Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• las naciones unidas deberían elaborar
• las naciones unidas deberían desarrollar
• las naciones unidas deben elaborar
• de las naciones unidas debería redactar
• corresponde a las naciones unidas elaborar

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций следует разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Организации Объединенных Наций следует разработать детальные требования к гуманитарному разминированию;
Las Naciones Unidas deben establecer requisitos detallados para la remoción de minas con fines humanitarios;

Для обеспечения заинтересованности стран в предоставлении такой информации Организации Объединенных Наций следует разработать соответствующие стандарты.
A fin de alentar a los Estados a que pusieran a disposición este tipo de información, las Naciones Unidas deberían elaborar norma a esos efectos.

Организации Объединенных Наций следует разработать стратегию, в соответствии с которой права человека должны стать постоянным направлением деятельности в Афганистане.
Las Naciones Unidas deberían elaborar una estrategia que hiciera de los derechos humanos una actividad permanente en el Afganistán.

Гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций следует разработать общий механизм представления данных и информации о бенефициарах.
Las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas deben elaborar mecanismos comunes para la comunicación de datos e información sobre los beneficiarios.

Организации Объединенных Наций следует разработать декларацию о ценностях и добродетелях, которые необходимы для должного функционирования рыночной экономики.
Las Naciones Unidas deberían elaborar una declaración sobre los valores y las virtudes que resultan necesarios para el buen funcionamiento de las economías de mercado.

В частности, в документе подчеркивается, что Организации Объединенных Наций следует разработать принципы и этические нормы совместного пользования глобальными ресурсами пресной воды.
En particular, en el documento se subraya que las Naciones Unidas deberían elaborar principios y una ética sobre el uso compartido de los recursos de agua dulce del planeta.

Таким образом, Организации Объединенных Наций следует разработать систему закупок, которая обеспечивала бы возможность своевременно и эффективно осуществлять закупки материалов и услуг, необходимых для поддержки полевых миссий.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deberán elaborar un sistema que permita una adquisiciones rápida y eficaz para las misiones sobre el terreno.

КНТР в сотрудничестве с ЮНКТАД и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций следует разработать методологию для проведения технологических оценок или" оценок потребностей в области потенциала".
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, en colaboración con la UNCTAD y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, debería establecer una metodología de evaluación de la tecnología o de las necesidades de capacidad.

На начальном этапе Организации Объединенных Наций следует разработать свою собственную позицию, проявляя осмотрительность, выяснить мнения основных столиц и обеспечить учет своей концепции.
En una etapa inicial, las Naciones Unidas deberán desarrollar su propio criterio, sondear con discreción a los principales países y asegurarse de que se mantenga una perspectiva de la Organización.

С другой стороны, указывалось, что в упомянутой резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что концепция" гуманитарных пределов санкций" заслуживает дальнейшего изучения и что соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует разработать стандартные подходы.
Por otra parte, se señaló que en esa resolución la Asamblea General había afirmado que el concepto de“límites humanitarios de las sanciones” merecía mayor atención y que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas debían formular criterios estándar.

Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать более жесткий и активный подход к процессу поиска подходящих партнеров из частного сектора.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deberían diseñar un método más riguroso y dinámico para identificar a los colaboradores apropiados del sector privado.

Организации Объединенных Наций следует разработать последовательный и эффективный подход в духе сотрудничества, который будет применяться в переходных ситуациях для всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Es menester que las Naciones Unidas desarrollen una respuesta coherente, eficaz y de cooperación a las situaciones de transición, para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Мы также согласны с его мнением о том, что Организации Объединенных Наций следует разработать всеобъемлющую и четкую стратегию предотвращения конфликтов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций..
También estamos de acuerdo con él en que las Naciones Unidas deben desarrollar estrategias amplias y coherentes de prevención de conflictos en las que participe todo el sistema de las Naciones Unidas..

Организации Объединенных Наций следует разработать гибкую модель поддержки усилий в области координации деятельности по восстановлению, которая должна позволять быстро развертывать деятельность в период после бедствия.
Las Naciones Unidas deberían crear un modelo flexible para apoyar la coordinación de las actividades de recuperación que se pueda utilizar rápidamente en situaciones posteriores a los desastres.

Закладывая фундамент для повышения качества жизни всех жителей планеты, Организации Объединенных Наций следует разработать рамки для сотрудничества в целях развития на основе общей ответственности и приверженности делу поощрения сбалансированного роста мировой экономики.
Sentando las bases de una calidad mejor de vida para todos, las Naciones Unidas deberían elaborar un marco para la cooperación para el desarrollo que se funde en la responsabilidad compartida y el compromiso de promover el crecimiento equilibrado de la economía mundial.

Организации Объединенных Наций следует разработать механизм, позволяющий провести различие, например, между принуждением к миру, превентивным развертыванием и постконфликтным миростроительством.
Las Naciones Unidas deben elaborar un mecanismo que permita establecer la diferencia, por ejemplo, entre el resguardo de la paz, el despliegue preventivo y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Кроме того, при формулировании и осуществлении мандатов необходимо обеспечивать соразмерность мандатов, ресурсов и целей, в связи с чем Организации Объединенных Наций следует разработать механизм раннего предупреждения для выявления назревающих конфликтов.
Además, es necesario que en la formulación y la ejecución de los mandatos exista una proporción equilibrada de mandatos, recursos y objetivos, en relación con lo cual las Naciones Unidas deben elaborar un mecanismo de alerta temprana que permita que se pongan de relieve los conflictos antes de que estos estallen.

Другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует разработать, в тех случаях, когда это уместно, руководящие принципы или директивы, касающиеся поощрения и уважения прав коренных народов.
Otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas deben elaborar, según corresponda, orientaciones y directrices de política para promover y asegurar el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

Организации Объединенных Наций следует разработать комплексный, целостный и всеобъемлющий подход к принятию эффективных мер для предотвращения и сдерживания конфликтов до их возникновения и прежде чем появятся жертвы и перемещенное гражданское население.
Las Naciones Unidas deben elaborar un enfoque integrado, global y amplio que permita prevenir y contener eficazmente los conflictos antes de que estallen y se produzcan víctimas y desplazamientos de poblaciones civiles.

Поскольку довольные своим положением сотрудники способствуют повышению производительности и качества, Организации Объединенных Наций следует разработать системы поощрения для сотрудников, которые демонстрируют исключительные качества в таких областях, как руководство, инновационность, улучшение показателей в работе, межличностное общение и присутствие на работе.
Habida cuenta de que un funcionario satisfecho redunda en una mayor productividad y una mejor calidad, las Naciones Unidas deberían elaborar sistemas de reconocimiento para los funcionarios que demuestren cualidades excepcionales en esferas como dirigencia, innovación, mejoramiento de las relaciones interpersonales y asistencia al trabajo.

Организации Объединенных Наций следует разработать всеохватывающую и справедливую модель, которая обеспечит всем возможность участвовать в жизни гражданского общества, в том числе коренному населению, мигрантам и инвалидам.
Las Naciones Unidas deberían desarrollar un modelo inclusivo y equitativo que permitiera participar en la sociedad civil a todo el mundo, incluidas las poblaciones indígenas, los migrantes y las personas discapacitadas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
En su resolución 46/182, la Asamblea General decidió que las Naciones Unidas deberían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia.

Организации Объединенных Наций следует разработать пути и средства осуществления последующей деятельности и оценки итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся цели обеспечения полной занятости посредством расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.
Corresponde a las Naciones Unidas elaborar medios de aplicación, seguimiento y evaluación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en relación con el logro del objetivo de pleno empleo mediante el aumento del empleo productivo y la disminución del desempleo.

Отделу медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций следует разработать эффективный механизм контроля и оценки услуг, предоставляемых терапевтами Организации Объединенных Наций, и ежегодно обновлять глобальный список таких терапевтов.
La División de Servicios Médicos de las Naciones Unidas debería desarrollar una herramienta eficaz de supervisión y evaluación de los servicios prestados por los médicos de las Naciones Unidas y actualizar anualmente la lista mundial.

Организации Объединенных Наций следует разработать альтернативные национальным счетам показатели функционирования экономики в том смысле, действительно ли экономика служит интересам людей, общин и природы и действительно ли она способствует счастью и удовлетворенности человека.
Las Naciones Unidas debían elaborar otros indicadores para que las cuentas nacionales midieran el desempeño de las economías, tanto la medida en que velaban por los intereses de la gente, las comunidades y la naturaleza, como si realmente contribuían a la felicidad y la satisfacción.

Почтовой администрации Организации Объединенных Наций следует разработать надлежащую стратегию в области сбыта с учетом возможности расширения доли продаж через посредников, а также необходимости сведения к минимуму себестоимости реализуемой продукции".
La Administración Postal de las Naciones Unidas debe desarrollar una estrategia adecuada de comercialización teniendo en cuenta la posibilidad de aumentar la proporción de las ventas hechas mediante agentes y la necesidad de disminuir el costo de las ventas.".

Секретариату Организации Объединенных Наций следует разработать руководство по поездкам и выпустить его в несброшюрованном виде, с тем чтобы его можно было легко обновлять с учетом действующего порядка регулирования поездок; он должен содержать достаточно подробную информацию для регулирования практических вопросов, касающихся норм расходов на поездки.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería redactar un manual de viajes donde figuraran los arreglos de viajes vigentes y que fuera lo suficientemente detallado como para reglamentar las cuestiones prácticas sobre derechos de viaje, y publicarlo en formato de encuadernación móvil para que pudiera actualizarse con facilidad.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует разработать руководство по поездкам и выпустить его в несброшюрованном виде, с тем чтобы его можно было легко обновлять с учетом действующего порядка регулирования поездок; оно должно содержать достаточно подробную информацию для регулирования практических вопросов, касающихся норм расходов на поездки.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería redactar un manual de viajes donde figuraran los arreglos de viaje vigentes, que fuera lo suficientemente detallado como para reglamentar las cuestiones prácticas sobre derechos de viaje, y publicarlo en formato de encuadernación de hojas intercambiables para que pudiera actualizarse con facilidad.