Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ en Español

• decisiones pertinentes
• decisiones apropiadas
• decisiones correspondientes
• soluciones apropiadas
• decisiones conexas
• soluciones adecuadas
• decisiones al respecto
• decisiones adecuadas
• soluciones pertinentes
• las decisiones del caso
• las decisiones oportunas
• pertinentes adoptadas
• decisiones relevantes

Ejemplos de uso de Соответствующие решения en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие решения Форума.
Decisiones pertinentes del Foro.

Затем комитет принимает соответствующие решения.
El Comité se halla luego en situación de adoptar las decisiones apropiadas.

II. Соответствующие решения Форума.
II. Decisiones pertinentes del Foro.

Поэтому правительства и Организация Объединенных Наций обязаны найти соответствующие решения.
Por tanto, los Gobiernos y las Naciones Unidas están obligados a hallar las soluciones apropiadas.

Соответствующие решения Совета управляющих.
Decisiones pertinentes del Consejo de Administración.

Обсуждались также соответствующие решения Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
También se analizaron los adelantos relevantes alcanzados en la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Соответствующие решения пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decisiones pertinentes adoptadas en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General;

Необходимо, чтобы Третий комитет уделил должное внимание всем этим проблемам и принял соответствующие решения.
Es necesario que la Tercera Comisión preste la debida atención a todos esos problemas y adopte decisiones apropiadas al respecto.

Соответствующие решения по вопросам имущества и международных закупок содержатся в приложении.
Se adjuntan pertinentes las decisiones sobre bienes y adquisiciones internacionales.

Текущая сессия Генеральной Ассамблеи должна принять соответствующие решения для того, чтобы этот Суд стал реальностью.
En este período de sesiones de la Asamblea General se deben adoptar las decisiones apropiadas encaminadas a convertir la Corte en realidad.

Соответствующие решения Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios.

Секретариат доведет до сведения других функциональных комиссий соответствующие решения Комиссии по положению женщин;
La Secretaría señalará a la atención de otras comisiones orgánicas las decisiones pertinentes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer;

Одобряет соответствующие решения региональных совещаний по окружающей среде на уровне министров.
Hace suyas las decisiones pertinentes adoptadas en las reuniones ministeriales regionales sobre el medio ambiente.

Тем не менее дискриминационные отказы в доступе по-прежнему имеют место и необходимо постоянно искать соответствующие решения в этой области.
No obstante, se siguen produciendo denegaciones de entrada discriminatorias, y se ha de perseverar en la búsqueda de soluciones apropiadas.

Соответствующие решения Специального комитета отражены в главе XIII настоящего доклада( см. A/ 57/ 23( Part III)).
En el capítulo XIII del presente informe figuran las decisiones correspondientes del Comité Especial véase A/57/23(Part III).

Где это применимо, соответствующие решения Конференции Сторон будут добавлены на десятом Совещании Конференции.
En los casos en que proceda, las decisiones correspondientes de la Conferencia de las Partes se añadirán durante la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Он заявил о том, что он рассчитывает осуществить мандат, который будет учитывать положения Конвенции и соответствующие решения КС.
El Presidente señaló que esperaba que el GCE desempeñara este mandato teniendo en consideración las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes de la CP.

Ii<< Доклад Группы межправительственных экспертов высокого уровня и соответствующие решения Генеральной Ассамблеиgt;gt;( ST/ AI/ 336 от 15 сентября 1986 года).
Ii Informe del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel y decisiones conexas de la Asamblea General(ST/AI/336, de 15 de septiembre de 1986).

Генеральная ассамблея должна иметь возможность обсуждать вопросы, предусмотренные в мандате постоянного форума, а также принимать соответствующие решения.
Dicha asamblea debería estar facultada para debatir las cuestiones definidas en el mandato del foro permanente y para adoptar decisiones al respecto.

Была проведена работа над альтернативными формами создания такого органа, и, как ожидается, соответствующие решения будут приняты в ближайшее время.
Se han estudiado diversas opciones sobre la forma que podría adoptar ese órgano y está previsto que las decisiones correspondientes se adopten en el futuro inmediato.

Сторонам следует наладить диалог, позволяющий им вырабатывать соответствующие решения в атмосфере искреннего взаимоуважения и на основе полного и равноправного участия.
Las partes deben establecer un diálogo que les permita hallar soluciones adecuadas en una atmósfera de respeto recíproco con buena fe, y una participación plena y equitativa.

Мы считаем крайне важными вопросы и соображения, касающиеся осуществления, которые были подняты членами, и преисполнены решимости найти для них соответствующие решения.
Atribuimos la máxima importancia a las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación planteadas por los Miembros y estamos resueltos a hallar soluciones apropiadas para ellas.

Секретариат доведет до сведения других функциональных комиссий соответствующие решения Комиссии по положению женщин( см. E/ CN. 6/ 1997/ L. 17).
La Secretaría señalará a la atención de otras comisiones orgánicas las decisiones pertinentes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(véase E/CN.6/1997/L.17).

Межведомственный совет по контролю за внешней торговлей военной техникой и товарами двойного предназначения принял соответствующие решения, согласно резолюции 1718( 2006);
La Junta Interministerial Reguladora del Comercio Exterior de Material de Defensa y de Doble Uso ha tomado las decisiones correspondientes de conformidad con la resolución 1718(2006).

Делегации полагали, что соответствующие решения Ассамблеи по докладам, которые будут представлены, следует включить в любой обзор или пересмотр существующих процедур;
Las delegaciones estimaron que las decisiones pertinentes de la Asamblea General sobre los futuros informes deberían incorporarse en todo examen y revisión de los procedimientos existentes;

Рассматривать трудности Высоких Договаривающихся Сторон с соблюдением, а также рекомендовать соответствующие решения, которые могут укрепить соблюдение Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Examinar las dificultades que supone el cumplimiento para las Altas Partes Contratantes y recomendar soluciones apropiadas que contribuyan al cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos;

В то же время они по-прежнему полностью отвергают и нарушают все соответствующие решения международного сообщества, особенно соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, continúan rechazando por completo y violando todas las decisiones conexas de la comunidad internacional, especialmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Некоторые члены Комитета рассмотрели доклад ОИГ на заседаниях своих соответствующих руководящих органов и приняли соответствующие решения по содержащимся в докладе выводам и рекомендациям.
Varios miembros del Comité examinaron el informe de la DCI en reuniones de sus órganos rectores respectivos y adoptaron decisiones apropiadas relacionadas con las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe.

Мы рекомендуем Генеральной Ассамблее внимательно рассмотреть этот важный доклад и принять соответствующие решения для укрепления жизненно важной миротворческой функции Организации Объединенных Наций.
Recomendamos que la Asamblea General examine este importante informe cuidadosamente y adopte las decisiones apropiadas para fortalecer esta función vital de las Naciones Unidas que es el mantenimiento de la paz.

Рассматривает региональное и субрегиональное распределение назначенных оперативных органов и принимает соответствующие решения по содействию аккредитации таких органов из Сторон2, являющихся развивающимися странами;
Examinará la distribución regional y subregional de las entidades operacionales designadas y adoptará las decisiones apropiadas para promover la acreditación de tales entidades de Partes2 que sean países en desarrollo;