Que es ВСЕМ УЧРЕЖДЕНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• todos los organismos de las naciones unidas
• todas las instituciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всем учреждениям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт признательна всем учреждениям Организации Объединенных Наций, работающим в Босасо.
La Experta Independiente está agradecida a todos los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Bosasso.

Положения о Форуме предусматривают возможность предоставления статуса постоянных наблюдателей всем учреждениям Организации Объединенных Наций.
En el mandato del Forum se concede la condición de observadores permanentes a todos los organismos de las Naciones Unidas.

Он вновь подтвердил, что всем учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНКТАД, следует продолжить свою работу в интересах палестинского народа.
Reafirmó que todos los organismos de las Naciones Unidas, incluida la UNTAD, debían proseguir su labor en favor del pueblo palestino.

Во главу угла нашей повестки дня должны быть поставлены координация усилий и оказание помощи всем учреждениям Организации Объединенных Наций, обеспечивающим достижение целей в этой области.
Brindar asistencia a todos los organismos de las Naciones Unidas que tienen objetivos en ese ámbito y lograr que haya coordinación entre ellos debe ser nuestra prioridad.

Оно предоставило неограниченный доступ всем учреждениям Организации Объединенных Наций, а также 54 НПО, которые в настоящее время работают в лагерях.
Ha permitido el acceso irrestricto de todos los organismos de las Naciones Unidas, así como también de las 54 ONG que trabajan actualmente en los campamentos.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам рекомендуется тесно сотрудничать с объединенными аналитическими секциями.
Se alienta a todas las instituciones de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que cooperen estrechamente con las dependencias de análisis de misiones conjuntas.

Мы также выражаем свою признательность всем учреждениям Организации Объединенных Наций и Фонду Клинтона за оказываемую ими техническую помощь в использовании этих средств.
Asimismo, agradecemos el apoyo técnico en la utilización de esos fondos que han prestado todos los organismos de las Naciones Unidas y la Fundación Clinton.

В заключение он вновь выражает признательность и поддержку его делегации всем учреждениям Организации Объединенных Наций за их работу в области защиты и поощрения прав ребенка.
En conclusión, Eslovenia reitera que reconoce y apoya la labor que realizan todas las instituciones de las Naciones Unidas para la protección y promoción de los derechos del niño.

Рекомендовать всем учреждениям Организации Объединенных Наций обмениваться опытом, осуществлять совместные мероприятия и разрабатывать совместные стратегии создания потенциала;
Alentar a todos los organismos de las Naciones Unidas a que intercambien experiencias, realicen actividades conjuntas y elaboren estrategias conjuntas orientadas al fomento de la capacidad;

В нем была установлена целевая сумма взносов в размере 24, 3 млн. долл. США( по всем учреждениям Организации Объединенных Наций), за счет которых планировалось оказание помощи 500 000 человек.
En él se fijó como objetivo la suma de 24,3 millones de dólares(para todos los organismos de las Naciones Unidas), con el número de beneficiarios previstos concretado en 500.000 personas.

Я хочу воздать должное всем учреждениям Организации Объединенных Наций, организациям, отделам и отдельным лицам во всем мире, которые стали неотъемлемой частью этого благородного начинания.
Quiero rendir homenaje a todos los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones, oficinas e individuos de todo el mundo que han sido parte integrante de esta noble cruzada.

Главная задача Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби заключается в увеличении объема общих услуг, предоставляемых всем учреждениям Организации Объединенных Наций в регионе.
Uno de los objetivos primordiales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es aumentar el número de servicios comunes ofrecidos a todos los organismos de las Naciones Unidas en la región.

Комитет направил всем учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в Ираке, циркуляр, в котором предложил им регулярно устраивать брифинги для членов Комитета.
El Comité ha remitido una circular a todas las instituciones de las Naciones Unidas que trabajan en el país en la que las invita a que organicen reuniones periódicas para darle información.

Ведущее учреждение берет на себя техническую ответственность за соответствующие товары и в сотрудничестве с МУУЗ обеспечивает всем учреждениям Организации Объединенных Наций доступ к информации о прямых закупках.
El organismo principal asume la responsabilidad técnica de los productos en cuestión y, en cooperación con la OSIA, proporciona acceso a información sobre adquisiciones directas a todos los organismos de las Naciones Unidas.

Совещание согласилось с тем, что всем учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, следует запрашивать и получать данные в контексте Хартии.
La Reunión acordó que debería tratarse de que todos los organismos de las Naciones Unidas que intervienen en casos de desastre solicitaran y recibieran información en el contexto de la Carta.

Как упоминалось в ответе на пункт 231 выше, Отделение прилагает усилия к тому, чтобы предоставлять свои услуги всем учреждениям Организации Объединенных Наций и ассоциированным с ними организациям, расположенным в разных концах африканского континента.
Como se ha señalado en la respuesta al párrafo 231 supra, la Oficina está procurando ampliar sus servicios a todos los organismos de las Naciones Unidas y sus organizaciones afiliadas de todo el continente africano.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует инициировать программы поддержки местных организаций, занимающихся вопросами психологической и социальной реабилитации женщин- жертв насилия.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían iniciar programas y apoyar a las organizaciones locales que se ocupan de la rehabilitación psicológica y social de las mujeres víctimas de la violencia.

