Que es ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de esa resolución

Ejemplos de uso de Этой резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий доклад представляется во исполнение этой резолюции.
Este informe se presenta en atención a esa resolución.

Согласно этой резолюции, Тайвань является неотъемлемой частью единого Китая.
Con arreglo a dicha resolución, Taiwán forma parte integrante de una sola China.

Содействовать эффективному осуществлению этой резолюции.
Promueva la aplicación eficaz de la presente resolución.

Следовательно, оговорки в отношении этой резолюции не имеют никакой юридической силы.
En consecuencia, las reservas formuladas en relación con esta resolución no tienen ninguna base jurídica.

Моя страна ждет с энтузиазмом полного осуществления этой резолюции.
Mi país espera que esta resolución se aplique cabalmente.

Моя делегация намерена добиваться поддержки этой резолюции всеми странами.
Mi delegación ha de procurar el apoyo de todos los países a favor de esa resolución.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой резолюции.
Este informe se presenta en cumplimiento de la mencionada resolución.

В этой резолюции закреплены также требования к документации для универсального периодического обзора.
En la misma resolución se regulaba la documentación relativa al examen periódico universal.

Необходимо принять меры по обеспечению всестороннего осуществления этой резолюции.
Es necesario tomar medidas para que esta resolución se cumpla cabalmente.

К ежегодному принятию этой резолюции вынуждает лишь воинственная позиция оккупирующей державы.
La aprobación de esta resolución se repite todos los años solo a causa de la beligerancia de la Potencia ocupante.

Государствам нужно безотлагательно принять меры по выполнению этой резолюции.
Los Estados tienen que tomar medidas urgentes en relación con esta resolución.

Генеральная Ассамблея должна принять решение по этой резолюции на своей пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General adoptará medidas en relación con dicha resolución en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея предостерегает Израиль против продолжения строительства поселений в Джебель- Абу- Гнейме.
En dicha resolución se previene a Israel contra la continuación del establecimiento de asentamientos en Jabal Abu Ghneim.

Таким образом, осуществление этой резолюции имеет важнейшее значение для сохранения доверия к Договору и его целям.
La aplicación de esa resolución es pues de importancia capital para la credibilidad del Tratado y de sus objetivos.

В этой резолюции Ассамблея предложила всем государствам и заинтересованным организациям сделать добровольные взносы в этот Фонд.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a todos los Estados y organizaciones interesados a que contribuyeran a dicho Fondo.

В соответствии с разделом IV этой резолюции следует обеспечить наличие процедур контроля за осуществлением делегирования полномочий.
En la sección IV de la resolución, se había dispuesto que debían establecerse procedimientos para supervisar la aplicación de la delegación de autoridad.

В этой резолюции Совет управляющих далее предложил правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат, в частности:.
En la misma resolución, el Consejo de Administración alentó además a los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat, entre otras cosas, a:.

В соответствии с пунктом 3 этой резолюции настоящий доклад был представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución, se ha transmitido el presente informe a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В этой резолюции была скорректирована мотивировка необходимости действий на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций с учетом изменившихся обстоятельств в Либерии.
En dicha resolución se revisó la determinación de actuar en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas a fin de tener en cuenta las nuevas circunstancias en Liberia.

В этой связи следует отметить, что в рамках осуществления этой резолюции Гватемала представила Контртеррористическому комитету Совета Безопасности пять национальных докладов.
Al respecto, cabe notar que Guatemala, en cumplimiento a dicha resolución, ha remitido cinco informes nacionales al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad5.

Во исполнение этой резолюции 23 ноября 1993 года Генеральный секретарь назначил своим Специальным представителем судью Майкла Керби( Австралия).
De conformidad con esa resolución, el 23 de noviembre de 1993 el Secretario General nombró Representante Especial al Juez Michael Kirby(Australia).

В этой резолюции весьма подробно рассматривается широкий комплекс рассмотренных Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии вопросов, касающихся управления людскими ресурсами.
En dicha resolución se trata en gran detalle una amplia gama de cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos consideradas por la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Механизм осуществления этой резолюции был утвержден в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, на что международному сообществу потребовалось 15 лет.
La comunidad internacional tardó 15 años en adoptar el mecanismo de aplicación para esa resolución en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010.

В этой резолюции однозначно сказано, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая при Организации Объединенных Наций.
En esa resolución se afirma inequívocamente que los representantes del Gobierno de la República Popular China son los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas.

Тем не менее поддержку этой резолюции моим правительством нельзя истолковывать, как поддержку принятого в 1974 году решения Генеральной Ассамблеи об исключении Южной Африки.
Sin embargo, el apoyo de mi Gobierno a esta resolución no debe interpretarse como un respaldo a la decisión de la Asamblea General, de 1974, de expulsar a Sudáfrica.

Положения этой резолюции Генеральной Ассамблеи будут осуществляться в ходе деятельности, указанной в отношении пунктов 159, 160 и 161.
Lo dispuesto en esta resolución de la Asamblea General se ha de cumplir mediante las actividades enumeradas en relación con los párrafos 159 a 161.

Именно на основе этой резолюции Китайской Народной Республике возвращены все ее законные места и права в Организации Объединенных Наций и во всех ее учреждениях.
Sobre la base de esa resolución se restituyeron a la República Popular de China todos los asientos y derechos legítimos en las Naciones Unidas y todos sus organismos.

Особое внимание в этой резолюции уделяется конкретным и практическим совместным мерам международного сообщества в целях полной ликвидации ядерного оружия.
En el proyecto de resolución se hace hincapié en las medidas concretas y prácticas que la comunidad internacional debe adoptar para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Во исполнение этой резолюции и резолюции 54/ 361 Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик представил Генеральной Ассамблее свой предварительный четвертый доклад.
En cumplimiento de la misma resolución y de la resolución 54/361 de la Asamblea General, el Relator Especial presentó ante ésta su cuarto informe preliminar.

В пункте 4 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад с изложением альтернативных путей осуществления предложений, содержащихся в его докладе.
En el párrafo 4 de la resolución, se pidió al Secretario General que presentara un informe en el que se indicaran otras maneras de aplicar las propuestas que figuraban en su informe.