Que es УЧРЕЖДЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ en Español

• organismos de las naciones unidas deberían
• entidades de las naciones unidas deberían
• organismos de las naciones unidas deben
• las instituciones de las naciones unidas deben

Ejemplos de uso de Учреждениям организации объединенных наций следует en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует:.
Los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas deberían:.

С учетом растущего дефицита энергоресурсов и угрозы изменения климата ПРООН и другим учреждениям Организации Объединенных Наций следует оказать участвующим в программах странам помощь, необходимую для расширения их доступа к альтернативным источникам энергии и новым технологиям в данной области.
Dado el déficit cada vez mayor de recursos energéticos y la amenaza del cambio climático, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas deben proporcionar a los países donde se aplican programas la asistencia necesaria para ampliar su acceso a fuentes alternativas de energía y a nuevas tecnologías en esta esfera.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует лучше координировать свои усилия в этом направлении.
Los organismos de las Naciones Unidas habrían de proceder a una mejor coordinación de sus esfuerzos con este fin.

Совет далее подчеркивает, что учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать поддерживать и дополнять соответствующим образом усилия национальных правительств по осуществлению резолюции 1325( 2000).
El Consejo subraya además que las entidades de las Naciones Unidas deben seguir apoyando y complementando, según proceda, la labor de los gobiernos nacionales sobre la aplicación de la resolución 1325(2000).

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует применять общесистемный подход к Десятилетию.
Las instituciones de las Naciones Unidas deben encarar las actividades del Decenio a nivel de todo el sistema.

В то же время учреждениям Организации Объединенных Наций следует стремиться к более активному вовлечению Университета в свою деятельность.
Al mismo tiempo, los organismos de las Naciones Unidas deben tratar de dar mayor participación a la Universidad en sus actividades.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует вырабатывать методику мониторинга и оценки и использовать ее с самого начала создания партнерств.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían adoptar enfoques de supervisión y evaluación, incluyéndolos desde el comienzo del diseño de la asociación.

Кроме того, учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность инвестирования в специальный инструментарий управления знаниями.
Además, las entidades de las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de invertir en instrumentos especializados de gestión de los conocimientos.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует выполнить содержащиеся в обзоре 2004 года рекомендации в отношении вопросов гендерного равенства.
Los organismos de las Naciones Unidas deben aplicar las recomendaciones de la revisión de 2004 sobre la incorporación de la igualdad entre los géneros.

Совет подчеркнул, что учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать поддерживать и дополнять соответствующим образом усилия национальных правительств по осуществлению резолюции 1325( 2000).
El Consejo destacó que las entidades de las Naciones Unidas deberían seguir apoyando y complementando, según procediera, las iniciativas de los gobiernos nacionales encaminadas a aplicar la resolución 1325(2000).

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять свои оперативные руководящие принципы, ориентированное на достижение конкретных результатов управление и межучрежденческое сотрудничество.
Los órganos de las Naciones Unidas deben fortalecer aún más sus directrices operacionales, la gestión basada en los resultados y la cooperación entre organismos.

ЮНКТАД и другим учреждениям Организации Объединенных Наций следует увеличить объем своей помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, для того чтобы содействовать внедрению ими новых технологий, особенно информационных, коммуникационных и энергосберегающих технологий.
La UNCTAD y otras entidades de las Naciones Unidas deben aumentar su asistencia a los países en desarrollo y a los países de economía en transición para ayudarles a que adopten nuevas tecnologías, especialmente de información, comunicaciones y energía eficiente.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать вырабатывать более стратегические подходы к установлению партнерских отношений с частным сектором и обеспечению более весомых результатов и созданию эффекта масштаба.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían seguir elaborando más enfoques estratégicos orientados a la asociación con el sector privado y al logro de mayor escala y efectos.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует координировать свои усилия в целях своевременного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала.
Los organismos de las Naciones Unidas deben coordinar sus esfuerzos para la aplicación oportuna del Plan Estratégico de Balí para el apoyo de la tecnología y la creación de capacidad.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует инициировать программы поддержки местных организаций, занимающихся вопросами психологической и социальной реабилитации женщин- жертв насилия.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían iniciar programas y apoyar a las organizaciones locales que se ocupan de la rehabilitación psicológica y social de las mujeres víctimas de la violencia.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует тесно взаимодействовать с государствами- членами, обладающими необходимым потенциалом для сбора и передачи более полной информации о действиях ЛРА.
Es preciso que los organismos de las Naciones Unidas trabajen en estrecha colaboración con los Estados Miembros que cuenten con la capacidad necesaria para recoger e intercambiar más información acerca del Ejército de Resistencia del Señor.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать координировать свою деятельность через соответствующие органы для выявления смежных вопросов, уменьшения дублирования усилий и упорядочения рекомендаций.
Los organismos de las Naciones Unidas deben continuar manteniendo la coordinación entre los órganos pertinentes para encontrar cuestiones transversales, reducir la duplicación de esfuerzos y racionalizar las recomendaciones.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует координировать свою деятельность с деятельностью министерств, неправительственных организаций и учебных заведений для обеспечения наибольшего межсекторального сотрудничества.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían llevar a cabo una tarea de coordinación entre los ministerios, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas para asegurar un máximo de cooperación intersectorial.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность инвестирования в информационные технологии в целях совершенствования методов управления знаниями на основе передовой практики и накопленного опыта.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían examinar la posibilidad de invertir en instrumentos de tecnologías de la información para mejorar la gestión de los conocimientos respecto de las mejores prácticas y las lecciones obtenidas.

