Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВА СУДАНА en Español

• el compromiso del gobierno de el sudán
• la determinación del gobierno de el sudán

Ejemplos de uso de Обязательство правительства судана en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательство правительства Судана, касающееся отчетности.
Obligación del Gobierno del Sudán de presentar informes.

Группа отмечает, что присутствие этих боеприпасов и их использование суданскими вооруженными силами свидетельствуют о том, что было нарушено не только эмбарго на поставки оружия, но и, учитывая маркировку, указывающую на зарубежное производство этих боеприпасов, обязательство правительства Судана по сертификату конечного пользователя по отношению к предполагаемому государству происхождения этих боеприпасов не поставлять эти материалы в Дарфур.
El Grupo pone de relieve que la presencia de estas municiones y su uso por las FAS indican no solo una violación del embargo de armas, sino también, en vista de las marcas que muestran que fueron producidas en el extranjero, una violación de la garantía de usuario final dada por el Gobierno del Sudán al presunto Estado de origen de las municiones en el sentido de que esos pertrechos no se transferirían a Darfur.

Приветствуя обязательство правительства Судана защищать и поощрять права человека в стране.
Acogiendo con beneplácito el compromiso del Gobierno del Sudán de proteger y promover los derechos humanos en el país.

Обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека;
El compromiso del Gobierno del Sudán de facilitar el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos;

ЕС подчеркивает обязательство правительства Судана сотрудничать с Судом в соответствии с положениями резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности.
La Unión Europea hace hincapié en la obligación del Gobierno del Sudán de cooperar con la Corte de conformidad con el contenido de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.

Обязательство правительства Судана искоренить практику похищения женщин и детей, а также выделение им средств на деятельность Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей;
El compromiso del Gobierno del Sudán de erradicar el secuestro de mujeres y niños y su financiación de la labor del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños;

Критерии для оценки прогресса будут включать обязательство правительства Судана и движений, не подписавших документ, добиться всеобъемлющего политического урегулирования конфликта путем переговоров и обеспечить его полное и своевременное осуществление, а также провести заслуживающий доверия внутридарфурский диалог и консультации с учетом мнений гражданского населения, включая женщин, по вопросу о роли Дарфура в мирном процессе.
Entre las condiciones para lograr progresos se incluyen la determinación por parte del Gobierno del Sudán y los movimientos no signatarios de lograr una solución política general y negociada del conflicto y atenerse a su aplicación plena y oportuna, y un proceso de diálogo interno y consultas con base en Darfur que sea creíble y procure tener en cuenta las opiniones de la población civil, incluidas las mujeres, sobre Darfur en el proceso de paz.

Обязательство правительства Судана приступить к осуществлению программы гражданского просвещения по вопросам демократии и создать механизм поддержания межпартийных связей в целях активизации процесса демократизации;
El compromiso del Gobierno del Sudán de iniciar un programa de educación cívica para la democracia y de crear un mecanismo de enlace entre partidos para fomentar la democratización;

В письме подтверждается обязательство правительства Судана незамедлительно передислоцировать Суданские вооруженные силы за пределы безопасной демилитаризованной буферной зоны в установленный срок. В нем также подтверждается взятое Суданом обязательство обеспечить, чтобы весь район протяженностью 14 миль находился в безопасной демилитаризованной буферной зоне, и выражается надежда на то, что правительство Южного Судана займет аналогичную позицию.
En la carta se confirman además el compromiso del Gobierno del Sudán de redesplegar de inmediato a las Fuerzas Armadas del Sudán fuera de la zona fronteriza desmilitarizada segura en el período indicado y de que toda la zona de 14 millas constituya una zona fronteriza desmilitarizada y segura y se expresa la esperanza de que el Gobierno de Sudán del Sur adopte una postura similar.

