Que es ДРУГИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• a otros organismos de las naciones unidas
• a otras entidades de las naciones unidas
• a otras instituciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другим учреждениям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

ИКМООНН продолжала оказывать поддержку другим учреждениям Организации Объединенных Наций в Ираке и Кувейте.
La UNIKOM siguió prestando apoyo a los demás organismos de las Naciones Unidas en el Iraq y Kuwait.

Осуществляется дальнейшее укрепление медицинских структур МООНДРК в целях оказания услуг другим учреждениям Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.
También se están reforzando los servicios médicos de la MONUC a fin de prestar servicios, a título reembolsable, a otras entidades de las Naciones Unidas.

Комитет также рекомендует Институту изучить возможности совместного покрытия расходов на услуги в области подготовки кадров, предоставляемые другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
También recomienda que el Instituto examine la posibilidad de compartir los gastos de los servicios de capacitación que presta a otras entidades de las Naciones Unidas.

МООНЭЭ будет продолжать следить за поддержкой, оказываемой другим учреждениям Организации Объединенных Наций, и за связанными с этим расходами.
La MINUEE seguirá supervisando el apoyo prestado a los otros organismos de las Naciones Unidas y los costos que entraña.

В рамках оперативных возможностей Миссии подразделение предоставляло бы также охранные услуги другим учреждениям Организации Объединенных Наций, по их просьбе.
En el marco de la capacidad operacional de la Misión, la unidad proporcionaría también protección a los otros organismos de las Naciones Unidas, cuando se le solicitase.

Управление по вопросам космического пространства предлагает другим учреждениям Организации Объединенных Наций включиться в эту деятельность.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre invita a otras entidades de las Naciones Unidas a sumarse a este empeño.

Персонал этого полевого отделения в соответствующих случаях продолжал взаимодействовать с таможенной службой в Ларнаке, способствуя доставке грузов, предназначенных другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
El personal de la oficina ha seguido colaborando, en su caso, con la aduana de Larnaca en la facilitación de los envíos de otros organismos de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Комитету была представлена информация о типе поддержки, оказываемой другим учреждениям Организации Объединенных Наций в вопросе аренды служебных помещений.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión información sobre el tipo de apoyo que se proporciona a otras entidades de las Naciones Unidas en relación con los locales que ocupan.

Миссия по-прежнему административно курировала работу Административной группы в Багдаде, которая оказывала административную и материально-техническую поддержку другим учреждениям Организации Объединенных Наций в Ираке.
La Misión siguió a cargo de la supervisión administrativa de la Dependencia Administrativa de Bagdad, que presta apoyo administrativo y logístico a los demás organismos de las Naciones Unidas en el Iraq.

ЮНИСЕФ присоединился к другим учреждениям Организации Объединенных Наций, призывающим предоставить доступ в эти провинции, поскольку там показатели недоедания среди детей одни из самых высоких в стране.
El UNICEF se ha sumado a otros organismos de las Naciones Unidas que abogan por el acceso a estas provincias, ya que las tasas de malnutrición crónica entre los niños de estas zonas son de las más altas del país.

В 1996 и 1997 годах УОПООН будет указывать в своих финансовых ведомостях информацию о поступлениях по линии вспомогательных расходов и о сумме компенсации страновым отделениям ПРООН и другим учреждениям Организации Объединенных Наций на валовой основе;
En 1996 y 1997, la OSPNU informará en sus estados financieros acerca de sus gastos de apoyo percibidos y sus reembolsos a las oficinas exteriores del PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas en valores brutos.

В этой связи ЮНКТАД, как и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, приходится совершенствовать свою работу по количественному анализу, мониторингу, планированию и отчетности в вопросах отдачи.
En este contexto, la UNCTAD, como otros organismos de las Naciones Unidas, es objeto de presiones para que fortalezca la medición, la supervisión, la planificación y la información en relación con el impacto de su actividad.

Kk обеспечила, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сохраняло возможности для предоставления общих услуг другим учреждениям Организации Объединенных Наций и получало соответствующее вознаграждение за эти услуги( пункт 360);
Kk Haga lo posible para que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi mantenga su capacidad de ofrecer servicios comunes a otras entidades de las Naciones Unidas y obtenga una compensación justa por ellos(párr. 360);

Оно также рекомендует УВКПЧ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций участвовать в мероприятиях по созданию потенциала и оказанию технической помощи в целях содействия своевременному представлению докладов государствами- участниками.
También alentó al ACNUDH y a otros organismos de las Naciones Unidas a participar en actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica con miras a facilitar que los Estados partes presenten puntualmente sus informes.

Ответы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на рекомендации, адресованные исключительно Организации, и на рекомендации, адресованные другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
Respuestas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a las recomendaciones dirigidas exclusivamente a la propia organización y a las dirigidas a otros organismos de las Naciones Unidas.

Центру по правам человека, равно как и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, необходимо предоставить помощь в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы помочь Камбодже выполнить свои международные обязательства по представлению докладов.
El Centro de Derechos Humanos debería prestar asistencia dentro de los recursos disponibles, como deberían hacerlo los demás organismos de las Naciones Unidas, para ayudar a Camboya a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de presentación de informes.

Делегация Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций выразила признательность ЮНИСЕФ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций за их выдающуюся деятельность в Газе и призвала усилить защиту детей.
La delegación de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas expresó su aprecio al UNICEF y a los demás organismos de las Naciones Unidas por su notable labor en Gaza y pidió una mayor protección para los niños.

