Que es ПОЗИЦИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИЗРАИЛЯ en Español

• posición del gobierno de israel

Ejemplos de uso de Позиция правительства израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Позиция правительства Израиля.
Posición del Gobierno de Israel.

В этих докладах отражена также позиция правительства Израиля в отношении создания университета.
En esos informes también se hace constar la posición del Gobierno de Israel respecto del establecimiento de la universidad.

Позиция правительства Израиля не помогать моей сестре. И позиция ООП не помогать моей сестре.
La posición del gobierno israelí es no ayudar a mi hermana, y la posición del PLO es no ayudar a mi hermana.

В связи с этим вопросом Постоянный представитель хотел бы напомнить о своей ноте от 15 июня 1993 года 1/ на имя Генерального секретаря, в которой разъяснялась позиция правительства Израиля в отношении резолюции 47/ 69 J.
El Representante Permanente desea señalar al respecto la nota de fecha 15 de junio de 19931 que dirigió al Secretario General, en la que se aclaraba la posición del Gobierno de Israel respecto de la resolución 47/69 J.

Позиция правительства Израиля, заменившего согласованный принцип" земля в обмен на мир" формулой" безопасность в обмен на мир" на палестино- израильском направлении, нанесла жестокий удар мирному процессу.
La actitud del Gobierno israelí, que ha sustituido el principio convenido de tierra por paz por la fórmula de seguridad por paz en la vía palestino-israelí de las negociaciones, ha asestado un duro golpe al proceso de paz.

Существующие промежуточные соглашения не выполняются, переговоры по окончательному статусу не ведутся и даже отсутствует возможность продолжения переходного периода на определенный срок, согласованный двумя сторонами- причиной всему этому является нынешняя позиция правительства Израиля.
Los acuerdos interinos existentes no se están aplicando, las negociaciones sobre la solución definitiva no se están celebrando y ni siquiera es posible prorrogar este período de transición por un plazo específico convenido por ambas partes, todo ello debido a la actitud del Gobierno israelí.

Такая позиция правительства Израиля наводит на мысль, что его цель-- добиться того, чтобы международное сообщество ничего не знало об ужасных условиях жизни палестинского и арабского населения в условиях оккупации и о совершаемых им на оккупируемых территориях нарушениях прав человека.
Esa posición del Gobierno de Israel indica que éste pretende que la comunidad internacional no sepa nada acerca de las terribles condiciones de vida de las poblaciones palestinas y árabes bajo ocupación ni acerca de las violaciones de los derechos humanos que se están cometiendo por Israel en los territorios ocupados.

Генеральный секретарь представил 16 докладов( последний- в документе A/ 52/ 503), в которых отражены меры, принятые им в соответствии с этими резолюциями, включая его усилия по подготовке функционального технико-экономического обоснования создания предлагаемого университета, о чем Ассамблея впервые просила в своей резолюции 36/ 146 G. В этих докладах отражена также позиция правительства Израиля в отношении создания университета.
El Secretario General ha presentado 16 informes, el último de los cuales es el documento A/52/503, sobre las medidas que ha adoptado con arreglo a esas resoluciones, incluidos sus esfuerzos por preparar el estudio de viabilidad funcional para el establecimiento de la universidad propuesta, que la Asamblea General le pidió por primera vez en su resolución 36/146 G. En esos informes también se hace constar la posición del Gobierno de Israel respecto del establecimiento de la universidad.

В частности, у членов Комитета вызвали тревогу позиция правительства Израиля по вопросу об Иерусалиме, особенно создание нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, растущая угроза правам палестинцев на проживание в Иерусалиме, продолжение политики создания поселений в целом, конфискация арабских земель, уничтожение домов палестинцев и введение длительных блокад в отношении палестинской территории.
Alarmó especialmente al Comité la posición del Gobierno de Israel sobre la cuestión de Jerusalén, en particular el establecimiento de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, la amenaza cada vez mayor a los derechos de residencia de los palestinos en Jerusalén, la continua expansión de los asentamientos en general, la confiscación de territorio árabe, la demolición de viviendas palestinas y el cierre prolongado del territorio palestino.

