Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ en Español

• las naciones unidas deberían considerar
• de las naciones unidas debería examinar
• las naciones unidas deben estudiar

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций следует рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Я убежден, что в более долгосрочной перспективе Организации Объединенных Наций следует рассмотреть альтернативные модели организации своей деятельности на страновом уровне.
A más largo plazo, creo que las Naciones Unidas deberían estudiar otros modelos para sus actividades en los distintos países.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность использования средств, выделенных ранее на предыдущие программы, и возможность укрепления сотрудничества между различными соответствующими органами.
Las Naciones Unidas deberían examinar la posibilidad de utilizar fondos destinados a programas anteriores y reforzar la cooperación entre los diferentes organismos pertinentes.

Я хотел бы вновь заявить, что одновременно с предпринимаемыми Пакистаном усилиями по возобновлению конструктивного диалога с Индией Организации Объединенных Наций следует рассмотреть нижеследующие меры:.
Desearía reiterarle que, paralelamente a las gestiones del Pakistán tendientes a reanudar un diálogo constructivo con la India, las Naciones Unidas deberían considerar la adopción de las siguientes medidas:.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможности для межрегионального сотрудничества, прежде всего по вопросам обмена наилучшими видами практики.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben estudiar las posibilidades de cooperación interregional, sobre todo para intercambiar las prácticas más favorables.

Рабочей группе открытого состава по праву на развитие Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций следует рассмотреть, в частности, вопрос о необходимости принятия конвенции о праве на развитие.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas debería examinar, entre otras cosas, la cuestión de la necesidad de una convención sobre el derecho al desarrollo.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть достойный сожаления факт, свидетельствующий о том, что данная резолюция не гарантирует законные права 23миллионного народа Тайваня участвовать в Организации Объединенных Наций, и найти решение.
Las Naciones Unidas deberían considerar el hecho lamentable de que esta resolución no resguarda los derechos legítimos de los 23 millones de habitantes de Taiwán a participar en las Naciones Unidas y hallar una solución al respecto.

Соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность разработки международных методических указаний по использованию принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия в отношении традиционных знаний коренных народов.
Los organismos y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben examinar la posibilidad de elaborar directrices internacionales sobre el consentimiento libre, previo e informado en lo tocante a los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность учреждения программы систематического оказания помощи всем беженцам и вынужденным переселенцам в Союзной Республике Югославии, а также другим уязвимым слоям местного населения.
Las Naciones Unidas deben estudiar la posibilidad de establecer un programa de asistencia sistemático para todos los refugiados y personas internamente desplazadas en la República Federativa de Yugoslavia, así como de otros miembros vulnerables de la población local.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад по вопросу о защите и безопасности малых государств и высказывает мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует рассмотреть новые предложения и стратегии для обеспечения гарантий защиты и безопасности малых государств.
El Sr. CAMAHA(Papua Nueva Guinea) expresa su agradecimiento al Secretario General por su informe sobre la protección y seguridad de los Estados pequeños y es de la opinión de que las Naciones Unidas deben examinar nuevas propuestas y estrategias destinadas a velar por la protección y la seguridad de los Estados pequeños.

В частности, Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность разработки пятилетнего плана для поддержки усилий Африканского союза и региональных экономических сообществ, направленных на освобождение Африки от конфликтов.
En particular, las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de poner en marcha un plan quinquenal para apoyar los esfuerzos realizados por la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para lograr un continente libre de conflictos.