Теперь учреждениям Организации Объединенных Наций следует приступить к осуществлению своего долгожданного перехода к проведению своей деятельности в интересах Сомали на территории самой страны, сделав Пунтленд и Сомалиленд центрами своей деятельности.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían ahora comenzar su traslado, largamente esperado, para llevar a cabo sus actividades en favor de Somalia desde el interior del propio país, utilizando Puntlandia y Somalilandia como centro de sus actividades.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует, в качестве первого шага, провести экспериментальные исследования в нескольких странах, представляющих различные районы мира, для выявления наиболее эффективного метода оказания помощи в этой области.
Como primer paso los organismos de las Naciones Unidas deberían llevar a cabo estudios experimentales en unos pocos países de distintas regiones del mundo a fin de determinar el método más económico de suministro de asistencia en ese ámbito.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свое внимание на поддержке таких усилий на национальном уровне, исходя из общего понимания предпосылок развития и осуществления стратегий устойчивого развития.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían concentrar su atención en sostener esas iniciativas a nivel nacional, sobre la base de una interpretación común de las condiciones necesarias para la preparación y aplicación de estrategias de desarrollo sostenible.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует поощрять малые государства к применению региональных подходов в тех случаях, когда они открывают возможности для того, чтобы получать эффект масштаба, и способствуют укреплению позиций таких стран в мировой экономике.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían alentar a los Estados pequeños a adoptar enfoques regionales cuando con esos enfoques les fuera posible aprovechar las economías de escala y fortalecer su posición en la economía internacional.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует упорядочить и расширить свои сети специалистов- практиков, с тем чтобы их экспертный потенциал отвечал задачам развития, которые стоят перед странами со средним уровнем дохода.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deben racionalizar y ampliar sus redes de práctica profesional a fin de que sus conocimientos técnicos sean pertinentes para los problemas de desarrollo que deben enfrentar los países de ingresos medianos.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует поощрять малые государства к применению региональных подходов во всех случаях, когда такие подходы открывают возможность использования экономии, обусловленной эффектом масштаба, и упрочения их положения в международной экономике.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían alentar a los Estados pequeños a adoptar enfoques regionales cuando con esos enfoques les fuera posible aprovechar las economías de escala y fortalecer su posición en la economía internacional.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует оказывать содействие министерству здравоохранения в рационализации системы медицинского страхования и поощрении инициатив, направленных на расширение участия населения в оказании поддержки системе здравоохранения.
Los organismos de las Naciones Unidas deben prestar asistencia al Ministerio de Salud para racionalizar el servicio de seguro médico y promover iniciativas orientadas a aumentar la participación ciudadana en el respaldo al sistema de salud.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует шире использовать существующие механизмы оперативной деятельности( а именно, в период действия этапа IV плана безопасности), с тем чтобы чаще осуществлять посещения лагерей и поселений перемещенных внутри страны лиц, а также районов возвращения;
Los organismos de las Naciones Unidas deberían utilizar más las modalidades operacionales existentes(es decir, en la fase IV de seguridad) para hacer visitas más frecuentes a los campamentos y asentamientos de desplazados internos, así como a las zonas de retorno.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует координировать усилия по оказанию помощи в разработке систем оценки образования, отвечающих международным нормам в области прав человека и способствующих развитию профессиональных навыков в рамках качественного образования.
Los organismos de las Naciones Unidas deben concertarse para ayudar a habilitar sistemas de evaluación de los sistemas educativos que cumplan las normas internacionales de derechos humanos y que promuevan el desarrollo de competencias técnicas como parte de sus imperativos de calidad.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть предложение, внесенное Генеральным секретарем в докладе 1979 года1 о необходимости подготовки" обзора влияния на права человека" в связи со всеми крупными мероприятиями в области сотрудничества в целях развития;
Los organismos de las Naciones Unidas deberían considerar la propuesta, hecha por el Secretario General en un informe de 1979, de que se exigiera la preparación de la correspondiente" exposición de consecuencias sobre los derechos humanos" en relación con todas las principales actividades de cooperación para el desarrollo.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует разработать программы, направленные непосредственно на оказание экономической и социальной поддержки женщинам- жертвам насилия, включая развитие видов деятельности, приносящих доход, расширение возможностей для школьного образования их детей, медицинскую помощь, социальное обеспечение и распределение продуктов питания.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían elaborar programas destinados concretamente a prestar apoyo económico y social a las mujeres víctimas de la violencia, con inclusión de actividades generadoras de ingresos, becas para sus hijos, atención médica, asistencia social y distribución de alimentos.