Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ РЕЗОЛЮЦИЯМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• resoluciones pertinentes de la asamblea general
• las resoluciones conexas de la asamblea general
• las resoluciones correspondientes de la asamblea general
• las resoluciones de la asamblea general en la materia

Ejemplos de uso de Соответствующим резолюциям генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них даже не участвуют в голосовании по соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Algunos de ellos incluso participan en la votación de proyectos de resolución pertinentes en la Asamblea General.

Такая защита и помощь могут также в надлежащих случаях предоставляться перемещенным лицам согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Esa protección y asistencia también puede prestarse a las personas desplazadas, según proceda, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Что более важно, она была бы полностью созвучна соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также, я должен добавить, ходу событий на международной арене.
Lo que es más importante, se atendría plenamente a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, he de añadir, al rumbo de los acontecimientos internacionales.

Она также поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Apoya asimismo el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones relevantes aprobadas por la Asamblea General.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, типовые договоры об экстрадиции и взаимной помощи в уголовных вопросах были пересмотрены Центром.
De conformidad con las resoluciones correspondientes de la Asamblea General, el Centro revisó los tratados modelo sobre la extradición y la asistencia mutua en cuestiones penales.

Специальный комитет отмечает, что гендерную проблематику следует и далее учитывать согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial señala que se debe seguir tratando de incorporar la perspectiva de género, conforme a las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Подчеркивает, что любая реклассификация должностей должна отвечать соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Правилам и положениям о персонале Организации Объединенных Наций;
Destaca que toda reclasificación de puestos debe ajustarse a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas;

Специальный комитет отмечает, что необходимо и впредь обеспечивать учет гендерной проблематики, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial señala que se debe seguir tratando de incorporar la perspectiva de género, conforme a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Iii вновь подтверждает свою поддержку деятельности УВКБ, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, от имени возвращенцев, лиц без гражданства и перемещенных внутри страны лиц;
Iii Reafirma su apoyo a las actividades del ACNUR, en conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en favor de los repatriados, las personas apátridas y las personas internamente desplazadas;

Были выражены мнения о том, что эти усилия следует продолжать на последовательной и всеобъемлющей основе согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Varios opinaron que esos esfuerzos deberían seguir realizándose de forma coherente y amplia conforme a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Он заявил, что эти усилия должны осуществляться сообразно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи путем перераспределения ресурсов и выделения сотрудников на требуемые лингвистические должности.
Esos esfuerzos deberían ser acordes con las pertinentes resoluciones de la Asamblea General mediante la redistribución de recursos y la asignación de personal a los puestos de idiomas necesarios.

В проекте содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать выполнять обязанности, возложенные на него по Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Se le solicita al Secretario General que continúe cumpliendo con las responsabilidades que se le encomendaron en la Convención y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Был включен в повестку дня в рамках раздела B( Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций);
Se incluyera en el programa bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas);

К Соединенным Штатам была также обращена просьба урегулировать разногласия с Кубой путем переговоров на основе равноправия и взаимного уважения согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
También se pidió a los Estados Unidos que resolvieran sus discrepancias con Cuba por medio de una negociación basada en la igualdad y el respeto mutuo, de acuerdo con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Рабочая группа настоятельно призывает все государства выполнять свои обязательства по Декларации и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo insta a todos los Estados a que cumplan sus obligaciones en virtud de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Такие инициативы искажают правовой характер этих департаментов в государствах- членах, которые связаны исключительно с оперативной деятельностью согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Este tipo de iniciativas distorsionan la naturaleza legítima de estas oficinas en los Estados Miembros, cuyas funciones están exclusivamente relacionadas con actividades operacionales de acuerdo con las resoluciones respectivas de la Asamblea General.

Был включен в повестку дня по разделу А( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций);
Se incluyera en el programa en relación con el epígrafe A(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas);

В этой связи Совет напоминает о том, что согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи все государства- члены несут коллективную ответственность за финансирование операций по поддержанию мира.
En este contexto, el Consejo recuerda que, en virtud de la Carta y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Комитет подчеркнул важность полного осуществления плана капитального ремонта согласно всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи на эту тему.
El Comité destacó la importancia de que el plan maestro de mejoras de infraestructura se aplique plenamente, de conformidad con todas las resoluciones de la Asamblea General pertinentes al respecto.

Китай считает, что, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, основные цели конференции должны заключаться в прекращении незаконных поставок оружия и нахождении и решении проблемы стрелкового оружия.
China considera que, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, los objetivos principales de la conferencia deben ser la supresión de las transferencias ilícitas de armas y propiciar una solución al problema de las armas pequeñas.

Отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в НьюЙорке было открыто в октябре 1996 года согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решению Совета попечителей Института.
La Oficina del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) en Nueva York se inauguró en octubre de 1996, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la decisión de los Consejeros del Instituto.

Наконец, Группа африканских государств призывает Совет по правам человека продолжить и активизировать свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Grupo de Estados de África insta al Consejo de Derechos Humanos a continuar e intensificar su colaboración con la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.
Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria; promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Ему следует начать с выполнения своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а кроме того, надлежит соблюдать положения консультативного заключения Международного Суда и четвертой Женевской конвенции.
Debería comenzar por cumplir con sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y también debe respetar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Объединенные Арабские Эмираты оценили ответственный подход, проявленный Российской Федерацией при подготовке национального доклада и в ходе интерактивного диалога, который был проведен согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета.
Los Emiratos Árabes Unidos valoraron el enfoque responsable de la Federación de Rusia en la preparación de su informe nacional y durante el diálogo interactivo, que se había celebrado de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo.

На основании этого принципа и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи должна быть выплачена компенсация Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный ей в результате израильского нападения на ВСООНЛ в Кане, на юге Ливана, в 1996 году.
Con arreglo a ese principio, y de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, debe indemnizarse a las Naciones Unidas por los daños ocasionados como consecuencia del ataque israelí de 1996 contra la FPNUL en Qana, en el Líbano meridional.

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе B( Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas).

Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 49/ 28, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.
Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.

В связи с этим Специальному комитету предлагается активно содействовать проведению конструктивного диалога между Соединенным Королевством и Аргентинской Республикой согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комитета в целях нахождения справедливого, долговременного и мирного решения.
En consecuencia, solicita al Comité Especial que promueva activamente un diálogo constructivo entre el Reino Unido y la República Argentina, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las resoluciones del Comité, con miras a encontrar una solución equitativa, duradera y pacífica.