Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos pertinentes de las naciones unidas
• a los organismos competentes de las naciones unidas
• a los órganos pertinentes de las naciones unidas
• instituciones competentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующим учреждениям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также выражаем признательность соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций за их важную и ценную поддержку.
Asimismo expresamos nuestro agradecimiento a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas por proporcionarnos un apoyo importante y valioso.

Новая Зеландия будет продолжать оказывать свою поддержку Отделению Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в усилиях, которые они осуществляют в Тиморе- Лешти.
Nueva Zelandia continuará dando su apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en su actividad en el país.

В своем решении ОАЕ предложила своему секретариату<< обратиться к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и другим участникам с просьбой оказать содействие в разработке общеафриканского подходаgt;gt;.
En su decisión, la OUA pidió a su secretaría que" recabara el apoyo de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros interesados, a fin de promover un enfoque común de los países africanos".

Что касается второй группы рекомендаций, то государству следует обратиться за помощью к двусторонним донорам и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ.
En relación con el segundo grupo de recomendaciones, el Estado debería solicitar la asistencia de donantes bilaterales y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el ACNUDH.

В соответствии с этой резолюцией 26 ноября 1996 года были направлены письма соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям с просьбой о представлении мнений по данному вопросу.
En cumplimiento de esta resolución, el 26 de noviembre de 1996 se enviaron cartas a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales solicitando contribuciones.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует также предложить рассмотреть вопрос о том, как они могут способствовать удовлетворению особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Debería invitarse también a los organismos competentes de las Naciones Unidas a estudiar cómo podrían ayudar a satisfacer las necesidades especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Мы хотели бы также выразить признательность соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций за ту роль, которую они сыграли не только в содействии подготовке этого документа, но и в процессе осуществления решений Встречи на высшем уровне.
Deseamos también expresar nuestro reconocimiento a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas por su contribución no sólo a la elaboración de este documento, sino también al proceso de seguimiento de la Cumbre.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует поддерживать региональные и субрегиональные организации и помогать им в деле наращивания потенциалов и в регулировании их использования.
Los organismos de las Naciones Unidas pertinentes deberían apoyar a las organizaciones regionales y subregionales y prestarles asistencia en el ámbito del fortalecimiento de las capacidades y en la supervisión de su aplicación.

Согласно Конвенции, Комитет имеет также право предлагать соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, НПО и другим учреждениям и лицам представлять информацию о положении в области прав ребенка в конкретной стране.
La Convención también faculta al Comité para solicitar informes o estudios de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras entidades sobre la situación de los derechos del niño en determinados países.

В Камеруне была завершена работа по составлению технико-экономического обоснования проекта на сумму 6 352 600 долл. США, представленного на проверку соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и для последующей реализации.
En el Camerún se ha concluido un estudio de viabilidad y una estimación de los gastos por un importe de 6.352.600 dólares, que se han presentado para su validación a los organismos competentes de las Naciones Unidas y su posterior ejecución.

Во-вторых, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует в сотрудничестве с государствами- членами активизировать усилия в поддержку разработки национальных стратегий по сдерживанию и прекращению распространения СПИДа.
En segundo lugar, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían redoblar sus esfuerzos, en cooperación con los Estados Miembros, para apoyar la elaboración de estrategias nacionales encaminadas a detener la propagación del SIDA.

Комитет рекомендует правительству предпринять энергичные усилия для решения этой серьезной проблемы и обратиться с просьбой о помощи к Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
El Comité recomienda al Gobierno que adopte medidas enérgicas para resolver este grave problema y que solicite asistencia a la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Предоставлять с учетом потребностей ресурсы соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций для расширения и укрепления программ продовольственной помощи и социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием;
Proporcionar recursos a los organismos competentes de las Naciones Unidas para que amplíen y mejoren la asistencia alimentaria y los programas de redes de seguridad para hacer frente al hambre y la malnutrición, según las necesidades;

В связи с этим оратор выражает благодарность членам Бюро и многочисленным координаторам; соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций за их содействие; а также многим сотрудникам, обеспечившим работу Комитета.
A ese respecto, expresa su agradecimiento a los miembros de la Mesa y los diversos facilitadores; a las entidades pertinentes las Naciones Unidas por su contribución, y a los numerosos funcionarios que han facilitado la labor de la Comisión.

Оратор выражает признательность правительству, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и международному сообществу за их вклад в успешное проведение предстоящих выборов и выражает надежду, что все избиратели смогут принять в них участие.
Encomia al Gobierno, a los organismos competentes de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional por su contribución al éxito de las elecciones y expresa la esperanza de que todos los votantes puedan participar en ellas.