Однако учитывая сложность таких процессов и фундаментальные препятствия, которые должна преодолеть новая система оценки служебной деятельности Организации Объединенных Наций, прежде чем занять свое место в рамках новой системы подотчетности и ответственности, Инспектор полагает, что Организации Объединенных Наций следует рассмотреть этот вопрос позже.
Sin embargo, en vista de la complejidad de esos procesos, y de los muchos obstáculos difíciles que el sistema de evaluación del desempeño profesional deberá vencer para establecerse como parte del nuevo sistema de responsabilidad y rendición de cuentas, el Inspector considera que las Naciones Unidas deben ocuparse de esta cuestión más adelante.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность инвестирования в информационные технологии в целях совершенствования методов управления знаниями на основе передовой практики и накопленного опыта.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían examinar la posibilidad de invertir en instrumentos de tecnologías de la información para mejorar la gestión de los conocimientos respecto de las mejores prácticas y las lecciones obtenidas.

В целях укрепления местных рамок для решения глобальных проблем и углубления участия местных властей в системе Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность предоставления координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций инструкций в отношении поддержания регулярного диалога с местными властями, с тем чтобы они превратили взаимодействие в неотъемлемую часть своей оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне.
Para fortalecer las estructuras locales a fin de resolver los problemas a nivel mundial e incrementar la participación de las autoridades locales en el sistema de las Naciones Unidas, debe estudiarse la posibilidad de impartir instrucciones a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas para que dialoguen en forma constante con las autoridades locales, haciendo que la interacción sea parte integral de la labor, a nivel de país, sobre las actividades operacionales para el desarrollo.

Секретариату Организации Объединенных Наций следует рассмотреть этот вопрос и включить соответствующую информацию относительно использования телеконференцсвязи в свой будущий доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций..
La Secretaría de las Naciones Unidas debería examinar esta cuestión e incluir información pertinente al respecto en su futuro informe sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas..

В надлежащих случаях и в соответствии с существующими процедурами и механизмами Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность создания комиссий по расследованию в составе международных экспертов для независимого изучения инцидентов, характеризующихся насилием, и ответственности за чудовищные преступления, а также вынесения рекомендаций на основании своих оценок.
Cuando proceda y de conformidad con los mecanismos y procedimientos existentes, las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de establecer comisiones de investigación integradas por expertos internacionales para examinar de manera independiente los incidentes de violencia y establecer la responsabilidad por la comisión de crímenes atroces y formular recomendaciones sobre la base de su evaluación.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность подготовки всеобъемлющего исследования тех препятствий, которые по произволу устанавливаются на пути применения современной технологии для содействия экономическому и социальному развитию в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas deberían considerar la preparación de un estudio completo de los impedimentos, puestos de manera arbitraria, a la aplicación de la tecnología avanzada para el fomento del desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

Миссия также сочла, что Организации Объединенных Наций следует рассмотреть просьбу конголезских властей, занимающихся выборами, в отношении оказания материально-технической поддержки проведению национальных выборов, если такая просьба поступит и будет получена своевременно.
La misión también era de la opinión de que las Naciones Unidas deberían considerar una solicitud de las autoridades electorales congoleñas de apoyo logístico para las elecciones nacionales, si la solicitud se realizaba y se recibía de manera oportuna.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность создания глобального фонда с участием многих заинтересованных сторон по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в поддержку укрепления потенциала заинтересованных сторон в деле осуществления Руководящих принципов.
Las Naciones Unidas deben examinar la viabilidad de establecer un fondo mundial de múltiples interesados en la cuestión de las empresas y los derechos humanos a fin de apoyar el desarrollo de la capacidad de las partes interesadas para aplicar los Principios Rectores.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть заявки об установлении оперативных партнерских отношений и предоставлении помощи, поступающие непосредственно от тех неправительственных организаций, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas debían considerar directamente las solicitudes de asociación operacional y asistencia presentadas por las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Системе Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможности активизации и расширения предусматривающего широкое участие подхода во всем мире и обеспечения таким образом того, чтобы граждане и все отраслевые группы общества принимали участие в процессе устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería examinar la forma de activar y ampliar el enfoque participatorio en todo el mundo, a fin de asegurar la participación de todos los ciudadanos y grupos sectoriales de la sociedad en el proceso de desarrollo sostenible.

