Que es ПОЗИЦИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЯПОНИИ en Español

• posición del gobierno de el japón
• POSICION DEL GOBIERNO DE EL JAPON

Ejemplos de uso de Позиция правительства японии en Ruso y sus traducciones al Español

Позиция правительства японии.
LA POSTURA DEL GOBIERNO DEL JAPÓN.

Г-н Мотомура( Япония)( говорит по- англий- ски): Позиция правительства Японии в отношении дела о похищении является такой, как я изложил в моем первом выступлении.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): La postura del Gobierno japonés en relación a la cuestión de los secuestros es lo que acabo de explicar en mi primera intervención.

Vii. позиция правительства японии-.
Vii. posicion del gobierno del japon- responsabilidad.

Правительство Японии, возглавлявшееся самыми различными людьми, в том числе нынешнее правительство Абэ, неоднократно излагало эти<< три неядерных принципа>gt;, и позиция правительства Японии не изменилась в том плане, что оно продолжает соблюдать эти принципы.
Uno tras otro, los sucesivos gobiernos del Japón, incluido el actual Gobierno del Abe, han promovido reiteradamente los" tres principios no nucleares", de manera que no ha habido modificación alguna en la posición del Gobierno del Japón, que continúa manteniendo esos principios.

Viii. позиция правительства японии- моральная.
Viii. posicion del gobierno del japon- responsabilidad.

Правительство Японии, возглавлявшееся самыми различными людьми, в том числе нынешнее правительство, возглавляемое Коидзуми, неоднократно излагало эти« три неядерных принципа», и позиция правительства Японии не изменилась в том плане, что оно продолжает соблюдать эти принципы.
Uno tras otro, los sucesivos gobiernos del Japón, incluido el actual Gobierno de Koizumi, han promovido reiteradamente los“tres principios no nucleares”, de manera que no ha habido modificación alguna en la posición del Gobierno del Japón, que continúa manteniendo esos principios.

Viii. позиция правительства японии- моральная ответственность.
VIII. POSICION DEL GOBIERNO DEL JAPON- RESPONSABILIDAD MORAL.

Вовторых, в том, что касается проблем прошлого, позиция правительства Японии ясно и неоднократно излагалась, в том числе в Пхеньянской декларации, принятой Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой в 2002 году, заявлении бывшего премьер-министра на азиатско- африканском саммите в Бандунге, Индонезия, в 2005 году и в его же заявлении по случаю шестидесятой годовщины окончания Второй мировой войны 15 августа 2005 года.
En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, la postura del Gobierno del Japón ha sido expuesta claramente en numerosas ocasiones, entre ellas en la Declaración de Pyongyang de 2002, suscrita por el Japón y la República Popular Democrática de Corea, en la declaración del ex Primer Ministro en la Cumbre Asiático-Africana celebrada en Bandung, Indonesia, en 2005, y en su declaración de fecha 15 de agosto de 2002 para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Vii. позиция правительства японии- юридическая ответственность.
VII. POSICION DEL GOBIERNO DEL JAPON- RESPONSABILIDAD EN DERECHO.

Позиция правительства Японии по этому вопросу является вполне ясной.
La posición del Gobierno del Japón al respecto es muy clara.

Позиция правительства Японии в отношении недавних событий в Мьянме.
Posición del Gobierno del Japón respecto de los acontecimientos ocurridos recientemente en Myanmar.

Позиция правительства Японии по данному вопросу остается такой же, как было указано ранее.
La posición del Gobierno de Japón sobre la cuestión es la que se declaró anteriormente.

Позиция правительства Японии по поводу проблемы" женщин для утех" заключается в том, что ее не следует политизировать или превращать в дипломатический вопрос.
El Gobierno del Japón considera que la cuestión de las mujeres de solaz no debería politizarse ni convertirse en un problema diplomático.

Позиция правительства Японии по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) 25 мая, четко изложена в опубликованном в тот же день заявлении премьер-министра Японии гна Таро Асо.
La posición del Gobierno del Japón sobre el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo se expuso claramente en la declaración formulada ese mismo día por el Sr. Taro Aso, Primer Ministro del Japón.

Позиция правительства Японии по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года, четко изложена в опубликованном в тот же день заявлении премьер-министра Японии г-на Синдзо Абэ.
La posición del Gobierno del Japón con respecto al ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 12 de febrero de 2013 se expuso inequívocamente en la declaración formulada ese mismo día por el Primer Ministro Shinzo Abe.

В этой связи я хотел бы пояснить позицию правительства Японии.
Deseo, a ese respecto, explicar la posición del Gobierno del Japón.

Обращаюсь к Вам, чтобы довести до сведения Совета Безопасности позицию правительства Японии в отношении недавних событий в Мьянме( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir al Consejo de Seguridad la posición del Gobierno del Japón respecto de los acontecimientos ocurridos recientemente en Myanmar(véase el anexo).