Возмещение средств 53- процентного счета за оптовые партии товаров, доставленные в северные мухафазы, зависит от получения удостоверенных сообщений о количествах, доставленных соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
El reembolso a la cuenta del 53% para las mercancías a granel enviadas a las provincias septentrionales depende de la recepción de los certificados de las cantidades entregadas a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать анализировать политику горизонтальной и вертикальной координации с целью оказания государствам- членам помощи в разработке комплексной национальной политики;
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben seguir haciendo análisis sobre la coordinación horizontal y vertical de políticas a fin de prestar asistencia a los Estados Miembros para la formulación de políticas nacionales integradas;

Совет рекомендовал странам- донорам, ФАО и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций ускорить темпы оказания скоординированной и срочной помощи затронутым странам, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
El Consejo recomendó a los países donantes, a la FAO y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que aceleraran la asistencia coordinada y urgente a los países afectados a fin de impedir que la situación empeorara aún más.

Австралия будет продолжать оказывать поддержку Отделению Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в предпринимаемых ими усилиях по выполнению возложенных на них в настоящее время задач и обеспечивать охрану имущества Организации Объединенных Наций..
Australia seguirá apoyando a la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en los esfuerzos que realizan por desempeñar las tareas que les han sido encomendadas y proteger los bienes de las Naciones Unidas..

Представление предложения соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций о придании перечню малых островных развивающихся государств Организации Объединенных Наций официального статуса для целей предоставления им специального режима.
Invitar a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que den categoría oficial a la relación de las Naciones Unidas en que figuran los pequeños Estados insulares en desarrollo a los efectos de la concesión de trato especial.

Мы также окажем местным и международным неправительственным организациям и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций всю необходимую помощь, чтобы они могли вносить эффективный вклад в восстановление и реконструкцию страны.
También daremos a las organizaciones no gubernamentales autóctonas e internacionales, así como a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, toda la asistencia necesaria para que puedan contribuir eficazmente en la rehabilitación y la reconstrucción del país.

Группа экспертов рекомендовала соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой к правительствам стран- членов провести сбор данных, касающихся перечисленных выше показателей, и/ или содействовать этому.
El Grupo de Expertos recomendó que los organismos pertinentes de las Naciones Unidas pidieran a los gobiernos de los Estados miembros que efectuaran y facilitaran la recopilación de datos relacionados con los indicadores que figuran en la lista anterior.

Африка также с удовлетворением воспринимает призыв Конференции к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций определить варианты механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Además, también es alentador para África el llamamiento de la Conferencia a los organismos competentes de las Naciones Unidas para que determinen opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

ЮНЕП, ЮНИДО и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать и укреплять свои программы, стимулирующие передачу экологически безопасных технологий, особенно малым и средним предприятиям развивающихся стран.
El PNUMA, la ONUDI y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían sostener y fortalecer sus programas encaminados a promover la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en particular hacia las industrias de pequeña y mediana escala de los países en desarrollo.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь 6 января 1998 года направил правительствам, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения, а также Международной организации уголовной полиции и всем соответствующим неправительственным организациям вербальную ноту с просьбой представить информацию по этому вопросу.
En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General dirigió una nota verbal el 6 de enero de 1998 a los gobiernos, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud, así como la Organización Internacional de Policía Criminal y todas las organizaciones no gubernamentales pertinentes recabando información al respecto.

ЮНИДО, ЮНЕП и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по разработке и осуществлению стратегий устойчивого промышленного развития, в том числе с учетом осуществления задач второго Десятилетия промышленного развития Африки.
Es menester que la ONUDI, el PNUMA y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas incrementen sus actividades de elaboración y aplicación de estrategias sostenibles de desarrollo industrial, incluida la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Регион вновь обращается с высказанным на Конференции призывом к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказать поддержку развивающимся странам в создании потенциала для формирования основанной на эффективном использовании ресурсов и предоставляющей равные возможности для всех экономики.
La región reitera el llamamiento de la Conferencia a los organismos competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que apoyen a los países en desarrollo en la creación de capacidad para desarrollar economías inclusivas en que los recursos se aprovechen de manera eficiente.

Предлагает соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и впредь содействовать различным океанологическим программам, укреплять координацию между такими программами и разработать, исходя из Конвенции, нормы, правила и процедуры, призванные содействовать эффективному осуществлению этих программ;
Invita a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que sigan promoviendo diversos programas de ciencia oceánica, fortaleciendo la coordinación entre esos programas y preparando normas, reglamentos y procedimientos en el marco de la Convención, a fin de facilitar la ejecución efectiva de los programas;

Предоставление поддержки соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, уполномоченным на осуществление деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, особенно Структуре<< ООН- женщины>gt;, в их усилиях по улучшению координации и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций в этой области.
Apoyar a los organismos competentes de las Naciones Unidas con un mandato relacionado con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en particular ONU-Mujeres, en sus esfuerzos encaminados a mejorar la coordinación y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Мы обращаемся к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий посредством, в частности, оценки технических потребностей развивающихся стран, способов удовлетворения таких потребностей и возможностей в плане создания потенциала.
Solicitamos a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que señalen opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales, entre otros medios, evaluando las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, las opciones para atender esas necesidades y la creación de capacidad.