobierno de Israel no tiene intención alguna de devolver el territorio que ocupó en 1967 mediante la fuerza militar.

Такие обязанности были подтверждены нынешним правительством Израиля в Аннаполисе, но опять же не были ни в коей мере выполнены.
El actual Gobierno de Israel reafirmó esas obligaciones en Annapolis, a las que sin embargo no ha dado en absoluto cumplimiento.

Однако надежды, возлагавшиеся на эту конференцию, вскоре исчезли, причиной чему явились непримиримость Израиля и неприятие нынешним правительством Израиля согласованного принципа установления мира.
Sin embargo, las esperanzas depositadas en ella pronto se vieron defraudadas por la obstinación israelí y el rechazo del actual Gobierno de Israel a los principios de paz acordados en ella.

НЬЮ-ЙОРК- Нынешнее правительство Израиля и его сторонники на Западе бойко осуждают критику к политике Израиля, считая ее антисемитизмом.
NUEVA YORK- El actual gobierno de Israel y sus partidarios en Occidente se apresuran a denunciar a las críticas vertidas contra las políticas israelíes, catalogándolas como antisemitismo.

Кроме того, нынешнее правительство Израиля заняло позицию полного отказа и уклонения от всех обязательств и соглашений, которых мы достигли с предыдущими правительствами Израиля..
Además, el actual Gobierno de Israel ha adoptado una postura de total negación y abandono de los compromisos y los acuerdos que habíamos asumido con anteriores Gobiernos de Israel..