Совет Безопасности вновь выражает свою признательность всем учреждениям Организации Объединенных Наций, другим организациям и отдельным лицам, занимающимся гуманитарной деятельностью во всех районах Сомали.
El Consejo de Seguridad expresa nuevamente su reconocimiento a todos los organismos de las Naciones Unidas, a otras organizaciones y a los particulares que realizan actividades humanitarias en todas las regiones de Somalia.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций, включая ЮНИФЕМ, следует поддерживать и поощрять работу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, incluido el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), deberían apoyar y alentar la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В этой связи я хотел бы выразить признательность всем учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, действующим в Сьерра-Леоне, за их отклик на чрезвычайную ситуацию, выразившийся в переориентации их различных программ.
A ese respecto, son dignos de elogio todos los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales que trabajan en Sierra Leona, que han reorientado sus diversos programas para hacer frente a la situación de emergencia.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует упорядочить и расширить свои сети специалистов- практиков, с тем чтобы их экспертный потенциал отвечал задачам развития, которые стоят перед странами со средним уровнем дохода.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deben racionalizar y ampliar sus redes de práctica profesional a fin de que sus conocimientos técnicos sean pertinentes para los problemas de desarrollo que deben enfrentar los países de ingresos medianos.

Настоятельно призвать правительство Судана оказывать всемерное содействие всем учреждениям Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным и правозащитным организациям и независимым наблюдателям в интересах улучшения положения в области прав человека в Судане;
Instar al Gobierno del Sudán a que coopere plenamente con todos los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales humanitarias, organizaciones de derechos humanos y observadores independientes a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán;

Участники Встречи настоятельно призвали все стороны сделать все возможное для облегчения доступа к гуманитарной помощи и предложили всем учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным организациям оказывать такую помощь.
La Cumbre instó a todas las partes a que hicieran cuanto estuviera a su alcance para facilitar el acceso de la asistencia humanitaria e invitó a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias a que prestaran ese tipo de asistencia.

Рабочее совещание рекомендовало всем учреждениям Организации Объединенных Наций приглашать журналистов- представителей коренных народов в свои организации для глубокого ознакомления с деятельностью этих организаций, связанной с коренными народами.
El cursillo recomendó que cada organismo de las Naciones Unidas invitara a un periodista indígena a realizar un reportaje a fondo sobre sus actividades en relación con las poblaciones indígenas.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует разработать программы, направленные непосредственно на оказание экономической и социальной поддержки женщинам- жертвам насилия, включая развитие видов деятельности, приносящих доход, расширение возможностей для школьного образования их детей, медицинскую помощь, социальное обеспечение и распределение продуктов питания.
Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían elaborar programas destinados concretamente a prestar apoyo económico y social a las mujeres víctimas de la violencia, con inclusión de actividades generadoras de ingresos, becas para sus hijos, atención médica, asistencia social y distribución de alimentos.

В этой связи я хотел бы выразить признательность всем учреждениям Организации Объединенных Наций, которые приняли участие в подготовке справочной документации для проведения учебных занятий, в частности в области прав человека, а также предоставили персонал для участия в брифингах.
Quiero agradecer a todos los organismos de las Naciones Unidas que participaron en la preparación de la documentación de antecedentes para la capacitación, en particular en la esfera de los derechos humanos, y que han facilitado personal para que participara en las reuniones informativas.

Международному сообществу и всем учреждениям Организации Объединенных Наций была предоставлена возможность ознакомиться с проектами этих документов, когда они были распространены среди всех государств- членов на совещании, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в апреле 1998 года.
La comunidad internacional y todos los organismos de las Naciones Unidas tuvieron la oportunidad de examinar los textos cuando fueron distribuidos a todos los Estados Miembros en una reunión celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en abril de 1998.

Судан обращается к международному сообществу, УВКБ, ко всем учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, занимающимся проблемами беженцев, а также к принимающей стране обеспечить их защиту и в конечном итоге добровольное возвращение в свои семьи.
El Sudán pide a la comunidad internacional, al ACNUR, a todos los organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales que ayudan a los refugiados y al país de acogida que velen por la protección de esos niños y más tarde por su regreso voluntario al seno de su familia.

Рабочая группа рекомендовала всем учреждениям Организации Объединенных Наций, проводящим совещания по вопросам коренных народов, приглашать представителей средств массовой информации коренных народов, по возможности, принимать участие в проводимых этими учреждениями совещаниях, обеспечивая, если это окажется возможным, необходимые для этого финансовые средства.
El cursillo recomendó que todos los organismos de las Naciones Unidas que celebraran reuniones sobre cuestiones indígenas invitaran a participar al mayor número posible de medios informativos indígenas, de ser posible mediante la provisión de fondos.