При этом организациям системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность пересмотра Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для обеспечения того, чтобы предусмотренные в ней мероприятия отвечали потребностям, выявленным в ходе оценки риска.
A este respecto, las organizaciones de las Naciones Unidas deberían estudiar la posibilidad de revisar el MANUD para garantizar que las actividades que se desarrollen en su seno respondan a las necesidades que se determinen en la evaluación de los riesgos.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность содействия созданию для заинтересованных сторон глобальной электронной платформы, благодаря которой они могут обмениваться информацией о мерах по распространению и практических мерах в целях содействия выявлению накопленного опыта и передовой практики и обмена ими.
Las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de apoyar el establecimiento de una plataforma electrónica global para que las partes interesadas puedan compartir información sobre las iniciativas de difusión y aplicación con el fin de facilitar la identificación y el intercambio de experiencias adquiridas y buenas prácticas.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть предложение, внесенное Генеральным секретарем в докладе 1979 года1 о необходимости подготовки" обзора влияния на права человека" в связи со всеми крупными мероприятиями в области сотрудничества в целях развития;
Los organismos de las Naciones Unidas deberían considerar la propuesta, hecha por el Secretario General en un informe de 1979, de que se exigiera la preparación de la correspondiente" exposición de consecuencias sobre los derechos humanos" en relación con todas las principales actividades de cooperación para el desarrollo.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пример ОЭСР по включению технического Интернет- сообщества и гражданского общества в ее работу над политикой в области Интернета на предмет возможности повышения открытости собственных организаций и рекомендации механизмов, которые государства- члены могли бы осуществить на местном и региональном уровнях.
Las Naciones Unidas deben estudiar el caso de la OCDE, que ha incluido a la comunidad técnica de Internet y a la sociedad civil en sus labores de políticas relativas a Internet, como ejemplo para aumentar la transparencia en sus propias organizaciones y para recomendar los mecanismos que los Estados Miembros pueden aplicar a nivel local y regional.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пути разработки комплексного подхода, который включал бы в себя более активную помощь ЮНДКП, поддержку региональных усилий по борьбе с преступностью и координацию международных мероприятий с учетом связи между наркобизнесом и незаконной торговлей оружием; торговлей людьми; и незаконной торговлей национальными ресурсами, включая драгоценные камни, минералы и древесину.
Las Naciones Unidas deberían considerar las formas de elaborar un enfoque global que comprendiera un mayor apoyo para el PNUFID, esfuerzos regionales para luchar contra la delincuencia y la coordinación de las actividades internacionales, teniendo en cuenta los vínculos entre las actividades relacionadas con la droga y el comercio ilícito de armas; la trata de personas, y el comercio ilegal en recursos naturales, incluidas las piedras preciosas, los minerales y la madera.

Более того, цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций следует рассматривать в их совокупности.
Además, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas deben leerse en su totalidad.

Вопрос финансирования ресурсов системы Организации Объединенных Наций следует рассматривать на фоне глобальных тенденций в области сотрудничества в целях развития.
La cuestión de la financiación de las actividades de las Naciones Unidas debe estudiarse a la luz de las tendencias mundiales en materia de cooperación para el desarrollo.

Вклад системы Организации Объединенных Наций следует рассматривать во взаимосвязи с другими усилиями международного сообщества и в качестве поддержки национальных усилий.
La contribución del sistema de las Naciones Unidas debería contemplarse conjuntamente con otras actividades de la comunidad internacional y como una forma de apoyo a los esfuerzos nacionales.

Учреждение механизма контроля Организации Объединенных Наций следует рассматривать как важный шаг в этом направлении.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas debería considerarse como un paso en esa dirección.

Но идею создания бригады Организации Объединенных Наций следует рассматривать в качестве вклада в более широкомасштабную дискуссию об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Pero la idea de esta brigada de las Naciones Unidas debe considerarse como una contribución al debate más amplio sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.