Обязательство правительства Судана содействовать созданию независимой национальной комиссии по правам человека, и настоятельно призывает правительство Судана выполнить это его обязательство;.
El compromiso del Gobierno del Sudán de facilitar el establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos e insta al Gobierno del Sudán a que cumpla su compromiso;

Обязательство правительства Судана учредить консультативный совет по делам христиан, назначить христиан на старшие руководящие должности в министерстве по делам религий и поощрять межконфессиональный диалог;
El compromiso del Gobierno del Sudán de establecer un consejo asesor de los cristianos y nombrar a cristianos en cargos de alta jerarquía en el Ministerio de Asuntos Religiosos y de promover el diálogo entre religiones;

Обязательство правительства Судана относительно создания консультативного совета по проблемам христиан и назначения христиан на старшие руководящие посты в министерстве по делам религий, а также поощрения межрелигиозного диалога;
El compromiso del Gobierno del Sudán de establecer un consejo asesor de los cristianos y nombrar a cristianos en cargos de alta jerarquía en el Ministerio de Asuntos Religiosos y de promover el diálogo entre religiones;

Приветствуя обязательство правительства Судана способствовать улучшению потока информации, а также его заявление о твердом намерении сотрудничать с компетентными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика.
Celebrando la determinación del Gobierno del Sudán de facilitar una mejor corriente de información, así como la firme determinación que ha manifestado de cooperar con los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y con el Relator Especial.

Обязательство правительства Судана и Народно- освободительной армии/ движения Судана рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в представленном докладе Международной группы видных деятелей, которая занималась расследованием случаев рабства, похищений и подневольного труда в Судане;.
El compromiso del Gobierno del Sudán y el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés de considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo Internacional de Personas Eminentes, de 22 de mayo de 2002, que investigó la esclavitud, el secuestro y la servidumbre forzada en el Sudán;

Обязательство правительства Судана приступить к осуществлению программы гражданского образования в области демократии и создать механизм по установлению связи между различными партиями в целях дальнейшего укрепления процесса демократизации, сотрудничества с оппозиционными партиями и их включения в состав правительства на федеральном и государственном уровне, и призывает правительство Судана в ближайшем будущем провести свободные и справедливые выборы;
El compromiso del Gobierno del Sudán de iniciar un programa de educación cívica para la democracia y de crear un mecanismo de enlace entre partidos para seguir fomentando la democratización, la cooperación con los partidos de la oposición y la participación de éstos en el Gobierno a nivel tanto federal como estatal, y pide al Gobierno del Sudán que celebre elecciones libres e imparciales en un futuro cercano;

III. Оценка хода осуществления обязательств правительством Судана.
III. Evaluación de la aplicación de los compromisos por el Gobierno del Sudán.

Обязательства правительства Судана включают обеспечение доступа находящегося в опасном положении населения к гуманитарной помощи.
Las obligaciones del Gobierno del Sudán abarcan la garantía del acceso de la población en situación de riesgo a asistencia humanitaria.

Ii. обязательства правительства судана в соответствии с международными стандартами в области прав человека и.
II. Obligaciones del Gobierno del Sudán en virtud de la normativa internacional de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

По большей части обязательства правительства Судана, касающиеся вооруженных сил, как они изложены в пункте 7( b) выше.
Se han puesto en práctica la mayoría de los compromisos asumidos por el Gobierno del Sudán en lo que se refiere a las fuerzas armadas, como se expone en el párrafo 7 b supra.

Достижение прогресса в выполнении обязательств правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и выполнение обязанностей, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.
Progreso en la aplicación de los compromisos asumidos por el Gobierno del Sudán en virtud del Comunicado Conjunto y de las obligaciones impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Высокую оценку получили усилия Африканского союза по отысканию пути урегулирования кризиса и поездка Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других официальных лиц в регион, как и обязательства правительства Судана устранить глубинные причины, вызвавшие поток беженцев.
Acogieron con satisfacción la labor realizada por la Unión Africana a fin de encontrar una solución para la crisis, la visita a la región del Secretario General de las Naciones Unidas y de otras personas y el compromiso asumido por el Gobierno del Sudán de hacer frente a las causas básicas que habían provocado la huida.