Позиция правительства Израиля по этому вопросу была разъяснена в заявлении представителя Израиля 15 декабря 1983 года( А/ 38/ РV. 98); в письме Постоянного представителя Израиля от 22 мая 1984 года на имя заместителя Генерального секретаря г-на Брайена Уркварта; в последующих вербальных нотах Постоянного представителя Израиля на имя Генерального секретаря, последняя из которых датирована 23 октября 1992 года; и в докладе Генерального секретаря( А/ 47/ 601).
La posición del Gobierno de Israel sobre el particular se precisó en una declaración formulada por el representante de Israel el 15 de diciembre de 1983(A/38/PV.98); en una carta de fecha 22 de mayo de 1984 dirigida al entonces Secretario General Adjunto, Sr. Brian Urquhart, por el Representante Permanente de Israel; en sucesivas notas verbales dirigidas al Secretario General por el Representante Permanente de Israel, la última de las cuales fechada el 23 de octubre de 1992; y en el informe del Secretario General(A/47/601).

Вновь, несмотря на абсолютную необходимость в успешном осуществлении данного процесса и в наличии максимального единодушия международного сообщества по этому вопросу, к сожалению, политика и позиции правительства Израиля остаются неизменными, что идет вразрез с принципами данного процесса и является вопиющим нарушением существующих соглашений.
Una vez más, a pesar de la necesidad de que este proceso tenga éxito y de la virtual unanimidad de la comunidad internacional en esta materia, las políticas y posiciones del Gobierno israelí lamentablemente no han cambiado, negando así los principios del proceso y violando continuamente los acuerdos vigentes.

В интересах обеспечения мира и безопасности на всей планете Саудовская Аравия поддерживает борьбу палестинского народа за осуществление его права на самоопределение на своей собственной территории и создание своего собственного государства и решительно отвергает позицию правительства Израиля, которое препятствует осуществлению палестинским народом его законных прав.
En aras de la consecución de la paz y la seguridad en todo el mundo, la Arabia Saudita ha apoyado la lucha del pueblo palestino para ejercer su derecho a la libre determinación en su propio territorio y crear su propio Estado, y rechaza firmemente la actitud del Gobierno de Israel, que impide al pueblo palestino ejercer sus derechos legítimos.

В свете новых попыток придать политическую окраску обсуждениям в Совете и в связи с тяжелой ситуацией на Ближнем Востоке он вынужден вкратце охарактеризовать позицию правительства Израиля в отношении ближневосточного мирного процесса и событий последних дней.
En vista de que se volvían a introducir cuestiones políticas en las deliberaciones de la Junta y debido a la gravedad de la situación en el Oriente Medio, el orador se veía obligado a esbozar brevemente la postura del Gobierno de Israel acerca del proceso de paz en el Oriente Medio y de los acontecimientos de los últimos días.

Далее Генеральная Ассамблея выражает осознание того, что в свете позиции правительства Израиля, как отмечается в докладе Генерального секретаря, Генеральной Ассамблее следует вновь рассмотреть сложившееся положение с целью представления государствам- членам Организации Объединенных Наций дополнительных соответствующих рекомендаций в соответствии с резолюцией 377 A( V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года.
La Asamblea General expresaría también que, en vista de la posición del Gobierno de Israel, tal como se indica en el informe del Secretario General, la Asamblea General debería considerar una vez más la situación con miras a formular recomendaciones adicionales apropiadas a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 377 A(V) de la Asamblea General, de 3 de noviembre de 1950.

