Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ РЕЗОЛЮЦИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• resoluciones pertinentes de las naciones unidas
• las resoluciones correspondientes de las naciones unidas
• las resoluciones de las naciones unidas en la materia

Ejemplos de uso de Соответствующим резолюциям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется несколько возможных причин отсутствия сообщений о случаях замораживании активов согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Las posibles razones de que no se tenga noticia de la congelación de activos en virtud de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas son varias.

Окончательное решение должно отвечать соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La solución definitiva debe ser coherente con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular, con las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Иными словами, членство Израиля в Организации Объединенных Наций было обусловлено его приверженностью соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
En otras palabras, la admisión de Israel como Miembro de las Naciones Unidas estaba supeditada a su compromiso de cumplir con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, следует предпринять дальнейшие шаги по улучшению представительства недопредставленных и непредставленных государств- членов в Департаменте.
De conformidad con las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas, deben tomarse nuevas medidas para mejorar la representación de los Estados Miembros subrepresentados o no representados en el Departamento.

Территория ожидает, что Соединенное Королевство подготовит Монтсеррат к последующему самоопределению согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El Territorio esperaba que el Reino Unido preparase a Montserrat para una posible autodeterminación, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Они считают, что такие требования противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, заявлениям Движения неприсоединения и принципам международного права, и призвали к тому, что они были сняты.
Consideraron que estas exigencias eran contrarias a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, a las declaraciones de los países no alineados y a los principios del derecho internacional, y pidieron su retirada.

Конференция вновь подтвердила свою поддержку законного права народа Джамму и Кашмира на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La Conferencia ratificó su apoyo a la población de Jammu y Cachemira en cuanto a su legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la ONU.

Продолжающаяся оккупация Голанских высот явно противоречит соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, принципам Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов и четвертой Женевской конвенции.
Su continua ocupación del Golán es una clara contravención de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de los Convenios de La Haya de 1899 y 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Такое урегулирование должно соответствовать международному праву и резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Dicha solución deberá ajustarse al derecho internacional y a las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002), y 1515(2003) del Consejo de Seguridad y demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Они считают, что такие требования противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, заявлениям стран Движения неприсоединения и принципам международного права, и призывают отказаться от них.
Los Ministros estiman que tales exigencias son incompatibles con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, las declaraciones de los países no alineados y los principios del derecho internacional y piden que sean retiradas.

Признали роль и необходимость расширения диалога с гражданским обществом в несамоуправляющихся территориях, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Reconocieron la importancia del diálogo con la sociedad civil en los Territorios no autónomos y la necesidad de ampliarlo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вызывает тревогу тот факт, что эти нарушения совершаются безнаказанно и вопреки четвертой Женевской конвенции, соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда от 2014 года.
Es preocupante que tales violaciones se estén cometiendo con impunidad y contraviniendo el Cuarto Convenio de Ginebra, las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en 2004.

В нем вновь было заявлено о поддержке права палестинского народа на самоопределение и создание независимого палестинского государства согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Se reafirma también el apoyo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado palestino independiente, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В конце первого предложения добавить" сообразно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и с учетом роли и мандатов исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций";
Al final de la primera oración, agréguese, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta la función y los mandatos de las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas;.

Такие акты провокации и агрессии преследуют ясные цели и подтверждают, что Израиль не желает предпринимать шаги, необходимые для достижения справедливого и всеобъемлющего мира согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Estos actos de provocación y agresión tienen objetivos claros y demuestran que Israel no desea adoptar las medidas necesarias para lograr una paz justa y general de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Продолжающаяся кампания по строительству поселений противоречит соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, положениям четвертой Женевской конвенции и вынесенного Международным Судом в 2004 году консультативного заключения.
La actual campaña de asentamientos representa una violación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el Cuarto Convenio de Ginebra y la opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

И мы надеемся, что оно станет предметом серьезного рассмотрения в рамках усилий по нахождению справедливого решения кипрской проблемы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La propuesta ha recibido amplio apoyo internacional y expresamos la esperanza de que se considere seriamente en los esfuerzos para encontrar una solución justa al problema de Chipre, de conformidad con las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas.

Они считают, что такие требования противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, заявлениям Движения неприсоединения и принципам международного права, и призывают к тому, чтобы они были сняты".
El Movimiento de los Países No Alineados estima que estas exigencias contradicen las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes, las declaraciones de los países no alineados y los principios del derecho internacional, por lo que piden que sean retiradas".

Блокада противоречит основополагающим принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и положениям Всемирной торговой организации, а также соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
El bloqueo es contrario a los principios fundamentales del derecho internacional, la Carta de Naciones Unidas y los reglamentos de la Organización Mundial del Comercio y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Эти попытки противоречат обязательству Израиля как оккупирующей державы международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и угрожают любым возможностям мирного решения арабо- израильского конфликта.
Esos intentos contravienen las obligaciones de Israel, la Potencia ocupante, de conformidad con el derecho internacional, son contrarios a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y amenazan toda oportunidad de una solución pacífica de la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí.

Комиссия решительно поддержала все позитивные меры, содействующие достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира и глобального урегулирования проблемы палестинских беженцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La Comisión apoyó enérgicamente todas las medidas positivas que contribuían al logro de una paz justa, duradera y amplia y a una solución global del problema de los refugiados palestinos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы вновь выражаем нашу принципиальную поддержку народу Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям самого кашмирского народа.
Reafirmamos nuestro apoyo de principio al pueblo de Jammu y Cachemira para la realización de su derecho legítimo a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Мы рассматриваем эти действия как не соответствующие универсально признанным принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Всемирной торговой организации и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Consideramos que esas medidas son incompatibles con los principios universalmente aceptados del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la Organización Mundial del Comercio y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Совещание вновь подтвердило свою принципиальную поддержку народа Джамму и Кашмира в деле реализации их законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям кашмирского народа.
En la Reunión se reafirmó el apoyo de principio al pueblo de Jammu y Cachemira para la realización de su legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

С учетом этого урегулирование всех проблем, касающихся Ближнего Востока, включая вопрос Палестины, является в высшей степени приоритетным и должно осуществляться согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la solución de todos los problemas relacionados con Oriente Medio, incluida la cuestión palestina, es de importancia prioritaria y debería alcanzarse de acuerdo con el derecho internacional y las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas.

Она призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства продолжать переговоры в целях достижения наилучшего возможного решения ситуации согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Exhorta a los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido a continuar las negociaciones con vistas a alcanzar la mejor solución posible para la situación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos.

Бруней- Даруссалам считает их началом процесса, которое должно в конечном счете привести к восстановлению законных прав палестинцев и всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Brunei Darussalam considera que son el inicio de un proceso que debe conducir finalmente al restablecimiento de los derechos legítimos de los palestinos y a la solución general de la situación en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную поддержку народа Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям кашмирского народа.
Los participantes en la Reunión reafirmaron su apoyo de principios al pueblo de Jammu y Cachemira para el ejercicio de su legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Точно так же в резолюции Европейского парламента от 21 января 1993 года и в последующих резолюциях содержался призыв к правительству Турции вывести свои оккупационные войска из Республики Кипр согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Del mismo modo, el Parlamento Europeo, en una resolución de 21 de enero de 1993 y en resoluciones ulteriores, pidió al Gobierno de Turquía que retirara sus tropas de ocupación de la República de Chipre de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Поэтому в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях поиска решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se pide a las dos partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.