Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ ИГРАТЬ en Español

• las naciones unidas deben desempeñar
• las naciones unidas deberían desempeñar
• las naciones unidas debían desempeñar

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций следует играть en Ruso y sus traducciones al Español

Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в усилиях по распространению информации.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un mayor papel en las actividades de información.

Появились новые задачи, связанные с проблемой изменения климата, и Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в их решении.
El cambio climático presentaba un nuevo desafío, y las Naciones Unidas debían desempeñar un papel rector al respecto.

Кроме того, Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в области превентивной дипломатии и раннего оповещения.
Además, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más activo en la esfera de la diplomacia preventiva y la alerta temprana.

По мнению Сирийской Арабской Республики, Организации Объединенных Наций следует играть особую роль во всех вопросах разоружения.
A juicio de la República Arabe Siria, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel especial en todas las cuestiones relativas al desarme.

Деколонизация Восточного Тимора является убедительным примером той роли, которую Организации Объединенных Наций следует играть в подобных процессах.
La descolonización de Timor Oriental es un magnífico ejemplo de la función que deberían desempeñar las Naciones Unidas en esos procesos.

Организации Объединенных Наций следует играть более эффективную роль в содействии принятию и координации международных мер для устранения этих вызовов.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más eficaz en la facilitación y coordinación de la respuesta internacional a esos problemas.

Ряд ораторов подчеркнули, что системе Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в поддержке этого трехстороннего сотрудничества.
Algunos oradores destacaron que el sistema de las Naciones Unidas debería desempeñar una función más activa para apoyar esa cooperación triangular.

Организации Объединенных Наций следует играть активную роль в укреплении координации международной финансовой системы и структуры.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo en el fortalecimiento de la coordinación de la arquitectura y el sistema financieros internacionales.

Г-н Метелица( Беларусь) говорит, что Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в установлении справедливого международного экономического порядка.
El Sr. Metelitsa(Belarús) dice que las Naciones Unidas deben desempeñar una función de liderazgo a fin de establecer un orden económico internacional justo.

Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль, взаимодействуя при этом с правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel de primer plano, actuando en forma concertada con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Мое правительство считает, что Организации Объединенных Наций следует играть активную роль в содействии расширению усилий государств- членов по решению проблем здоровья.
Mi Gobierno considera que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel activo en la facilitación de los esfuerzos redoblados de los Estados Miembros para encarar los problemas de salud.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с приближающимся завершением конфликта и указали, что Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в постконфликтном восстановлении Ливии.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el inminente final del conflicto y dijeron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel prominente en la reconstrucción de Libia.

Ряд участников подчеркнули, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в разработке новых механизмов для решения проблем между должниками и их кредиторами.
Algunos participantes manifestaron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel más activo en el establecimiento de nuevos mecanismos para resolver los problemas entre los deudores y sus acreedores.

Распространяемая о реалиях развивающихся стран информация по-прежнему носит субъективный и искаженный характер; Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в борьбе с этой формой колониализма.
Se sigue difundiendo información subjetiva y distorsionada sobre las realidades de los países en desarrollo; las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más activo en la lucha contra esta forma de colonialismo.

Норвежское правительство хотело бы подчеркнуть, что Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в координации помощи в целях развития, направляемой странам африканского континента.
El Gobierno de Noruega quisiera recalcar que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más fuerte en la coordinación de la asistencia para el desarrollo al continente africano.

Рекомендация 7: Организации Объединенных Наций следует играть более активную роль в поощрении постоянного и более активного сотрудничества и взаимодействиям между странами в рамках проведения переписей.
Recomendación 7: Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más activo para pedir una mayor y continua colaboración y cooperación entre los países en lo que respecta a las actividades relativas al censo.

В отношении первой мы должны признать необходимость пересмотра всей системы международной помощи на цели развития и подумать над тем, какую роль Организации Объединенных Наций следует играть в этой области.
Con respecto al primero, debemos reconocer la necesidad de examinar el sistema de asistencia internacional para el desarrollo en su conjunto y también el papel que las Naciones Unidas deberían desempeñar en ese ámbito.

По мнению Специального докладчика, Организации Объединенных Наций следует играть более энергичную политическую роль в Судане в целях поддержки идущего мирного процесса, направленного на достижение прочного и устойчивого мира.
El Relator Especial opina que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel político de más envergadura en el Sudán a fin de apoyar el actual proceso de paz y alcanzar una paz sostenible y duradera.