Израильский представитель выступил с нападками на Генеральную Ассамблею и Организацию Объединенных Наций в целом, и характеристики, которые он им дал, прибегая к наихудшим эпитетам, являются еще одним свидетельством негативной позиции правительства Израиля по отношению к нашей Организации и ее резолюциям, отражающим устремления и чаяния всех миролюбивых народов мира к установлению мира на Ближнем Востоке.
Los representantes de Israel atacan a la Asamblea General y a las Naciones Unidas en general y su descripción de ellas con los peores términos es un reflejo más de la posición del Gobierno de Israel contra esta Organización y sus resoluciones, que representan la conciencia y las aspiraciones de todos los pueblos amantes de la paz del mundo de instaurar la paz en el Oriente Medio.

Делегация Шри-Ланки, которая с удовлетворением встретила историческую Декларацию принципов 1993 года, надеется на коренной пересмотр позиции правительства Израиля.
Tras la histórica Declaración de Principios de 1993, que Sri Lanka acogió con beneplácito, su delegación espera un cambio drástico de actitud por parte del Gobierno de Israel.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу серьезных проблем на израильско- палестинских переговорах, возникших в связи с позицией правительства Израиля по различным аспектам мирного процесса.
El Comité también manifiesta que le preocupa el hecho de que las negociaciones entre Israel y Palestina hayan hecho frente a graves obstáculos debido a la posición del Gobierno de Israel sobre diversos aspectos del proceso de paz.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу серьезных проблем на израильско- палестинских переговорах, возникших в связи с позицией правительства Израиля по различным аспектам мирного процесса.
Observó con preocupación que las negociaciones entre Israel y Palestina hacían frente a graves obstáculos debido a la posición del Gobierno de Israel sobre diversos aspectos del proceso de paz.

Вместе с тем Комитет с крайней озабоченностью отметил, что в течение года израильско- палестинские переговоры столкнулись с серьезными трудностями, которые возникли непосредственно в связи позицией правительства Израиля по различным элементами мирного процесса.
Sin embargo, el Comité tomó nota con suma preocupación de que las negociaciones entre Israel y Palestina habían sufrido graves tropiezos durante el año como resultado directo de la posición adoptada por el Gobierno de Israel con respecto a los diversos elementos del proceso de paz.

Во время поездок в Газу властями Газы Миссии были предоставлены значительные объемы материалов и документации. 29 июля она получила через организацию" Ю- эн уотч" документ о военных операциях в Газе с изложением позиции правительства Израиля по многим вопросам, расследуемым Миссией.
Durante sus visitas a Gaza, las autoridades de Gaza le proporcionaron material y documentación importantes. El 29 de julio, por conducto de UN Watch, recibió un documento sobre las operaciones militares en Gaza en que se indica la posición del Gobierno de Israel respecto de muchas de las cuestiones investigadas por la Misión.

В частности, Комитет обеспокоен позицией правительства Израиля по вопросу об Иерусалиме, особенно созданием нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, растущей угрозой правам палестинцев на проживание в Иерусалиме, дальнейшим расширением поселений в целом, конфискацией арабских земель, уничтожением палестинских домов и закрытием палестинской территории на длительный срок( см. главу IV ниже).
En particular, el Comité estaba alarmado por la posición del Gobierno de Israel con respecto a la cuestión de Jerusalén, especialmente en relación con el establecimiento de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, la amenaza creciente a los derechos de residencia de los palestinos en Jerusalén, la continua expansión de los asentamientos en general, la confiscación de tierras árabes, la demolición de las viviendas de los palestinos y el cierre prolongado del territorio palestino(véase el capítulo IV infra).

Мы исходим лишь из объективного изложения провозглашенных позиций правительства Израиля и из его практики на местах, которая, как минимум, направлена на постепенный отход от обязательств и соглашений, достигнутых сторонами во время мирных переговоров, и, в конечном итоге, на полную ликвидацию мирного процесса, начало которому было положено на Мадридской конференции.
Partimos sencillamente de una descripción objetiva de las posiciones declaradas del Gobierno israelí y de sus prácticas sobre el terreno, que- como mínimo- están encaminadas a retractarse gradualmente de los compromisos y acuerdos a que llegaron las partes durante las negociaciones de paz y, en definitiva, a anular completamente el proceso de paz iniciado en la Conferencia de Madrid.

