Que es УЧРЕЖДЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos de las naciones unidas
• entidades de las naciones unidas
• instituciones de las naciones unidas
• órganos de las naciones unidas
• a las agencias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Учреждениям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует:.
Los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas deberían:.

Пособия и учебные средства, направленные на оказание помощи учреждениям Организации Объединенных Наций.
Guías e instrumentos de capacitación en apoyo de los organismos de las Naciones Unidas.

Услуги по закупкам учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям..
Servicios de adquisiciones a entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Расходы по проектам в рамках Регулярного фонда с разбивкой по учреждениям Организации Объединенных Наций.
Gastos de proyectos con cargo al Fondo Ordinario, por organismo de las Naciones Unidas.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует применять общесистемный подход к Десятилетию.
Las instituciones de las Naciones Unidas deben encarar las actividades del Decenio a nivel de todo el sistema.

Государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций нужно будет вновь открыть для себя этот дух адаптации к переменам.
Los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas deberán redescubrir este espíritu de adaptación al cambio.

В этой связи оратор выражает глубокую признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и партнерам по процессу развития за их поддержку.
A ese respecto, su país agradece el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo.

Наша страна многим обязана учреждениям Организации Объединенных Наций, чьи усилия в большой степени способствуют достижению целей нашего развития.
La nación está en deuda con los organismos de las Naciones Unidas, cuyos esfuerzos nos están ayudando tanto a alcanzar nuestros objetivos de desarrollo.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует уделять особое внимание оказанию помощи в укреплении потенциала местных органов. VI.
Las entidades de las Naciones Unidas han de prestar especial atención a la asistencia destinada a fomentar la capacidad de los órganos locales.

Она призвана помогать отдельным учреждениям Организации Объединенных Наций создавать или совершенствовать наборы показателей гендерного равенства.
Su intención es ayudar a cada una de las entidades de las Naciones Unidas a establecer o mejorar sus sistemas de indicadores sobre igualdad entre los géneros.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует вырабатывать методику мониторинга и оценки и использовать ее с самого начала создания партнерств.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían adoptar enfoques de supervisión y evaluación, incluyéndolos desde el comienzo del diseño de la asociación.

H Представляет собой сумму, причитающуюся международным учреждениям Организации Объединенных Наций в связи с понесенными ими расходами сверх авансированных сумм.
H Representa las sumas pagaderas al Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en concepto de gastos superiores a las sumas adelantadas.

Подкомитет предложил учреждениям Организации Объединенных Наций представлять ежегодные доклады по конкретным темам( А/ АC. 105/ 804, пункты 93- 95).
La Subcomisión invitó a las entidades de las Naciones Unidas a que presentaran informes anuales sobre temas específicos(A/AC.105/804, párrs. 93 a 95).

Комитет настоятельно призывает государство- участник разрешить учреждениям Организации Объединенных Наций оказать срочную гуманитарную помощь этим лицам.
El Comité alienta encarecidamente al Estado Parte a que autorice a las instituciones de las Naciones Unidas para que presten asistencia humanitaria de emergencia a ese grupo.

Предоставить учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям доступ во всем объеме, необходимом для того, чтобы они могли выполнить свой мандат;
Facilite a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras instancias humanitarias el acceso necesario para que puedan cumplir su mandato;

Незамедлительно предоставить гуманитарным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций доступ ко всем несопровождаемым детям в государстве- участнике;
Autorice el acceso inmediato de las organizaciones humanitarias y de los organismos de las Naciones Unidas a todos los niños no acompañados en el Estado Parte;

Кроме того, учреждениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность инвестирования в специальный инструментарий управления знаниями.
Además, las entidades de las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de invertir en instrumentos especializados de gestión de los conocimientos.

В заключение он вновь выражает признательность и поддержку его делегации всем учреждениям Организации Объединенных Наций за их работу в области защиты и поощрения прав ребенка.
En conclusión, Eslovenia reitera que reconoce y apoya la labor que realizan todas las instituciones de las Naciones Unidas para la protección y promoción de los derechos del niño.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, правительствам и гражданскому обществу нет нужды заниматься проблемой интеграции инвалидов в одиночку.
Las entidades de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil no tienen que emprender por sí solos la tarea de incluir a las personas con discapacidad.

Целый ряд недостатков попрежнему мешает учреждениям Организации Объединенных Наций выполнять свои надзорные функции в связи с проводимой работой по достижению гендерного равенства.
Varias deficiencias siguen obstaculizando a las entidades de las Naciones Unidas en sus funciones de supervisión interna con respecto a las actividades sobre la igualdad entre los géneros.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам рекомендуется тесно сотрудничать с объединенными аналитическими секциями.
Se alienta a todas las instituciones de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que cooperen estrechamente con las dependencias de análisis de misiones conjuntas.

Алжир вновь обратился с призывом ко всем программам и учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить Доминике финансовую и техническую помощь, необходимую для решения этих проблем.
Reiteró su llamamiento a los programas y las instituciones de las Naciones Unidas a fin de que prestaran a Dominica la asistencia técnica y financiera necesaria para superar esos problemas.

Причитающиеся учреждениям Организации Объединенных Наций, представляют собой расходы, понесенные от имени Структуры<< ООН- женщины>gt;, погашаемые в течение следующего года.
Las cuentas por pagar a los organismos de las Naciones Unidas representan gastos efectuados en nombre de ONU-Mujeres que se liquidan en el ejercicio siguiente.

Приветствуя и выражая признательность ряду государств- членов и соответствующим органам ОИК, учреждениям Организации Объединенных Наций и международным организациям за оказанную ими помощь;
Acogiendo con satisfacción y reconocimiento la asistencia prestada por algunos Estados Miembros y por órganos pertinentes de la OCI, las instituciones de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Кроме того, ЮНЕП окажет учреждениям Организации Объединенных Наций содействие в том, чтобы сделать систему Организации Объединенных Наций климатически нейтральной;
Además, el PNUMA prestará apoyo a entidades de las Naciones Unidas con el objetivo de que el sistema de las Naciones Unidas sea inocuo para el clima;

Институты-- члены СИС предоставляют консультативные и прочие технические услуги учреждениям Организации Объединенных Наций. Объем этих услуг согласовывается непосредственно заинтересованными сторонами.
Los institutos miembros del Consejo Internacional ejecutan tareas de asesoramiento y otras tareas técnicas para organismos de las Naciones Unidas, en virtud de acuerdos concertados directamente entre las partes interesadas.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять свои оперативные руководящие принципы, ориентированное на достижение конкретных результатов управление и межучрежденческое сотрудничество.
Los órganos de las Naciones Unidas deben fortalecer aún más sus directrices operacionales, la gestión basada en los resultados y la cooperación entre organismos.

Кроме того, ЮНЕП окажет учреждениям Организации Объединенных Наций содействие в том, чтобы сделать систему Организации Объединенных Наций климатически нейтральной;
Además, el PNUMA prestará apoyo a las entidades de las Naciones Unidas con miras a lograr la neutralidad del sistema de las Naciones Unidas en relación con el clima;

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать вырабатывать более стратегические подходы к установлению партнерских отношений с частным сектором и обеспечению более весомых результатов и созданию эффекта масштаба.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían seguir elaborando más enfoques estratégicos orientados a la asociación con el sector privado y al logro de mayor escala y efectos.

Буркина-Фасо признательна учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям за усилия по оказанию помощи государствам в укреплении их потенциала для борьбы с терроризмом.
Burkina Faso agradece las iniciativas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para ayudar a los Estados a reforzar su capacidad para luchar contra el terrorismo.