В этой связи участники совещания приветствовали назначение Специального представителя Генерального секретаря и подчеркнули позитивную роль, которую Организации Объединенных Наций следует играть в деле обеспечения успеха избирательного процесса в Южной Африке.
A este respecto, la Conferencia acogió con satisfacción el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General e hizo hincapié en la función positiva que las Naciones Unidas deberían desempeñar para asegurar el éxito del proceso electoral en Sudáfrica.

Организации Объединенных Наций следует играть более серьезную роль и привлекать международное сообщество к работе в самых разных сферах, в том числе и по выполнению обязательств в сфере обеспечения радиационной безопасности.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más amplio y estimular a la comunidad internacional para que trabaje en una serie de esferas, entre ellas, el cumplimiento de las responsabilidades en materia de seguridad radiactiva.

Такое сотрудничество, установить которое пора было уже давно, укрепляет ту комплексную роль, которую, мы считаем, Организации Объединенных Наций следует играть в принятии ключевых международных решений относительно всех проблем, которые сказываются на устойчивом развитии человека.
Esa cooperación, que hace mucho debería existir, fortalecería el papel integral que creemos deben desempeñar las Naciones Unidas en la toma de decisiones internacionales más importantes sobre todas las cuestiones que afectan el desarrollo humano sostenible.

Организации Объединенных Наций следует играть активную роль в законодательной и практической деятельности, связанной с преодолением цифрового разрыва между развитыми в научно-техническом плане и развивающимися государствами.
Las Naciones Unidas deben desempeñar una función activa, desde el punto de vista legislativo y material, a la hora de salvar la brecha numérica que separa a los Estados avanzados desde el punto de vista tecnológico y científico de los Estados en desarrollo.

В целях укрепления сотрудничества между различными сторонними субъектами Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в деле обмена информацией между участвующими в процессе посредничества сторонними субъектами, координации их решений и налаживания между ними взаимодействия.
Para mejorar la cooperación entre todas las terceras partes, las Naciones Unidas deberían desempeñar una función central en el intercambio de información y la coordinación de las decisiones y la articulación entre las terceras partes involucradas en el proceso de mediación.

Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в эффективном осуществлении Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке для удовлетворения насущных потребностей населения африканских стран.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar una función rectora en lo que respecta a la aplicación eficaz de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas encaminada a atender a las urgentes necesidades de la población de África.

Португалия считает, что Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в определении глобальной стратегии борьбы с терроризмом, главным образом потому, что поддержание международного мира и безопасности зависит от исхода этой борьбы.
Portugal considera que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel fundamental en la definición de una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo, en gran medida, porque el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende del resultado de esa lucha.

Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в оказании государствам- членам помощи в борьбе с преступностью, связанной с использованием компьютеров, с тем чтобы защитить кибернетическое пространство и не допустить злоупотребления им или его использования преступниками и террористами.
Las Naciones Unidas debían desempeñar una función de liderazgo ayudando a los Estados Miembros a luchar contra los delitos informáticos para salvaguardar el funcionamiento del espacio cibernético, de manera que no fuera indebidamente utilizado o explotado por delincuentes o terroristas.

Организации Объединенных Наций следует играть основополагающую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и в обеспечении слаженности, координации и реализации целей развития и мер, согласованных международным сообществом.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en el logro de la coherencia, la coordinación y la aplicación de los objetivos y las medidas de desarrollo acordados por la comunidad internacional.

Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в обеспечении налаживания активного и постоянного диалога между развитыми и развивающимися странами в рамках взаимоукрепляющего и взаимовыгодного сотрудничества и на основе общности интересов и совместной ответственности.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la iniciación de un diálogo intensivo y sostenido entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en una asociación que refuerce y beneficie mutuamente a las partes y sobre la base de intereses mutuos y responsabilidades compartidas.

Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и постконфликтной реконструкции на африканском континенте, усилить координацию и сотрудничество с соответствующими африканскими региональными и субрегиональными организациями..
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en materia de prevención de conflictos, consolidación de la paz, mantenimiento de la paz y reconstrucción después de los conflictos en África, así como reforzar su coordinación y su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales africanas pertinentes.