По мнению УСВН, Департаменту необходимо проанализировать различные варианты, такие, как реорганизация центров на региональной основе и разработка политики взимания платы за услуги, предоставляемые другим учреждениям Организации Объединенных Наций.
A juicio de la OSSI, el Departamento debía evaluar diversas opciones, como la reestructuración de los centros conforme a criterios regionales, y elaborar normas sobre el cobro de los servicios prestados a otras entidades de las Naciones Unidas.

В беседах со всеми своими собеседниками Специальный посланник также подчеркивал необходимость того, чтобы УВКБ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций было разрешено выполнять свои функции во всех лагерях таджикских беженцев на севере Афганистана.
El Enviado Especial también insistió ante todos sus interlocutores en la necesidad de que se permitiera a la OACNUR y a otros organismos de las Naciones Unidas que continuaran sus operaciones en todos los campamentos de refugiados tayikos en el Afganistán septentrional.

ЮНКТАД и другим учреждениям Организации Объединенных Наций следует увеличить объем своей помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, для того чтобы содействовать внедрению ими новых технологий, особенно информационных, коммуникационных и энергосберегающих технологий.
La UNCTAD y otras entidades de las Naciones Unidas deben aumentar su asistencia a los países en desarrollo y a los países de economía en transición para ayudarles a que adopten nuevas tecnologías, especialmente de información, comunicaciones y energía eficiente.

Отделение, которое занимается Афганистаном и действует при Управлении по координации гуманитарной деятельности( УКГД) в Исламабаде, оказывает помощь другим учреждениям Организации Объединенных Наций в области интеграции прав человека в их программы помощи.
La OACDH actúa en el Afganistán por medio de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en Islamabad, desde donde ayuda a otros organismos de las Naciones Unidas a incorporar los derechos humanos a sus programas de asistencia.

И наконец, я желаю выразить глубокую признательность всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их важный вклад в дело достижения впечатляющего прогресса в Сьерра-Леоне.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento a todo el personal civil, y militar de la UNAMSIL, y a los demás organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por su importante contribución a los extraordinarios progresos logrados en Sierra Leona.

Аппаратура обработки данных, которую предлагается передать в дар, не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям..
Los artículos para procesamiento de datos que se propone donar no cumplen los requisitos para su transferencia a otras operaciones de las Naciones Unidas ni para su venta a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales.

Это оборудование длительного пользования, стоимость которого составляет 5, 4 процента от общей стоимости активов, было продано другим учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, правительству Либерии и с помощью публичных торгов третьим частным лицам.
Este equipo no fungible, cuyo valor representaba el 5,4% del valor total de inventario fue vendido a otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno de Liberia así como a particulares, mediante licitación pública.

Верховному комиссару по правам человека Организации Объединенных Наций и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся правами человека, следует использовать все возможные средства для обеспечения полного соблюдения настоящих Руководящих принципов.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras instituciones de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos se esforzarán por todos los medios posibles por obtener el pleno cumplimiento de las presentes Directrices.

В 2003 году Трибунал стал ведущим учреждением, занимающим Дом Организации Объединенных Наций, после безуспешных обращений к другим учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в Сараево, переехать в это здание и взять на себя ответственность за его эксплуатацию.
En 2003, el Tribunal pasó a ser el organismo principal de la Casa de las Naciones Unidas después de infructuosos pedidos a otros organismos de las Naciones Unidas con operaciones en Sarajevo de que se trasladaran al edificio y se encargaran de su mantenimiento.

Миссия хотела бы выразить признательность Программе развития Организации Объединенных Наций и другим учреждениям Организации Объединенных Наций за их участие в организации визита, а также сотрудникам Секретариата, которые сопровождали миссию, за их профессионализм и поддержку.
La misión desea agradecer al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros organismos de las Naciones Unidas su participación en las actividades de la misión, así como al personal de la Secretaría que acompañó a la misión, por su profesionalismo y apoyo.

Во время своей миссии Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека обратился к Центру и другим учреждениям Организации Объединенных Наций с предложением о желательности определения конкретных проектов, направленных на устранение неравенства между полами.
Durante su misión, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sugirió al Centro y a otros organismos de las Naciones Unidas la conveniencia de definir proyectos específicos destinados a reparar la falta de igualdad entre los sexos.

Увеличение объема поступлений, полученных в ходе текущего двухгодичного периода, объясняется главным образом сдачей другим учреждениям Организации Объединенных Наций на условиях субаренды служебных помещений ЮНОПС в Нью-Йорке, освободившихся в результате решения о переезде в Копенгаген.
El aumento de los ingresos obtenidos en el bienio en curso se debe principalmente al subarriendo a otros organismos de las Naciones Unidas del espacio disponible en las oficinas de la UNOPS en Nueva York como resultado de la decisión de trasladar las operaciones a Copenhague.

Внешняя информация: содействие повышению уровня информированности и предоставления данных и информации другим учреждениям Организации Объединенных Наций, представителям государств- членов, управляющим органам, университетам и организациям гражданского общества об услугах, оказываемых в рамках Отдела.
Información externa: promoción de la sensibilización y suministro de datos e información a otros organismos de las Naciones Unidas, representantes de Estados Miembros, órganos rectores, universidades y organizaciones de la sociedad civil sobre los servicios disponibles en la División.