Выполнение обязательств правительства Судана по Мирному соглашению по Дарфуру в координации с Африканским союзом в соответствии с установленными в Соглашении сроками;
Cumplir los compromisos del Gobierno del Sudán en virtud del Acuerdo de Paz de Darfur en coordinación con la Unión Africana y de conformidad con el calendario previsto en el Acuerdo;

Российская Федерация уведомила также Группу, что эти вертолеты были поставлены на основе обязательства правительства Судана не использовать их в Дарфуре.
La Federación de Rusia también informó al Grupo de que esos helicópteros fueron proporcionados sobre la base de una garantía de usuario final por parte del Gobierno del Sudán en el sentido de que no se usarían en Darfur.

Это служит объяснением того, почему он посвятил столько пунктов своего доклада( 17- 21) подробному описанию обязательств правительства Судана по международному праву, хотя этот вопрос слишком очевиден, чтобы поднимать его в этом докладе, не говоря уже о том, чтобы освещать его во всех деталях.
De ahí dedique varios párrafos de su informe(17 a 21) a discurrir acerca de las obligaciones del Gobierno del Sudán con arreglo al derecho internacional, asunto demasiado evidente para que haya que reiterarlo y menos aún en detalle.

Государственные власти продолжают ограничивать свободу передвижения и деятельность персонала Организации Объединенных Наций в нарушение обязательств правительства Судана по соглашению о статусе сил. 15 октября сотрудники службы национальной безопасности не разрешили двум сотрудникам Организации Объединенных Наций сесть на борт самолета Организации Объединенных Наций, вылетавшего в Ньялу на том основании, что для этого им необходимо было предъявить<< разрешения>gt; правительственного бюро по координации гуманитарной помощи.
Las autoridades del Gobierno siguen imponiendo restricciones a la libre circulación y la actividad del personal de las Naciones Unidas en violación de las obligaciones que el Gobierno tiene en virtud del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas. El 15 de octubre, autoridades de organismos de seguridad nacional impidieron que dos funcionarios de las Naciones Unidas viajaran en un vuelo de las Naciones Unidas a Nyala sosteniendo que necesitaban" permisos" de la oficina del Gobierno de coordinación de la asistencia humanitaria.

По словам генерал-майора Исмата Заина Аль- Дина, Начальника Оперативного управления вооруженных сил Судана, эта передислокация была осуществлена в соответствии с обязательствами правительства Судана по Всеобщему мирному соглашению; эти батальоны были официально приданы командованию Западного округа( штаты Дарфура), и переброска войск в другие районы не планировалась.
Según el General de División Ismat Zain al-Din, Director de Operaciones del ejército del Sudán, esa transferencia se llevó a cabo en cumplimiento de las obligaciones del Gobierno del Sudán establecidas en el Acuerdo General de Paz, según el cual los batallones correspondían oficialmente al mando de la región occidental(los estados de Darfur) y no había ningún otro lugar donde asignarlos.

Без ущерба для этого обязательства правительство Судана предложило заключить соглашение о прекращении огня и незамедлительно прекратить боевые действия и ожидает, что другая сторона ответит взаимностью и будет и далее способствовать беспрепятственной доставке грузов чрезвычайной помощи.
Sin perjuicio de ese compromiso, el Gobierno del Sudán ofreció una cesación del fuego y la inmediata interrupción de las hostilidades, confiando en que la otra parte hiciera lo propio para que los suministros de socorro pudieran llegar también sin trabas.

Ссылаясь на обязательства правительства Судана и правительства Южного Судана, зафиксированные в Соглашении между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года.
Recordando los compromisos contraídos por el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur en virtud del Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés sobre las Disposiciones Transitorias para la Administración y la Seguridad de la Zona de Abyei de 20 de junio de 2011.

Участники- представители правительства Судана взяли на себя обязательство встретиться с местными властями в период своего нахождения в Дарфуре, с тем чтобы вновь указать им на необходимость предоставления ЮНАМИД неограниченной свободы передвижения во всем регионе.
Los representantes del Gobierno del Sudán se comprometieron a reunirse con las autoridades locales durante su estancia en Darfur para reiterarles que la UNAMID debía tener libertad de circulación irrestricta en toda la región.