Гн Чон Ен Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что бесчеловечная практика Израиля на оккупированных территориях и в других арабских странах является свидетельством деструктивной позиции правительства Израиля по вопросу об утверждении мира на Ближнем Востоке.
John Yong Dyong(República Popular Democrática deCorea) señala que las prácticas inhumanas de Israel en los territorios ocupados y en otros países árabes son indicativas de la posición destructiva del Gobierno de Israel en lo que respecta a la consolidación de la paz en el Cercano Oriente.

Сирия, которая взяла курс на достижение мира на Ближнем Востоке на основе справедливости и достоинства в качестве стратегического выбора, считает своим долгом с этой международной трибуны привлечь внимание к некоторым фактам, касающимся позиций нынешнего правительства Израиля.
Siria, que ha optado, como elección estratégica, por el logro de la paz en el Oriente Medio sobre la base de la justicia y la dignidad, considera que tiene el deber de dirigir un rayo de luz, desde esta importante tribuna internacional, sobre algunos hechos concernientes a las posiciones del actual Gobierno israelí.

Специальный докладчик в этом докладе без сомнения также принял бы во внимание фактическую информацию и учел бы позицию правительства Израиля, если бы это правительство приняло решение предоставить ему такую информацию.
Si el Gobierno israelí se decidiera a compartir con él su información, el Relator Especial sin duda alguna también tendría en cuenta los hechos y la postura que presentara dicho Gobierno.

К сожалению, эту позицию правительства Израиля, ведущую к отказу от сотрудничества, можно было предвидеть, поскольку в прошлом оно не раз отказывало Специальному докладчику в просьбе предоставить ему возможность посетить оккупированные палестинские территории для расследования практики Израиля..
Lamentablemente, esta actitud de falta de cooperación por parte del Gobierno de Israel es predecible, ya que en el pasado se negó repetidamente a permitir que el Relator Especial sobre derechos humanos visitara los territorios palestinos ocupados a fin de investigar las prácticas israelíes.

Его делегация категорически отвергает любой намек на то, что БАПОР политизировал свой гуманитарный мандат. Делегация была шокирована позицией правительства Израиля, которое в своем ответе Генеральному секретарю, воспроизведенном в документах A/ 67/ 331 и A/ 67/ 334, заявило о том, что к палестинской ситуации должны применяться стандартные принципы, которыми Организация Объединенных Наций руководствуется в своей работе по оказанию помощи беженцам.
Su delegación rechaza enérgicamente cualquier insinuación de que el OOPS haya politizado su mandato humanitario y deplora la respuesta dada por el Gobierno de Israel al Secretario General, en los documentos A/67/331 y A/67/334, en el sentido de que los principios por que se guían normalmente las Naciones Unidas con respecto al trato de los refugiados deben aplicarse en el contexto de Palestina.

Ввиду позиции, занятой правительством Израиля, подготовить функциональное технико-экономическое обоснование создания в Иерусалиме предлагаемого университета, как это было запланировано, оказалось невозможным.
Habida cuenta de la posición adoptada por el Gobierno de Israel, no ha sido posible terminar el estudio de viabilidad funcional para el establecimiento de la propuesta universidad en Jerusalén, como se había previsto.

Ввиду позиции, занятой правительством Израиля, завершить подготовку функционального технико-экономического обоснования создания в Иерусалиме предлагаемого университета, как это было запланировано, оказалось невозможным.
Habida cuenta de la posición adoptada por el Gobierno de Israel, no ha sido posible terminar el estudio de viabilidad funcional para el establecimiento de la propuesta universidad en Jerusalén, como se había previsto.