Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ И РЕШЕНИЯ en Español

• resoluciones y decisiones pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие резолюции и решения en Ruso y sus traducciones al Español

Организация работы: соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.
Organización de los trabajos: resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал пункт 4( b) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие резолюции и решения.
En su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta el párrafo 4 b del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

О положительных результатах этих документов свидетельствуют соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Su efecto se reflejó en las resoluciones y decisiones conexas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Приветствуя все соответствующие резолюции и решения Комиссии по правам человека и Совета по правам человека по данному вопросу и призывая к их полному осуществлению.
Acogiendo con beneplácito todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre este tema y exhortando a que se las aplique.

Выражая озабоченность по поводу неспособности правительства Сирийской Арабской Республики защитить свое население и выполнить соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций.
Expresando alarma por el hecho de que el Gobierno de la República Árabe Siria no ha protegido a su población ni ha aplicado las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas.

А также соответствующие резолюции и решения Комиссии по устойчивому развитию, принятые на ее пятой См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 9( E/ 1997/ 29).
Y la resolución y las decisiones pertinentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptadas en sus períodos de sesiones quintoVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 9(E/1997/29).

Требует, чтобы сирийское правительство осуществило соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций и Организации по запрещению химического оружия;
Exige que el Gobierno de la República Árabe Siria aplique las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas;

При рассмотрении вопросов о Новой Каледонии и Французской Полинезии Специальный комитет учитывал резолюции 68/ 92 и 68/ 93 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие резолюции и решения.
En su examen de las cuestiones de Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa, el Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones de la Asamblea General 68/92 y 68/93, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе, в частности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года и 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года.
Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental, en particular las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, y 1319(2000), de 8 de septiembre de 2000.

При рассмотрении вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре Специальный комитет учитывал резолюцию 67/ 129 и решение 67/ 530 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие резолюции и решения.
Al examinar las cuestiones de Gibraltar y el Sáhara Occidental, el Comité Especial tuvo en cuenta la resolución 67/129 de la Asamblea General y la decisión 67/530, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

В соответствии с этим пунктом повестки дня на рассмотрении Комитета будут находиться соответствующие резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
Con arreglo a este tema, el Comité tendrá ante sí las resoluciones y decisiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y por la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Консультативный комитет считает, что в рамках этих элементов должна быть четко признана роль межправительственных органов, и поэтому следовало включить в их число соответствующие резолюции и решения этих органов.
A juicio de la Comisión Consultiva, entre estos elementos se debería reconocer claramente la función de los órganos intergubernamentales y, en consecuencia, debían haberse incluido las resoluciones y decisiones pertinentes de estos órganos.

Комитет также принял во внимание соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по вопросу о территориях, а также резолюцию 45/ 33 Ассамблеи от 20 ноября 1990 года о тридцатой годовщине принятия Декларации.
Asimismo, el Comité tuvo en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes aprobadas por la Asamblea sobre los Territorios, así como la resolución 45/33, de 20 de noviembre de 1990, relativa al trigésimo aniversario de la Declaración.

При рассмотрении этих пунктов Специальный комитет учитывал резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 145 и 55/ 147 от 8 декабря 2000 года и решение 55/ 427 от того же числа, а также другие соответствующие резолюции и решения.
Al examinar los temas, el Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones de la Asamblea General 55/145 y 55/147, de 8 de diciembre de 2000, y la decisión 55/427, de la misma fecha, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Тиморе- Лешти, в частности резолюцию 1410( 2002) от 17 мая 2002 года, которой была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе.
Recordando todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor-Leste, en particular la resolución 1410(2002), de 17 de mayo de 2002, por la que se creó la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Указания на любые предыдущие аналогичные предложения и информацию о том, каким образом они приобрели свою нынешнюю форму, с краткими ссылками на соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и рекомендации Консультативного комитета;
Una indicación de cualquier propuesta similar que se haya presentado anteriormente y la forma en que se haya plasmado actualmente, con referencias concisas a las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y a las recomendaciones de la Comisión Consultiva;

Специальный комитет принял во внимание соответствующие резолюции и решения Совета по правам человека, принятые на его шестой- восьмой сессиях, и продолжал следить за работой Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
El Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones sexto a octavo y continuó prestando atención a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

При рассмотрении вопроса о Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре Специальный комитет учитывал резолюции 64/ 101 и 64/ 102 Генеральной Ассамблеи и решение 64/ 521, а также другие соответствующие резолюции и решения.
Al examinar las cuestiones de Gibraltar, Nueva Caledonia y el Sáhara Occidental, el Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones de la Asamblea General 64/101 y 64/102 y la decisión 64/521, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе, в частности резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года, 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года и 1338( 2001) от 31 января 2001 года.
Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental, en particular las resoluciones 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, 1319(2000), de 8 de septiembre de 2000, y 1338(2001), de 31 de enero de 2001.