Просьба разъяснить позицию правительства Японии в отношении рекомендованного Всемирной конференцией по правам человека факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Sírvase indicar la posición del Gobierno del Japón respecto a la elaboración de un protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, como lo recomendó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Г-н Такасе( Япония), в порядке осуществления права на ответ и ссылаясь на заявление Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что в отношении касающихся прошлого проблем премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми 15 августа 2005 года вновь разъяснил позицию правительства Японии по этому вопросу.
El Sr. Takase(Japón), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta y con referencia a la declaración de la República Popular Democrática de Corea, dice que, con respecto a las cuestiones del pasado, el 25 de agosto de 2005 el Primer Ministro del Japón, Junichiro Koizumi, puntualizó una vez más la posición del Gobierno del Japón en la materia.

Посольство Японии свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Азербайджанской Республики и имеет честь подтвердить последовательную позицию правительства Японии по нагорно-карабахскому конфликту-- этот конфликт должен урегулироваться мирным путем на основе принципа территориальной целостности Азербайджанской Республики в рамках международно признанных границ.
La Embajada del Japón saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán y tiene el honor de volver a afirmar la posición que el Gobierno del Japón siempre ha mantenido respecto del conflicto de Nagorno-Karabaj, a saber, que es importante solucionar el conflicto de manera pacífica, de conformidad con el principio de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán con arreglo a las fronteras internacionalmente reconocidas.

У США есть серьезные сомнения относительно достоверности сведений о позиции правительства Японии.
Los Estados Unidos tienen serias dudas sobre la credibilidad de las noticias publicadas en relación con la actitud del Gobierno del Japón.

Она считает, что следующие позиции правительства Японии отражены в принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.
Considera que las siguientes posturas del Gobierno del Japón se ven reflejadas en los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares.

Выраженные в этом заявлении взгляды отражают утвердившуюся с того момента прочную и последовательную позицию правительства Японии.
Las opiniones que se expresan en esa declaración reflejan la postura fundamental y coherente del Gobierno del Japón.

Г-н Окуда( Япония)( говорит по-английски): Буду краток. Я не намерен повторять нашу позицию в отношении пуска, осуществленного Корейской Народно-Демократической Республикой 5 апреля. Ранее я уже изложил позицию правительства Японии по этому вопросу.
Sr. Okuda(Japón)(habla en inglés): Diré muy brevemente que no estoy dispuesto a reiterar nuestra posición sobre el lanzamiento efectuado por la República Popular Democrática de Corea el 5 de abril; ya expuse antes la postura del Gobierno del Japón.

Исходя из этой принципиальной позиции, правительство Японии самым внимательным образом изучило находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции с точки зрения того, как это повлияет на перспективы мирного процесса, и проголосовало за проект резолюции.
Guiado por esta posición fundamental de principio, el Gobierno del Japón ha examinado muy cuidadosamente el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros para determinar la forma en que podría afectar a las perspectivas del proceso de paz, y ha votado a favor del proyecto de resolución.

Предпринять дальнейшие действия по обеспечению свободы выражения мнений в Интернете, включая мнения, отличающиеся от позиции правительства( Япония); обеспечить полное выполнение международных обязательств в области прав человека, в частности касающихся свободы выражения мнений( Польша); обеспечить, чтобы законы о свободе выражения мнений и свободе печати применялись в соответствии с международными стандартами( Швейцария);
Adoptar ulteriores medidas para garantizar la libertad de expresión en Internet, incluso para las opiniones diferentes de las posiciones del Gobierno(Japón); velar por la plena aplicación, en lo referente a la libertad de expresión, de las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos(Polonia); velar por que las leyes relativas a la libertad de expresión y a la libertad de prensa se apliquen de conformidad con las normas internacionales(Suiza);

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики и корейский народ решительно осуждают неразумную позицию и отношение компетентных органов правительства Японии, которые отказываются признать очевидный исторический факт.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y el pueblo coreano denuncian amargamente la posición y la actitud irrazonables de las autoridades del Gobierno del Japón, que no admiten ese estricto hecho histórico.

Делегация могла бы, вероятно, более точно изложить позицию правительства Японии на этот счет.
Tal vez la delegación desee proporcionar más aclaraciones sobre la posición del Gobierno japonés al respecto.

Касаясь одного из замечаний лорда Колвилла, г-н Каитани говорит, что по этому вопросу позиция правительства не претерпела никаких изменений и поэтому делегация Японии не намерена на нынешней стадии дополнить свой ответ.
Refiriéndose a una observación de Lord Colville, dice que no se registraron cambios en la posición del Gobierno sobre el tema y, por consiguiente, la delegación no tiene el propósito de ofrecer ninguna información complementaria en esta etapa.

Неоднократно подтверждавшаяся всеми последующими премьер-министрами и прочими руководителями нашего правительства, позиция Японии в этом отношении и по сей день остается таковой.
Reiterada por todos los sucesivos primeros ministros y por otros dirigentes de nuestro Gobierno, esta sigue siendo la posición del Japón en lo que respecta a esta cuestión.