При рассмотрении этих вопросов Специальный комитет учитывал резолюции 50/ 39 и 50/ 40 от 6 декабря 1995 года и решения 50/ 402 от 22 сентября 1995 года и 50/ 415 от 6 декабря 1995 года Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие резолюции и решения.
En el examen de esas cuestiones, el Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones 50/39 y 50/40 de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1995 y las decisiones 50/402 de 22 de septiembre de 1995 y 50/415 de 6 de diciembre de 1995, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Подтверждая свою резолюцию 52/ 99 от 12 декабря 1997 года и другие соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Reafirmando su resolución 52/99 de 12 de diciembre de 1997, y otras resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Г-н Палецкий( Российская Федерация) также выражает поддержку проекту резолюции и подчеркивает настоятельную необходимость в справедливом и мирном урегулировании в рамках двусторонних переговоров, учитывая соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций.
El Sr. Paletskiy(Federación de Rusia) expresa también su apoyo al proyecto de resolución y subraya la necesidad continua de llegar a una solución justa y pacífica en el marco de negociaciones bilaterales, que tengan en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Соответствующие резолюции и решения руководящих органов, просьбы о выполнении более постоянных и временных функций, а также конкретные просьбы, полученные от секретариата РКООНИК и других соответствующих органов, учитывались Группой и находили отражение в программе ее работы.
El Grupo Intergubernamental estudió las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos de gobierno y las peticiones recibidas, tanto de carácter permanente como transitorio, así como las peticiones específicas de la Convención y otros órganos pertinentes, y las incorporó en su programa.

При рассмотрении вопроса о Гибралтаре, Новой Каледонии и Западной Сахаре Специальный комитет учитывал резолюции 59/ 131 и 59/ 132 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2004 года и решение 59/ 519 от того же числа, а также другие соответствующие резолюции и решения.
Al examinar las cuestiones de Gibraltar, Nueva Caledonia y el Sáhara Occidental, el Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones 59/131 y 59/132 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2004, y la decisión 59/519, de la misma fecha, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

Одобряет соответствующие резолюции и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1995 года на основе доклада Комиссии по науке и технике в целях развития о работе ее второй сессии Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 11( E/ 1995/ 31).
Hace suyas las resoluciones y decisiones pertinentes aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995 sobre la base del informe de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre su segundo período de sesionesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 11(E/1995/31).

Такая политика и стратегия должны опираться на межправительственные мандаты, включая решения Генеральной Ассамблеи, в первую очередь положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, и соответствующие резолюции и решения Экономического и Социального Совета.
Señaló que la política y la estrategia debían responder a los mandatos intergubernamentales, en particular a las decisiones de la Asamblea General, principalmente el Documento Final de la Cumbre Mundial, y las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo Económico y Social.

Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и призывает их должным образом рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, tomen en consideración las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, y los alienta a que tengan debidamente en cuenta las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales y los comentarios y opiniones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos;

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал положения резолюции 67/ 134 Генеральной Ассамблеи об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и другие соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по этим территориям.
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de la resolución 67/134 de la Asamblea General relativa a la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y otras resoluciones y decisiones pertinentes relativas a los Territorios aprobadas por la Asamblea.

При рассмотрении этих вопросов Специальный комитет принял во внимание резолюцию 47/ 25 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года и ее решения 47/ 402 от 18 сентября 1992 года и 47/ 411 от 25 ноября 1992 года, касающиеся этих вопросов, а также другие соответствующие резолюции и решения.
En su examen de las cuestiones, el Comité Especial tuvo en cuenta la resolución 47/25 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992, y las decisiones de la Asamblea General 47/402, de 18 de septiembre de 1992, y 47/411, de 25 de noviembre de 1992, relativas a dichas cuestiones, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.

При рассмотрении этих вопросов Специальный комитет принял во внимание резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 49 и 48/ 50 от 10 декабря 1993 года и ее решения 48/ 402 от 24 сентября 1993 года и 48/ 422 от 10 декабря 1993 года, касающиеся этих вопросов, а также другие соответствующие резолюции и решения.
En el examen de esas cuestiones, el Comité Especial tuvo en cuenta las resoluciones 48/49 y 48/50 de la Asamblea General de 10 de diciembre de 1993 y las decisiones 48/402 de 24 de septiembre de 1993 y 48/422 de 10 de diciembre de 1993, relativas a dichas cuestiones, así como otras resoluciones y decisiones pertinentes.